新浪博客

【薄桜鬼】otomate愚人节企划薄樱鬼部分翻译+吐槽（人物篇）

2013-04-02 16:57阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2459977112

这两天跟两位薄樱鬼的同好兼亲友讨论今年otomate的愚人节的薄樱鬼企划，刚讨论完人名的部分，就差点憋到内伤了www 开始膜拜staff们的想象力和搞笑能力orz 虽然愚人节已经过了，还是忍不住要吐槽一下2333


先解释一下今年otomate的愚人节企划：今年staff们采取了虚拟的RPG游戏的模式，让“玩家”们去通关并完成每个关卡的任务。一部游戏为一个关卡，到达那个“关卡”之后staff会先给玩家介绍你在这个关卡里遇到的NPC和BOSS们，然后再让玩家去完成任务，让故事发展下去……总而言之所谓的愚人节企划就是通篇的恶搞和吐槽 www

相信接下来就不需要我解释太多啦XDDD【喂


首先从这部RPG游戏的第四关——薄樱鬼的人物（妖精？）篇开始
w


注意：深蓝色加粗部分是翻译，“【】”里黑色字体部分为本人的分析和吐槽。


====================================================


住在“Ni·Shiho·Nganji”里的妖精们

【要是把“ニ·シホ·ンガンジ”这串东东拆开来看的话的确看不出它到底是个什么玩意儿，但串起来读一遍后，就可以明白原来是“にしほんがんじ＝西本願寺”的意思了w Staff你们故意这样玩只是为了让这个企划看起来高端洋气一点而已么？இwஇ（不 】


【薄桜鬼】otomate愚人节企划薄樱鬼部分翻译+吐槽（人物篇）
Hiji·to·kata （土方岁三）

【把“土方”的名字拆开变成“土”和“方”，变成了「ひじ　と　かた」，于是副长的名字就华丽丽地变成“手肘和肩膀”了233333】

解说：外表是妖精，经常跟别人发生正面冲突的副长老。长了一副凶神恶煞的模样。一旦沾上酒就会变得神志不清，所以很容易打倒。

【“hhhhh救命堂堂妖精副长老居然这么容易被打倒！这群妖精的战斗力到底有多弱！！！”←正想说这句话的时候突然想到：“要运用什么样的手段让这位凶神恶煞的副长老乖乖听话喝酒才是个问题啊喂！”Σ(っ °Д °;)っ】

---------------------------------------

【薄桜鬼】otomate愚人节企划薄樱鬼部分翻译+吐槽（人物篇）
Sou·ji·toban（冲田总司）

【串起来读就是「そうじとうばん」=「掃除当番」……所以请直接称呼这家伙“值日生”吧！o(*≧▽≦)ツ（你活腻了吗喂！】

解说：事件的幕后策划总有Sou·ji的一份。要是发生意外的话始作俑者八九不离十就是这家伙或者Yama·to了。绝对不能相信他喔！绝对喔！

【其实大家都懂的……嗯……】

---------------------------------------

【薄桜鬼】otomate愚人节企划薄樱鬼部分翻译+吐槽（人物篇）
San·yaku（斋藤一）

【神马！！？？对副长和总司玩文字游戏也就算了，轮到一君的时候staff都懒得用他的名字直接叫他“散药”？？？！！！泥闷是嫌他的副长痴汉属性不够故意再补一刀是吗23333】

解说：能够抵挡任何跌打损伤关节痛的妖精。虽然混合酒一起服用似乎很美味，但实际上没有任何用处。绝对不可以服用喔——

【_(:з)∠）_不知道该怎么吐槽了……为啥一君就突然变成一味药了啊！这样好奇怪啊喂！】

---------------------------------------

【薄桜鬼】otomate愚人节企划薄樱鬼部分翻译+吐槽（人物篇）
Sakikage·sensei（藤堂平助）

【直接用“魁先生”的外号当名字，看来平助的名字在这一堆怪人（妖精？）里面还算蛮正常的……？】

解说：敏捷技能点很高，捕获难度较大。但若是在树上涂点蜂蜜守株待兔的话成功捕获的几率还是有的。

【这段解说告诉我们千万不能吃陌生人放在路边的零食*´∀`）´∀`)*´∀`)*´∀`)（啥】

---------------------------------------

【薄桜鬼】otomate愚人节企划薄樱鬼部分翻译+吐槽（人物篇）
Hara·kiri（原田左之助）

【「はらきり」＝「腹切り」……staff你们到底在想什么……orz】

解说：为何要起这个名字。

【其实窝也想问你们……இwஇ】

---------------------------------------

【薄桜鬼】otomate愚人节企划薄樱鬼部分翻译+吐槽（人物篇）
Ge·nkotsu（近藤勇）

【「げんこつ」＝「拳骨」这个名字也很有梗，大家还记得近藤局长能把拳头塞进嘴里的绝技吗？wwww】

解说：大家的领导。虽然表面上看起来任何事情都不经大脑，但实际上就是任何事情都不经大脑。也就是说他任何事情都不经大脑。名副其实的妖精。

【喂局长要哭了

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享