去墨西哥前必须要知道的10句俚语
2017-04-16 16:37阅读：
二十多个国家使用西班牙语作为他们的官方语言，由于各个民族的文化不一样，所以各国的西班牙语有所差异。有些西班牙语俚语在大部分国家都通用，比如墨西哥西班牙语和美国西班牙语就一样。墨西哥是个拥有美丽沙滩和丰富文化的国家，也是一个旅游大国，如果你打算去墨西哥旅游，那么下面这些俚语你可要学会哦。
1. ¿Qué onda?= What’s
up?
墨西哥本地人很喜欢用 ¿Qué
onda?，在墨西哥你经常可以听到，但是有时候他们也会用
¿Qué pasa? 或 ¿Qué
tal?
比如:
朋友: ¿Qué onda?
(怎样?)
我: Voy al cine. ¿Quieres ir
conmigo?
(我要去看电影，你要跟我去吗?)
2. ¡No
manches!= No way! / You’re
kidding!
用来表达不信任，和英语的Get out of here!
或 Are you kidding
me?类似。通常墨西哥人不认为对别人说No
manches是不礼貌的，但是要注意的是，比较好的朋友或家人可能会觉得这个说法有点冒犯。
你: ¡Gané $500 en la
lotería! (我中了 $500!)
朋友: ¡No manches!
(不可能!)
3. ¡Aguas!=
Watch out!
字面的意思是水的意思。提醒某人注意或小心的时候，这个词非常好用。特别是你想提醒你的朋友他在做的事情有风险的时候。相反的，如果有人对你说这句话的时候，你就要想想你前面是不是有危险存在了。
比如：
朋友: ¡Aguas! ¡No te
caigas! (小心！不要摔倒了!)
你: ¡Sé lo que estoy
haciendo, güey!
(我知道我自己在做什么啊，哥们!)
4. Chela = Beer
这是墨西哥俚语，啤酒的意思，如果去酒吧要点啤酒这个词最好用了。比如：
你: ¿Qué quieres hacer esta
noche? (你今天晚上想干嘛?)
朋友: Hay que ir al bar y tomar unas
chelas.
(我们去酒吧喝酒吧.)
5. Estar pedo = To be drunk
这也是非常实用的短语，字面的意思是放屁的意思。这个短语听起来很奇怪，但是非常实用，特别是在你喝了些chelas之后。比如：
你: ¿Estás bien?
(你还好吗?)
朋友: No, estoy muy
pedo. ¡Tomé seis chelas!
(不好，醉了，我喝了六瓶啤酒!)
6. Estar crudo = To be hungover
Now that you’ve learned how to say to be drunk in
Mexican Spanish, it’s time to learn how to talk about being
hungover. The literal translation of this phrase is to be
raw, a feeling you'll understand if you've ever had one too
many chelas.
刚刚我们学会了怎么用墨西哥西班牙语表达喝醉了，现在我们可以学学宿醉怎么说了。如果你喝了很多的chelas，那么你就知道estar
crudo是什么滋味了。
比如
你: ¿Te sientes bien?
(你感觉怎样?)
朋友： No—tomé demasiado anoche y ahora
estoy crudo.
(不好，我昨天喝太多了，现在还宿醉着呢.)
7. Güey /
Carnal= Dude / Bro
如果你被一群墨西哥人围绕着，那么你就总能听到güey这个词，跟英语的dude一个意思。如果你对某人很熟悉，你们关系很好，你就可以用Carnal称呼他，类似于英语的bro。
比如：
朋友: ¿Qué vamos a hacer hoy,
güey? (哥们，今天我们干嘛去?)
你: No estoy seguro,
carnal.
(我不知道，兄弟.)
8.
¡Órale!
= Come on! / Wow!
这个单词没有确切的对应的翻译，类似于英语的Right on!Come on! /
Wow!如果你要叫某人快点，也可以用这个词，因为它还有快点的意思。
比如：
你: ¡Compré mis boletos de
avión para viajar a México!
(我买了去墨西哥的机票!)
Friend: ¡Órale!
(喔，好棒啊!)
9. Chido /
Padre
= Cool / Awesome
这两个词都可以用来表示Cool / Awesome
的意思，看你喜欢用哪个了。比如：
你: ¡Mira esa moto!
(看那个摩托车!)
朋友: ¡Qué chido!
(Cool!)
10. Camión=
Bus
在有些讲西班牙语的国家camión
通常指的是卡车。但是在墨西哥，指的是公交车的意思。如果你打算乘公交游墨西哥，那么这个词你可要好好记住了，当然你也可以用
autobús表示公交车。
比如：
你: ¿Cómo puedo llegar a Acapulco
desde el aeropuerto del DF?
(从墨西哥城机场怎么到Acapulco?)
别人: La opción más económica
sería tomar un camión.
(最经济的方式是坐公交
