保尔•艾吕雅(Paul é
新浪博客
保尔•艾吕雅(Paul é
SPAN>年12月14日—1952年11月18日)，法国诗人，超现实主义运动发起人之一。1911年开始写诗，1920年与布勒东、阿拉贡等参加达达主义团体，1924年参与发起超现实主义运动，1952年因心绞痛去世。
《法国当代诗人》一书曾这样评价艾吕雅：“在所有超现实主义诗人中，保尔•艾吕雅无疑是成就最高的作家之一”，“他精通如何把‘荒谬事物的不断同化’有机地融人他对自由无比的渴望中去。
▽
俄罗斯的缪斯
▲达利和加拉
艾吕雅和毕加索一样，第一任妻子都是俄裔，她们有着斯拉夫女子共同的性格特点：神经质、喜好排场、浮夸和卖弄风情。毕加索就是因为实在忍受不了没完没了的领结、晚宴、关于门第和餐桌礼仪的絮叨而与奥尔加离婚的。奥尔加只是个芭蕾舞演员，艾吕雅的妻子加拉当然不会那么俗气，她的主要兴趣在于令身边的男人神魂颠倒寤寐思服。不幸的是，她确实具有令男人们无法抗拒的谈吐、容貌和风情，一如马勒的妻子艾尔玛，所向披靡。
▽
情变
▼
▲达利笔下的艾吕雅
迎风落泪对影伤秋的诗人，一如飞蛾之于火焰，对加拉这样的女人既无法驾驭又不能摆脱，只有无尽的痛苦和屈辱。每到此时，加拉就会向丈夫敞开睡袍，露出“尖翘而不失浑圆的双乳，在这方面她并不吝啬”。
两个人的婚姻，在十年后因为萨尔瓦多•达利的出现而戏剧性地画上了休止符。加拉与达利相识于加泰罗尼亚的一次朋友聚会。分别的时候，加拉当着五位朋友和女儿的面拒绝回巴黎，要留下来和这个比她小十岁的男人在一起。那是1927年，加拉35岁。以后的日子里，达利并非没有痛苦，但绝无抱怨，一如其前任。达利的那幅著名的《软表》，多半被评论家解读为对阳萎的恐惧。但据达利自己供称，他的创作灵感源于某个晚上加拉与某个朋友外出“看电影”，他突然感觉到可能会失去她的恐惧……
多年后，艾吕雅给远在美国的加拉写信：“我爱了你20年，我们是不可分离的。假如有一天，你孤独而忧伤，那就再来找我吧。……如果我们非得老去，那我们也要在一起老去。”事实上，艾吕雅虽然后来又结了两次婚，但内心深处对加拉的爱却从未冷却。
▽
▲Dali, Gala, Eluard et Nush en 1931
▽
努什
▼
▲ Eluard et Nush
他的第二任妻子努什非常爱他且专情，但他还是费了很大的劲去说服她，与另一对年轻的夫妻建立起“彼此通室”的四人分享关系。
▽
情色诗集
▼
售价高达10000美元的诗集，是由艾吕雅与刚新婚不久的艺术家妻子，以及先锋摄影师共同打造的《简单》。（巴黎，限量1225份，1200份羊皮纸印刷。）
▽
摄影
▼
曼•雷（Man Ray，原名伊曼纽尔•拉德尼茨基，1890年8月27日—1976年11月18日）是一位美国现代主义艺术家，在法国巴黎度过了自己大部分职业生涯。他为达达主义运动和超现实主义运动作出了巨大的贡献，虽然他并没有正式地参与这两次运动。他的作品多见于各种类型的媒体中，但他自认为是一位画家。曼雷因他的先锋派摄影而为人所知，他同时也是一位有声望的时装摄影师和肖像摄影师。曼雷也因他对物影照片——他自己口中的光影图片——的发展做出的贡献而著名。曼雷的大部分作品——除了他的时装照片和肖像照片——在他还活着的时候并不被人赏识，特别是在他的家乡美国。不过近些年他的名声在逐渐增长。
▽
模特
▼
努什•艾吕雅（Nusch éluard，1906.6.21 –1946.11.28) ，法国演员，超现实主义艺术家；纳粹时期的法国，曾参与抵抗运动。保罗•艾吕雅的第二任妻子。
▽
原版排版，点击图片可大图查看
▼
艾吕雅诗歌欣赏
恋人
她站在我的眼睑上
而她的头发披拂在我的头发中间
她有我手掌的形状
