[经典赏读]茨维塔耶娃《我想和你一起生活》
2015-07-26 22:58阅读：
![[经典赏读]茨维塔耶娃《我想和你一起生活》](http://s15.sinaimg.cn/bmiddle/002HB1zvzy6U9abmE90ce&690)
[经典赏读]茨维塔耶娃《我想和你一起生活》
《诗人简介》
茨维塔耶娃•玛琳娜•伊万诺夫娜（ЦветаеваМаринаИвановна），1892—1941年，俄罗斯著名的诗人、小说家、剧作家。茨维塔耶娃的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事为主题，被誉为不朽的、纪念碑式的诗篇，在20世纪世界文学史上占有重要地位，被认为是二十世纪俄罗斯最伟大的诗人之一。
茨维塔耶娃十分重视心灵之爱。这一点在她处理与奥地利著名诗人里尔克的关系时，可窥视到她内心世界。茨维塔耶娃在致里尔克的信中说：“我不是活在自己的嘴上，吻过我的人，会错过我的。”并且她挑明自己追求的是“无手之抚，无唇之吻”，反对“把对方举起，就近唇边——一口一口地啜饮”的肉体之爱。同样性质的信是她在致瓦洛申的信：“我有一种无法医治的完全孤独的感觉。旁人的肉体是
一堵墙，阻碍我窥视他的心灵。噢，我多么恨这堵墙啊！”可过了几个月后她又在给瓦洛申的信中说：“我主要的热情是同人倾心交谈，可性爱必不可少，因为只有这样才能钻进对方的心灵。”茨维塔耶娃承认爱情有追求肉体层面的淫欲，但是她还是强调真正的渴望还是心灵的交融，肉体的结合正是她达到心灵交融的必然桥梁。于是，她疯狂追求爱情时渴望与对方的肉体融合在一起，并且生下新的生命——“儿子”。因此，她不仅渴望与罗泽维奇生儿子，而且渴望同帕斯捷尔纳克、巴赫拉赫生“儿子”。这里“儿子”，即是她作为女人本能的需要，又是她诗性的体现，是诗的“生命”。爱情到底需要灵肉之分还是灵肉相融？女诗人在这个难题面前踌躇着、选择着，也正是如此种种独特于别人的感受，女诗人把之化为诗歌的形式与人见面。她的诗因此得到人们的喜爱。
茨维塔耶娃自杀后，女诗人随着肉体一同毁灭了，然而诗歌依然放射光芒。纵观女诗人的一生，我们只能试图对待诗那样，去理解、甚至去爱戴她！(摘自百度百科）
诺贝尔文学奖获得者布罗茨基曾在一次国际研讨会上宣称：茨维塔耶娃是20世纪最伟大的诗人。有人问：是俄罗斯最伟大的诗人吗？他答道：是全世界最伟大的诗人。有人又问道：那么，里尔克呢？布罗茨基便有些气恼地说：在我们这个世纪，再没有比茨维塔耶娃更伟大的诗人了。而瑞典皇家科学院诺贝尔评奖委员会主席埃斯普马克也认为，茨维塔耶娃没有获得诺贝尔文学奖，既是她的遗憾，更是评奖委员会的遗憾。茨维塔耶娃在20世纪世界文学史上的地位由此可见一斑。与她同时代的诗人爱伦堡曾经这样评价她：“作为一个诗人而生，并且作为一个人而死”。
---（豆瓣）
《我想和你一起生活》
茨维塔耶娃(俄罗斯)
我想和你一起生活
在某个小镇，
共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声。
在这个小镇的旅店里——
古老时钟敲出的
微弱响声
像时间轻轻滴落。
有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来
笛声，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵郁金香。
此刻你若不爱我，我也不会在意。
在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，
每一块磁砖上画着一幅画：
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我们唯一的窗户张望，
雪，雪，雪。
你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，
淡然，冷漠。
一两回点燃火柴的
刺耳声。
你香烟的火苗由旺转弱，
烟的末梢颤抖着，颤抖着
短小灰白的烟蒂——连灰烬
你都懒得弹落——
香烟遂飞舞进火中。
译者：汪剑钊
《随笔》
我独自一人，对自己的灵魂，满怀着巨大的爱情。
——玛琳娜•伊万诺夫娜•茨维塔耶娃‖逍遥兽
我记得亦舒在《圆舞》里说
——真正有气质的淑女，从不炫耀她所拥有的一切，她不告诉人她读过什么书，去过什么地方，有多少件衣裳，买过什么珠宝，因她没有自卑感。
不过我已不做淑女好多年。所以我大可纵容自己说一说茨维塔耶娃的诗。
因我从未见到任何一个女子的文字中有那么多渴的感觉。
她偏执、孩子气、不可挽回、决绝。
相片上，茨维塔耶娃有过分浓烈饱满的眉眼，鼻梁和双唇，一切都在说出，她是地母一样的女人，深渊一样的女人。
甚至可以这么说，在生命的路上，谁没有遇到她，谁就会幸福。
她有一首情诗，被很多人热爱过，引用过，《我要从所有的时代，从所有的天国夺回你》
——
我要从所有的时代，从所有的黑夜那里，从所有的金色
的旗帜下，从所有的宝剑下夺回你，
我要把钥匙扔掉，把狗从石级上赶跑，因为在大地上的黑夜里，我比狗更忠贞不渝。
我要从所有的其他人那里——从那个女人那里夺回你，
你不会做任何人的新郎，我也不会做任何人的娇妻，
从黑夜与雅各处在一起的那个人身边，我要决一雌雄把你带走，你要屏住呼吸。
写这诗时，茨维塔耶娃亦不过二十四岁。
那时她已结婚六年，是两个女童的母亲，但这首诗，她把它献给她的情人，尼科姆•普卢采尔•萨尔纳。
其实谁也没有要记得这个男人，因他同她的爱情相比，实在是太渺小，太微不足道了。
这个爱杀气腾腾，爱过的人才会懂得它，懂得爱人同快乐一样，其实是需要一种豁出去的心情。
茨维塔耶娃一生高傲，但她也承认，就力量而言，同自己能够匹敌的人当中，她曾遇见过帕斯捷尔纳克和里尔克。
而他们，正是那个时代甚至直到今天，最为杰出的诗人。
在写给帕斯捷尔纳克的信里她说，我怕的不是您的离去，而是消失。
而后者在她死后，则哀痛地讲起，茨维塔耶娃之死，是我一生中最大的一次悲伤。
里尔克在他的诗集《杜诺伊哀歌》的题词中写道
——献给茨维塔耶娃。我们彼此相互接触。用什么？用翅膀。
你看，诗人之爱，强大，浓烈，有无尽想象，又有无尽哀伤，其力量几乎是摧枯拉朽的。
必须要元气淋漓的生命才可以承受它，回应它。
而好在茨维塔耶娃是无法被爱或时间磨损的女人。
她死于自杀。遗书中，她说，“这已不是我了，我已陷入绝境”。
呵，是，茨维塔耶娃这样的女子，不能容忍自己陷入除了爱情之外的其他绝境。
她是茨冈人，是蛮族，她不做淑女好多年。
2006-8-31
