[转载]【随笔】：江恩的核心-真正力量
2022-04-01 08:49阅读：
威廉 · 江恩（Willian
D.Gann）
是上世纪最著名的投资家之一。在股票和期货市场上创造了骄人成绩，他使用“时间控制因素”的周期循环理论，至今仍为市场人士推崇。最为人瞩目的是1909年10月美国“The
Ticketr and Investment
Digest”《股票行情与投资文摘》杂志编辑Richard .Wyckoff
的一次实地访问。在杂志编辑的监督下，江恩在25个交易日里进行286次交易，其中264次获利，其余22次亏损，胜算高达92．3%，而资本则增值了10倍，平均交易间隔是20分钟。
江恩于1878年6月6日出生于美国德克萨斯州的路芙根市（Lufkin
Texas)，父母是爱尔兰裔移民。在其投资生涯中成功率高达80%~90%，他用小钱赚取了巨大的财富，在其五十三年的投资生涯中，江恩从市场上大约赚取了5000万美元的利润，折合成现在的三亿美元。虽然和其他的一些投资大师相比，他的财富数量并不算什么，但他的自信和信念，以及他的高成功率却至今为人津津乐道。
据江恩一位朋友基利的回述：“1909年夏季，江恩预测9月小麦期权将会见1.20美元。可是，到9月30日芝加哥时间十二时，该期权仍然在1.08美元之下徘徊，江恩的预测眼看落空。江恩说：如果今日收市时不见1.20美元，将表示我整套方法都有错误。不管现在是什么价，小麦一定要见1.20美元。结果，在收市前一小时，小麦冲上1.20美元，震动整个市场，该合约不偏不倚，正好在1.20美元收市。”
绝大多数人以为江恩的成功，来自于他自己独创的“时间控制因素”的周期循环理论，但是，这并不是江恩成功的核心原因。江恩在他每一部有关市场交易技术的书籍里，都会重复一句话：“我可以解释这背后的原因，但公众还没准备好去接受它，公众无法接受也无法相信这成因。”
江恩有一部重要的著作名为The Magic Word《魔法字句》。
这本书，绝大多数江恩理论爱好者，都认为它与市场交易技术无关，只是一本宣扬基督教教义的著作。
现在来摘录他这部著作中的段落，看看他在这部著作中，到底讲述了什么。
《魔法字句》的英文PDF版本，我已经分享到新浪微盘，下载地址http://vdisk.weibo.com/s/IYcTW
The Magic Word
《魔法字句》
Foreword
序言
Everyone who writes a book has some definite
aim or objective. Some write to relieve pent-up emotions, some for
financial gain, others for fame and ambition, but the
writer who does the greatest good for his readers and for himself,
is the man who writes with a sincere desire to help
others. The greatest good that we can do for
others is to show them how to help themselves when
they are ready and want assistance, and to make
them independent instead of dependent. The man
who can render helpful service to others is a success and enjoys
happiness and peace of mind through giving the
best he has.
My objective in writing The Magic Word is to
show others the way to use and obey God's divine
law and thus help them to bring out their
latent talents and their God-given powers, for that is the
only way they can realize health, happiness and
prosperity. I write with the knowledge that I
have already received many blessings by applying the Magic
Word and give thanks for the rewards I have
received and shall hope to receive from my efforts
in trying to help others. When they find the
way through the Magic Word to a realization of their
hopes and desires they will bless me for
directing them in the right path. I feel certain millions of
people will read The Magic Word and benefit by
it.