她有我眸子的颜色
她被我的影子所吞没
仿佛一块宝石在天上
她的眼睛总是睁开
不让我睡去
在大白天她的梦
使阳光失了色，
使我笑，哭了又笑
要说什么但却什么话也说不出
徐知免 译
为了在这里生活
蓝天撇下了我，我点起一堆火，
点起火，以便做火的朋友，
点起火，好进入沉沉的冬夜，
点起火，为了更好地生活。
白天给予我的一切我都给了火，
森林、灌木、麦田、葡萄园，
鸟巢和巢里的鸟，房屋和屋的钥匙，
昆虫、花朵、皮裘、欢乐。
我听见火焰噼啪的声音，
闻到它的芬芳，感到它的温暖，
我象一条小船在深闭的水面下沉，
我像个死人，只有孑然一身。
罗洛 译
我爱你
为了一切我不曾认识的女人我爱你
为了一切我不曾生活过的时间我爱你
为了遥远的芬芳为了面包的热气
为了融化的雪为了最先开放的花
为了不害怕人类的无邪的生灵
为了爱我爱你
为了一切我不爱的女人我爱你
只有你能照出我我很少看见自己
没有你我只看见一片荒凉的空间
在过去和现在之间
有多少人死去了我跨过他们贫穷的尸体
我没有看穿我的镜子的墙壁
我不得不一个字一个字地学会生活
就像人们一个字一个字把它忘记
为了你那不属于我的明智我爱你
也为了健康的肉体
为对抗那虚幻的世界我爱你
为了这颗我抓不住的心
你以为自己是个疑问可是你却是个问题
你是照在我头上的灿烂阳光当我有了自信的时候
亚丁 译
除了爱你我没有别的愿望
除了爱你我没有别的愿望
一场风暴占满了河谷
一条鱼占满了河
我把你造得像我的孤独一样大
整个世界好让我们躲藏
日日夜夜好让我们互相了解
为了在你的眼睛里不再看到别的
只看到我对你的想象
只看到你的形象中的世界
还有你眼帘控制的日日夜夜
飞白 译
吻
脱去的麻纱还在你肉体上留着温热
你闭上双眼你微颤
像一首歌那样微颤
朦胧地诞生而来自四面
芬芳的甜美
你超越你身体的边界
却又不丧失你之为你
你超越了时间
此刻你是新的女人
裸露在无限面前
飞白 译
自由
在我的练习本上，
在我的书桌上，树木上，
沙上，雪上，
我写你的名字；
在所有念过的篇页上，
在所有洁白的篇页上，
在石头、鲜血、白纸或焦灰上，
我写你的名字；
在涂金的画像上，
在战士们的武器上，
在君主们的王冠上，
我写你的名字；
在丛林上，沙漠上，
鸟巢上，花枝上，
在我童年的回音上，
我写你的名字；
黑夜的奇妙事物上，
白天的洁白面包上，
在和谐配合的四季里，
我写你的名字；
在我所见的几片蓝天上，
阳光照着发霉的水池上，
月光照着的活泼的湖面上，
我写你的名字；
在田野间在地平线上，
在飞鸟的羽翼上，
在旋转的黑影上，
我写你的名字；
在黎明的阵阵气息上，
在大海，在船舶上，
在狂风暴雨的高山上，
我写你的名字；
在云的泡沫上，
在雷雨的汗水上，
在浓厚而乏味的雨点上，
我写你的名字；
在闪闪烁烁的各种形体上，
在各种颜色的钟上，
在物质的真理上，
我写你的名字；
在活泼的羊肠小道上，
在伸展到远方的大路上，
在群众拥挤的广场上，
我写你的名字；
在光亮的灯上，
在熄灭的灯上，
在我的集合起来的房屋上，
我写你的名字；
在我的房间和镜中所照的房间，
形成的对切开的果子上，
在空贝壳似的我的床上，
我写你的名字；
在我那只温和而谗嘴的狗身上，
在它的竖立的耳朵上，
在它的拙笨的爪子上，
我写你的名字；
在跳板似的我的门上，
在家常的器物上，
在受人欢迎的熊熊的火上，
我写你的名字；
在所有得到允许的肉体上，
在我朋友们的前额，
在每只伸过来的友谊之手上，
我写你的名字；
在充满惊奇的眼睛上，
在小心翼翼的嘴唇上，
高高在上的寂静中，
我写你的名字；
在被摧毁了的隐身处，
在倒塌了的灯塔上，
在我的无聊厌倦的墙上，
我写你的名字；
在并非自愿的别离中，
