《神曲》 但丁 （意大利）
2011-11-03 12:28阅读：
《神曲》
地狱篇
意大利
但丁·阿利基埃里
黄文捷
译
摘原文：
1.
当爱情激动我的时候，我很据它在内心的指示写下来。（《神曲·炼狱》）
2.
在你所记忆的年月利，
你改变了多少次法律、钱币、官吏、风俗，
更换过多少次市政府的委员！
3.
呜呼，奴隶的意大利，
痛苦的温床，
你是暴风雨
中失去舵手的孤舟，
你不复是各省的主妇，
却沉沦为娼妓！
4.
造福世界的罗马，向来
有两个太阳，分别照明两条路径，
尘世的路劲，和上帝的路劲。
5.
一个太阳把另一个熄灭，
宝剑和十字架都拿在一个人的手里。
6.
你随我来，
让人们去议论吧，
要像竖塔一般，
任凭狂风呼啸，
塔顶都永远岿然不动。
7.
你们生来不是为了走兽一样生活，
而是为着追求美德和知识。
8.
骄傲、嫉妒和贪婪是三颗星火，
使人心燃烧起来。
9.
伤害你的心灵的是怯懦，
这怯懦曾不止一次起阻碍作用，
它阻挡人们去采取光荣的行动。（p15）
10.通过我，进入痛苦之城，
通过我，进入永世凄苦之深坑，
通过我，进入万劫不复之人群。
正义促动我那崇高的造物主；
神灵的威力、最高的智慧和无上的慈爱，
这三位一体把我塑造出来。
在我之前，创造出的东西没有别的，只有万物不朽之物，
而我也同样是万古不朽，与世长存，
抛弃一切希望吧，你们这些由此进入的人。（地狱之门，P22）
11.那该诅咒的永恒的苦雨冷凄凄，
不停地下，又下得那么急，那么密，
大块的冰雹，深黑的冷雨，还有纷飞的雪花，
在浓黑的空气中倾盆泼下，
泼在那大地上，恶臭到处散发。（P55）
12.事物越是完美，
就越会感到快乐和悲伤。（P59）
13.我想，这是宇宙在感受到爱，因为有人
认为：由于有了爱，世界往往才变得一片混沌；
正是那时，这带古老的巉岩
才在这里和别处崩塌。（p115）
14.枝叶不是绿色，而是色彩暗黑；
树枝不是光滑挺直，而是多节弯曲；
没有果实，只有毒刺；
即使野兽憎恨切奇纳镇与科尔内托市之间的那片耕耘之地，
它们也找不到如此荒凉，如此茂密
的荆刺林作为栖身之所。（P124-自杀者的丛林）
15.我们过去是人：如今成为荆刺林，
即使我们是蛇的灵魂，
不下手也该多多留情。
正如一根青柴一头烧着，
另一头则在流着水滴，
哧哧地叫着，还冒出热气，
从那折断的伤口，也同样地
既说出口，又流出血，
我不禁扔掉树枝，犹如一个人受到惊吓，愣在那里。（p126）