每个写书的人都有某个明确的旨趣或者目的。某些作品写出来是为了解除压抑，缓解幽闭和郁结的情感，某些写作是为了经济利益，其他的是为了出名，为了雄心壮志的野心，但一个能给读者，以及他自己带来最大利益的作者，他就一定是带着一颗赤诚的心，带着真心实意想要去帮助其他人的愿望去写做的人。我们能够做到的，为其他人带来最大利益的事情，就是在他们准备就绪，愿意去寻求援助的时候，去向他们展现---他们该如何去帮助他们自己，去让他们明白“独立”而不是依赖。一个人能够给予其他人有益的服务，通过把他所拥有的最美好的事物给予他人，那么这个人就是一个成功的人并且享受着内心的安祥和喜乐。
我写这部《魔法字句》的意图目的，是向其他人展现去遵循和运用“上帝之绝妙法则”的方法，并因此帮助人们去激发和显现出他们自身休眠沉睡着的天赋能力以及他们自身天赐的力量，因为这是他们能够实现健康，幸福，成功和富足的唯一道路。我以我的认知了解来写作，通过运用这魔法字句，我早已收获了很多很多幸运和福份，对于我所获得的至福，我愿意努力去尽我所能的帮助其他人来作为感恩的回报。当他们通过这本《魔法字句》找到了去实现和圆满他们的希望和渴望的道路，他们会因为我指引他们走入正确的道路而祝福我的。我感受到会有数百万的人们，通过阅读这部《魔法字句》而获益。
Introduction to THE MAGIC WORD
《魔法字句》引言
The Bible teaches a divine law and how you can make it work.
It teaches two things: Obedience to the law brings reward,
disobedience to the law brings punishment. The Good Book does not
say that you have to wait until after death to receive a
reward. What people want is health, happiness and prosperity
here and now on this earth, not a promise of something after they
are dead. This is a practical religion and the Magic Word,
Jehovah, will teach you how to get what you need, here and
now! Prove all things and hold fast to that which is good.
The word JEHOVAH, the eternal, defines ONE
WORD and ONE NAME of the ONE GOD which is fixed
and permanent. It was powerful and worked miracles in the old days
and is just as powerful and will work miracles
today, if you believe and put it into action. You can test it for
yourself and, by following the laws and rules
written in the Bible, prove, get results and learn
that it works today. The MAGIC WORD will bring
you a realization of all your desires.
《圣经》教导了一个绝妙的法则，以及你如何去运用它。圣经教导了两件事：服从这法则带来报偿，违抗这法则就自讨苦吃。这部伟大的书，根本没说你非得要等到死后才会获得一个报偿。在这个地球上，此时此地，人们所渴望的是健康，幸福，成功和富足，而不是指望着在他们死后兑现某个了不起的承诺。这是一个现实有效的信仰，并且这魔法字句，耶和华，会教导你就在此地，如何去当下获得你所需要的！去验证所有的事物，并坚信所有的事物都是美好的有益的。
这字句“JEHOVAH”，是永恒的，定义了唯一的一体的上帝，那唯一的语句，那唯一的名，而这字句是永恒而稳定不变的。它是强大的，在古老的岁月里带来奇迹，同样的它也因这强大的力量在现在的岁月里带来奇迹，如果你们相信并且把它付诸实践运用的话。你可以自己去尝试检验它，通过跟随在圣经中所写下的这个法则和方法，去验证，你就会获得结果并且领悟到它现在也是有效的。魔法字句，会引领你实现你所有的渴望。
---以上节选自《魔法字句》第4页
The Bible is the greatest book ever written
and contains the truth and the solution to all your
problems. When you learn, understand, obey and
apply the laws revealed in the Bible, you can
overcome all your troubles, physical as well as
financial. Let us pay reverence to this great Book
and proceed to seek the light which will lead
us out of darkness and eradicate fear, and give us
faith, hope and confidence, based on the
knowledge of the law: 'Whatsoever a man soweth, that
shall he also reap.'
How can truth and knowledge eliminate fear and make us
free?When we are possessed with fear, doubt and worry, we
waste our energy by retarding and limiting our possibilities of
obtaining our desires. We fear and worry because we do not
know. When we need money, we worry and fear that we will not
get it. When weare sick, we fear that we will not get well. But
when we have knowledge of the divine law of supply and
demand and know how to draw upon the universal laws which
supply all our desires, then are we free fromfear and worry.
Therefore, let us proceed with an open mind to face and seek
the truth, the divine law and the magic word of power; find
it and be free.