在赤裸裸的寂寞中，
在死亡的阶梯上，
我写你的名字；
在重新恢复的健康上，
在已经消除的危险上，
在没有记忆的希望上，
我写你的名字；
由于一个字的力量，
我重新开始生活，
我活在世上是为了认识你，
为了叫你的名字:
自由。
罗大冈 译
▽
俄罗斯的缪斯
艾吕雅和毕加索一样，第一任妻子都是俄裔，她们有着斯拉夫女子共同的性格特点：神经质、喜好排场、浮夸和卖弄风情。毕加索就是因为实在忍受不了没完没了的领结、晚宴、关于门第和餐桌礼仪的絮叨而与奥尔加离婚的。奥尔加只是个芭蕾舞演员，艾吕雅的妻子加拉当然不会那么俗气，她的主要兴趣在于令身边的男人神魂颠倒寤寐思服。不幸的是，她确实具有令男人们无法抗拒的谈吐、容貌和风情，一如马勒的妻子艾尔玛，所向披靡。
▽
情变
▼
▲达利笔下的艾吕雅
迎风落泪对影伤秋的诗人，一如飞蛾之于火焰，对加拉这样的女人既无法驾驭又不能摆脱，只有无尽的痛苦和屈辱。每到此时，加拉就会向丈夫敞开睡袍，露出“尖翘而不失浑圆的双乳，在这方面她并不吝啬”。
两个人的婚姻，在十年后因为萨尔瓦多•达利的出现而戏剧性地画上了休止符。加拉与达利相识于加泰罗尼亚的一次朋友聚会。分别的时候，加拉当着五位朋友和女儿的面拒绝回巴黎，要留下来和这个比她小十岁的男人在一起。那是1927年，加拉35岁。以后的日子里，达利并非没有痛苦，但绝无抱怨，一如其前任。达利的那幅著名的《软表》，多半被评论家解读为对阳萎的恐惧。但据达利自己供称，他的创作灵感源于某个晚上加拉与某个朋友外出“看电影”，他突然感觉到可能会失去她的恐惧……
多年后，艾吕雅给远在美国的加拉写信：“我爱了你20年，我们是不可分离的。假如有一天，你孤独而忧伤，那就再来找我吧。……如果我们非得老去，那我们也要在一起老去。”事实上，艾吕雅虽然后来又结了两次婚，但内心深处对加拉的爱却从未冷却。
▽
▲Dali, Gala, Eluard et Nush en 1931
▽
努什
▼
▲ Eluard et Nush
他的第二任妻子努什非常爱他且专情，但他还是费了很大的劲去说服她，与另一对年轻的夫妻建立起“彼此通室”的四人分享关系。
▽
情色诗集
▼
售价高达10000美元的诗集，是由艾吕雅与刚新婚不久的艺术家妻子，以及先锋摄影师共同打造的《简单》。（巴黎，限量1225份，1200份羊皮纸印刷。）
▽
摄影
▼
曼•雷（Man Ray，原名伊曼纽尔•拉德尼茨基，1890年8月27日—1976年11月18日）是一位美国现代主义艺术家，在法国巴黎度过了自己大部分职业生涯。他为达达主义运动和超现实主义运动作出了巨大的贡献，虽然他并没有正式地参与这两次运动。他的作品多见于各种类型的媒体中，但他自认为是一位画家。曼雷因他的先锋派摄影而为人所知，他同时也是一位有声望的时装摄影师和肖像摄影师。曼雷也因他对物影照片——他自己口中的光影图片——的发展做出的贡献而著名。曼雷的大部分作品——除了他的时装照片和肖像照片——在他还活着的时候并不被人赏识，特别是在他的家乡美国。不过近些年他的名声在逐渐增长。
▽
模特
▼
努什•艾吕雅（Nusch éluard，1906.6.21 –1946.11.28) ，法国演员，超现实主义艺术家；纳粹时期的法国，曾参与抵抗运动。保罗•艾吕雅的第二任妻子。
▽
原版排版，点击图片可大图查看
▼
艾吕雅诗歌欣赏
恋人
她站在我的眼睑上
而她的头发披拂在我的头发中间
她有我手掌的形状
她有我眸子的颜色
她被我的影子所吞没
仿佛一块宝石在天上
她的眼睛总是睁开
不让我睡去
在大白天她的梦
使阳光失了色，
使我笑，哭了又笑
要说什么但却什么话也说不出
徐知免 译
为了在这里生活
蓝天撇下了我，我点起一堆火，
