我的上外 | 高翻之路（超详细经验贴）
2018-01-18 09:37阅读：
2019MTI东哥翻译硕士必胜群：519682972
全文关键词：英语学习
考研 高翻 翻译 专四
专八
三级笔译
坐在从苏州开往北京的高铁上，虽旅途疲惫，但我还是写着这篇经验帖，毕竟考研路上有过一些感悟，想给自己的考研生活做个总结、也想拿出一些可借鉴的东西分享给大家。不喜勿喷哦！
1.
我是谁
我是一名三线城市二本院校的二战生。本科英专，两次报考同一院校、同一专业——上外翻译硕士之英语笔译：一战距上外复试线3.6分(技术分=外语
业务1 业务2 总成绩的10%。上外是划技术分进复试，所以会有小数点)
，二战被上外录取——以绝对优势排名进入复试并保持优势到录取(初试总分399，英语翻译基础和汉语百科都是130分，复试笔试发挥不佳，面试位列前5名。
我一战的失败是自己造成的，而二战的成功却离不开父母的支持和许多热心人的帮助，这些贵人很多我未曾与其谋面，连当面道谢的机会都不会有，但是正是她或他的帮助才滋养了我今日的果实。所以，只索取而不付出是不可以的，我们乘凉于前人树下，更要懂得惠及后人纳凉。固步自封、惮于分享从来不是成功的捷径，宽容和感恩的心态才会让我们的路越走越宽。
2.
一路走来
一路走来，直到今天写经验帖时才仔仔细细地回顾这五年来的点滴，走过许多弯路、流过很多眼泪，但在今天我终于能心情平静地讲述自己的故事。这些波澜不惊的寻常话既是我的过去，也是我的未来。
2.1
大一与大二（基础阶段）
关键词：自学 忍耐
专四
英专的大一与大二是重要的基础阶段，这两年里有许多基础课程要上，比如语音课、听力课、基英课、阅读课或泛读课等，这些课程不论学校怎么开，作为英专学生，你都有完完全全的义务和责任系统学习这些科目，达到教学大纲的各项要求！如果你的语音课老师就是带着你们像小学生一样念书的话，你就需要客观评价下自己的语音水平并找到相关书籍予以矫正；如果你的学校压根就不开设泛读课，你就要好好思考一下自己怎样弥补这块空白，可以找一些经典的阅读教程系统学习等。
2.2
大三与大四（高级阶段）
关键词：考研 翻译
高翻
专八
大二后半学期时，我决定报考翻译硕士之笔译专业（我大一就决定要考研，所以，只面临选专业和选学校问题），大三上半年报考了CATTI三级笔译，复习了四五个月左右，一次性通过（其实这只是个小考试，可惜我当时把它看得太重了）。在考CATTI
3之前，我原定学校是苏州大学，后来又变成上海对外贸易学院，最后才改为上海外国语大学。原因很简单，就是选城市！（考研一般要三选——选专业、选城市、选学校，根据专业及个人情况不同，三选各自要有所侧重，当然最理想的情况是你所录取的院校专业牛、城市发达、学校知名度高。）
2.1一战
曾经的彷徨与摇摆，原来早已在冥冥之中做好了决定。只是那个顾虑重重、小心翼翼的自己编织了个谎言而已。而阳光终究是要照耀到阴影之处，摇摆也终究会趋于坚定。“既然选择了远方，便只顾风雨兼程。”
2.2专八
3月下旬就要考专八了，可是我从考研复习到初试结束从来没看过专八的内容，也就是说距离专八考试还有一个月，我什么都没有准备呢！！我很惶恐吗？！
NEVER!
但这不是我心理素质好的缘故，我当时的真实想法是弃考专八！那年，我觉得报考上外失利，那么，我的希望就破碎了，人生中的很多事情都没什么意义了。几个月后，欣喜的知道自己通过了，成绩比专四分数还要高一分。
2.3
二战
二战那一年，我放弃了挚爱的美剧、英剧，远离了一战时让位神魂颠倒的泰剧，抛开曾让我沉迷难拔的各种小游戏，于是，我收拾一切回到家中，安安稳稳地坐在椅子上开始了半年多的复习。
2.3.1我的备考书籍（仅供参考）
思想理论与政治：
大纲解析、肖秀荣最后四套题、真题解析、辅导班（因人而异，可以不报）、关注新闻时事
基础英语：
（1）《二级笔译综合能力教材》、《二级笔译综合能力辅导》
外文出版社
（2）如鱼得水记单词（可惜我没有看完~~）
（3）网搜的经典文章
（4）《英语专业八级考试精品范文100篇》Matthew Trueman 葛欣 著
外文出版社
翻译基础：
（1）总理工作报告、人大会议文件等
（2）新闻网站：新华网、新浪新闻等
（3）《中国日报》、China
Daily
（4）《英语笔译常用词语应试手册》
卢敏 著 外文出版社
（5）三笔教材
汉语写作与百科知识：
（1）《中国文学与中国文化知识应试指南》 林青松 著
东南大学出版社
（2）《自然科学史十二讲》 卢晓江
著
（3）《中国文化读本》 叶朗 著
外研社
（4）各种网上搜集来的打印出的资料
（5）《应用文写作》夏晓鸣 著
复旦大学出版社
（6）《中国成语大辞典》
上海辞书出版
2.3.2 从初试到复试
初试结束后，我狠狠地放松了两个多月，但感觉自己还是没有恢复过来，比较开心的是这阶段我发展了几个小爱好，觉得人生又明亮起来了。然后我就看了看上外的论文神马的，焦急不堪地等成绩、等国家线、等学校线、等复试名单。最为开心不是最后被录取，而是看到自己以很靠前的排名杀入复试那一刻，感觉人生可能因此而改变，魂牵梦萦的目标就要实现，想到能和那么多大神老师交流，就幸福得不得了。我火急火燎地赶往上海，8号复试报到，12号公布结果。得知一切尘埃落定，觉得人生又向前迈进一步，未来纵然荆棘丛生，但至少我已有了一个奋斗平台。
3.
写在最后的
回忆了这么多，写了这么多，感觉十分疲乏。回想过去，尤其是不那么愉快之事，总是感觉很痛苦、很伤神。好在这一路我总算是走了过来。我跌倒过、受过伤、流过泪、伤过神、憔悴过、发过疯、欣喜过、惊喜过、忐忑过……是的，我总算是辛苦坚持下了这一漫长的征途，我真真正正做到了无怨无悔。
同时，也希望看完这篇长文的所有同学都能让自己的青春吹起奋斗的号角，考上心目中理想的院校。
2019考研资料分享群：519682972，不定期提供各类考研资料，有资料需求，也可私信群主帮忙查找！资料均为免费提供！
2019考研资料分享群：510682972，不定期提供各类考研资料，有资料需求，也可私信群主帮忙查找！资料均为免费提供！