《圣经》是最伟大的书，包含着真相和解决你所有问题的办法。当你去学习和领悟，去认知和理解，遵从和运用这些在圣经中揭示的法则，你就能够超越你所有的烦恼，物质上的，经济上的。让我们对这部伟大的书致敬，并且进入这条寻求光明的道路，让它来引领我们走出黑暗，并且完全根除恐惧，建立在这法则的认知了悟的基础上：“一个人无论播种什么，他也必将收割什么。”，这法则给予我们坚定的信仰，希望和信赖。
真相和认知了悟如何能够消除恐惧，并让我们自由？当我们被恐惧，怀疑和烦恼焦虑所占据的时候，通过我们自己阻滞和局限我们自身去实现渴望的潜在可能性，我们白白浪费了我们的精神活力和能量。我们恐惧和焦虑，因为我们没有认清根本。当我们需要金钱，我们恐惧担心和焦虑于，我们会得不到它。当我们生病的时候，我们恐惧我们会病情恶化而不会好转。但是，当我们认清了这绝妙的法则，掌握了这个需求和满足的神圣法则，并且懂得了如何去运用这宇宙法则，来满足我们所有的愿望，那么我们就从恐惧和烦恼焦虑中解脱而自由。因此，让我们带着一个开放的心，持续不断的去积极面对和寻求真相，去探寻这绝妙的法则和这魔法字句的力量，当我们找到它，我们就自由了。
----以上节选自《魔法字句》 d页
Knock at the door of knowledge, believing that
it will be opened to you and don't stop seeking
and knocking until you have received. THE MAGIC
WORD will teach you the law. Obey the law and
nothing will be impossible. But, do not overlook the fact that you
cannot get something good for nothing and that
what is worth having is worth praying and working for; only your
own returns to you; you must give to receive.
Everything is yours if you pay the price for it, so after
you know how to use the MAGIC WORD, you must
work for the desired results. To work without
faith and knowledge of the Divine Law and the MAGIC WORD will not
get results. You must know what you want; know
the divine law whereby you can get it, obey the law; have
patience and work until you succeed.
Start to read this course of instructions with the faith that
there is no limit to the divine power of the MAGIC WORD and
realize that you are a part of the divine creative power and will
find your Master in yourself. Your Master's voice will be
heard through the MAGIC WORD. Then sickness, poverty, doubt,
worry, fear, envy, jealousy and death will disappear. You will find
what you have been seeking. Your heart will be filled with
joy, and your life with love and happiness through the light
and use of the MAGIC WORD.
去叩响认知的大门，相信它会为你打开，不要停止探寻，不停的叩门，一直到你领受了为止。魔法字句会把这法则教给你。遵循这法则就没有什么是不可能的事。但是，不能轻视的事实---你不会得到毫无价值一无是处的东西，并且只要你觉得值得拥有的，就是值得去祈望祈祷和为之努力的；只有你已拥有的才会送还给你；你必给予才获得。因此，在你懂得如何去运用魔法字句之后，如果你为此付出努力，那么一切都是你的，你必须在你渴望的那个“结果”上努力运作，致力于你想要的结果。如果没有坚定的信仰和信任，没有对于神圣法则的了解认知，那么你的运作，就不会得到你想要的结果。你必须清楚的知道你想要什么；确信凭借着绝妙的法则，你就能够获得你想要的，遵循这法则；坚韧而不动摇的去运作，直到你成功为止。（注：内维尔强调的是对结果的想象，清楚的知道你想要什么，设想你想要的最终结果的那个画面。对结果的设想就是导致你获得该结果的肇因和推动。根本不用去考虑这过程，也不用去担心“你现在有什么”。相关的具体阐述，请仔细阅读内维尔《1948年课程》。另这段话里有一句翻译上有些微妙的地方，
get something good for
nothing 可以翻成从句，毫无意义一无是处，也可以翻译成，不劳而获。但从意识角度来说，并不真的有实体性的有为和劳作。于是取前者，强调一切都有价值，都是完美的，正当合理的，没有任何事物是毫无意义，一无是处的。任何经历体验，都是一种收获。对任何体验的诉求给予价值定义的赋予都是出于无限制的喜爱。）
开始去阅读这个教学课程，带着忠实的信任，那么这个魔法字句的绝妙力量就没有任何限制，并且会了解到，你是这神圣绝妙的创造力量的一部分，并且会在你自我内在中找到你自己的主宰。你内在的大师，经由这魔法字句，它的声音会被你听到。随之，疾病，匮乏，怀疑，烦恼焦虑，恐惧，羡慕，嫉妒，猜忌，以及死亡，都会消失不见。你一直在探寻的你就会找到。你的内心会被喜悦快乐充满，透过这光，和这魔法字句的运作，你的人生充满喜爱，热情和幸福。
---以上节选自《魔法字句》