点起火，以便做火的朋友，
点起火，好进入沉沉的冬夜，
点起火，为了更好地生活。
白天给予我的一切我都给了火，
森林、灌木、麦田、葡萄园，
鸟巢和巢里的鸟，房屋和屋的钥匙，
昆虫、花朵、皮裘、欢乐。
我听见火焰噼啪的声音，
闻到它的芬芳，感到它的温暖，
我象一条小船在深闭的水面下沉，
我像个死人，只有孑然一身。
罗洛 译
我爱你
为了一切我不曾认识的女人我爱你
为了一切我不曾生活过的时间我爱你
为了遥远的芬芳为了面包的热气
为了融化的雪为了最先开放的花
为了不害怕人类的无邪的生灵
为了爱我爱你
为了一切我不爱的女人我爱你
只有你能照出我我很少看见自己
没有你我只看见一片荒凉的空间
在过去和现在之间
有多少人死去了我跨过他们贫穷的尸体
我没有看穿我的镜子的墙壁
我不得不一个字一个字地学会生活
就像人们一个字一个字把它忘记
为了你那不属于我的明智我爱你
也为了健康的肉体
为对抗那虚幻的世界我爱你
为了这颗我抓不住的心
你以为自己是个疑问可是你却是个问题
你是照在我头上的灿烂阳光当我有了自信的时候
亚丁 译
除了爱你我没有别的愿望
除了爱你我没有别的愿望
一场风暴占满了河谷
一条鱼占满了河
我把你造得像我的孤独一样大
整个世界好让我们躲藏
日日夜夜好让我们互相了解
为了在你的眼睛里不再看到别的
只看到我对你的想象
只看到你的形象中的世界
还有你眼帘控制的日日夜夜
飞白 译
吻
脱去的麻纱还在你肉体上留着温热
你闭上双眼你微颤
像一首歌那样微颤
朦胧地诞生而来自四面
芬芳的甜美
你超越你身体的边界
却又不丧失你之为你
你超越了时间
此刻你是新的女人
裸露在无限面前
飞白 译
自由
在我的练习本上，
在我的书桌上，树木上，
沙上，雪上，
我写你的名字；
在所有念过的篇页上，
在所有洁白的篇页上，
在石头、鲜血、白纸或焦灰上，
我写你的名字；
在涂金的画像上，
在战士们的武器上，
在君主们的王冠上，
我写你的名字；
在丛林上，沙漠上，
鸟巢上，花枝上，
在我童年的回音上，
我写你的名字；
黑夜的奇妙事物上，
白天的洁白面包上，
在和谐配合的四季里，
我写你的名字；
在我所见的几片蓝天上，
阳光照着发霉的水池上，
月光照着的活泼的湖面上，
我写你的名字；
在田野间在地平线上，
在飞鸟的羽翼上，
在旋转的黑影上，
我写你的名字；
在黎明的阵阵气息上，
在大海，在船舶上，
在狂风暴雨的高山上，
我写你的名字；
在云的泡沫上，
在雷雨的汗水上，
在浓厚而乏味的雨点上，
我写你的名字；
在闪闪烁烁的各种形体上，
在各种颜色的钟上，
在物质的真理上，
我写你的名字；
在活泼的羊肠小道上，
在伸展到远方的大路上，
在群众拥挤的广场上，
我写你的名字；
在光亮的灯上，
在熄灭的灯上，
在我的集合起来的房屋上，
我写你的名字；
在我的房间和镜中所照的房间，
形成的对切开的果子上，
在空贝壳似的我的床上，
我写你的名字；
在我那只温和而谗嘴的狗身上，
在它的竖立的耳朵上，
在它的拙笨的爪子上，
我写你的名字；
在跳板似的我的门上，
在家常的器物上，
在受人欢迎的熊熊的火上，
我写你的名字；
在所有得到允许的肉体上，
在我朋友们的前额，
在每只伸过来的友谊之手上，
我写你的名字；
在充满惊奇的眼睛上，
在小心翼翼的嘴唇上，
高高在上的寂静中，
我写你的名字；
在被摧毁了的隐身处，
在倒塌了的灯塔上，
在我的无聊厌倦的墙上，
我写你的名字；
在并非自愿的别离中，
在赤裸裸的寂寞中，
在死亡的阶梯上，
我写你的名字；
在重新恢复的健康上，
在已经消除的危险上，
在没有记忆的希望上，
我写你的名字；
由于一个字的力量，
我重新开始生活，
我活在世上是为了认识你，
为了叫你的名字:
自由。
罗大冈 译