黄辉亮;平素萍;王武琼
当独具特色的舟山方言代替了标准的普通话，当方言歌词遇上耳熟能详的流行歌曲，会产生怎样的“笑果”，碰撞出怎样奇妙的艺术火花呢？
新浪博客
黄辉亮;平素萍;王武琼
当独具特色的舟山方言代替了标准的普通话，当方言歌词遇上耳熟能详的流行歌曲，会产生怎样的“笑果”，碰撞出怎样奇妙的艺术火花呢？
嵊泗方言，翻唱流行歌曲
“枸杞的山路十八弯，枸杞的海水清又清，枸杞的雷达网排对排，枸杞的小娘比较好看，小西天，石头高高来眼起；三大王，现在变了介好看，哎……哎……”这一首由《山路十八弯》翻唱而来的《大海的子孙》，渔民程可可用粗犷的嗓音唱来，有一种波澜壮阔的豪迈气势。
参加决赛的选手，大多选择重新填词歌唱家乡：孔波一曲《泗礁山风景顶赞》，唱得抒情悠扬，让听者不由得对他歌声中的泗礁山心生向往；黄龙的刘琴英将《打靶归来》重新填词翻唱成《请到阿拉黄龙来》，歌声明快，连带着舞台大屏幕上的东海云龙、黄龙开捕节、渔绳结等都有了一种喜庆的感觉，还有李淑维的《外婆的宝礁湾》……
用熟悉的旋律歌唱家乡，别有一种亲切感；只是用嵊泗方言直接译唱的流行歌曲，也分外有味道：
舟山人爱搓麻，不少人晨间相逢不问早饭问输赢。“赢了好几万，我心里昌央央；钞票介死，输了我连短裤也呒没嘞，滑脱精光嘞呀！
许建国着红色西服，踩着节拍、有力地舞动手臂，《兄弟的歌》铿锵的歌词正合利落的渔民性格；“你读书的新书包有人搭侬背，落雨天家的雨伞有人得搭戴，你最喜欢吃个那红烧带鱼有人得侬煮。
六旬老人也来热闹一把
其中，由方显清、马勇涛、应利明组成的“开心组合”先后唱了《又见山里红》与《红尘情歌》两首歌曲，博得满堂彩，高分夺冠。他们都是年过六旬的老人，而且，他们唱得可是情歌。
“侬晓得我时介欢喜侬，侬晓得我时格来忖侬，今末子打没子头碰着侬，我打没子头心里痒悚悚……”方显清的眉毛很长，眼神迷离，全然一派情歌王子的范儿，哪里会觉得他已67岁；“基湖沙滩阿拉手拉手挤捝过，田岙岗墩阿拉轻轻捼拢过，松毛棚里阿拉坐到半夜过……”66岁的应利明动情歌唱时，脸上闪着光芒。
方显清是位退休教师，曾是嵊泗教育系统的金嗓子。听闻此赛，便把“岛城合唱团”的另外两位老者——应利明、马勇涛“拉下了水”，三人组建了“开心组合”。
三人商量着一同改词，普通话和方言无法准确对译，比如“爱”译成“欢喜”，字一多就影响旋律，三人都已近七旬，苦练背歌词，风雨无阻。“开始觉得特别别扭，可越唱越好听。
用亲切的方言唱熟悉的流行歌，这一新鲜的形式着实让本来就喜欢K歌的嵊泗人兴奋了一把。“嵊泗方言也OK”翻唱大赛，从首场海选到总决赛，四个月的时间吸引了近百位选手报名比赛，上万观众参与其中。选手是普通的渔民、打工者、个体户老板，观众就是抬头不见低头见的亲朋邻居，全民性和草根性掀起了嵊泗用歌声传承方言的热潮。