英国现代派诗人泰德·休斯诗选
张文武译
河流
新浪博客
英国现代派诗人泰德·休斯诗选
张文武译
河流
从天而降，横跨
母亲的膝头，被世界冲破。
然而水将继续
从天堂涌出
用裂开的嘴
在沉默中发出灵魂的光芒。
它那干燥的墓穴将爆裂成百万碎片，
并被掩埋，当神迹现于空中，
帷幕被撕去。
它将升起，在若干世纪之后的某时。
在吞没了死亡和墓穴之后
它将重新变得纯净无瑕
因这世界的诞生。
所以河是神
在芦苇丛中，没膝深的河注视着人类，
或者被抓住脚后跟，悬挂在闸门上
它是神，不可侵犯的神。
不朽的神。它将把自己身上所有的死亡洗去。
风
房子已经在远远的海面上漂了一整夜，
树木在黑暗中发出断裂的声音，群山低鸣，
风涌向窗下的旷野，
骑着黑暗，在凌乱的夜雨中艰难地前行
直到天亮起来；这时，橘色的天空下，
群山已经变了模样，而风挥舞着
暗绿色的光的刀片，像一只疯狂的
眼睛的晶状体一样弯曲着
正午，我沿着房子一侧向上走去，
一直来到煤房门口。我曾抬头看了看——
在那能把我眼睛吹得凹进眼眶的劲风中，
群山像一顶轰响着的帐篷，绷紧它的拉索，
田野在颤抖，地平线作出痛苦的表情，
帐篷随时都可能砰然一声飞走；
风把一只喜鹊抛向远处，一只黑背鸥
像一根铁棒一样弯曲着，缓慢地飞行。房子
像一只精美的绿色高脚杯般鸣响着，每个音符
都可能会随时将它粉碎。此刻，
我们深深地陷进椅子，在熊熊的炉火前握紧
自己的心脏，看不进去书，也没办法思考，
也无心谈天。我们望着燃烧的炉火，
感觉房子的底部在移动，而我们仍然坐着，
看着颤抖着的窗户就要掉进房间，
听着地下的石头在大声呼喊。
栖息的鹰
我坐在树林的最高点，闭着双眼。
一动不动。从我钩状的头到我钩状的双爪，
没有虚无的梦：
在睡眠中，也不去演习完美的捕杀和吞食。
这些高高的树木带给我的便利！
空气的浮力和太阳的光线
都对我有利
大地面孔朝上，等着我的检阅
我的双爪固定在粗糙的树皮上。
上天极尽造物之能事
才创造出我的爪子和每一根羽毛
而今我把万物握于爪中
或者凌空飞起，将这一切慢慢地转动——
只要我高兴，我可以随处捕杀，因为这一切都属于我
我的体内没有任何诡辩：
我的习惯是撕掉那些头颅——
死亡的恩典。
我飞行的路线只有一条，直接
贯穿那些生灵的骨骼。
我的权利无须论证：
太阳就在我的身后。
自从我出现，就没有任何改变。
我的眼睛不允许任何改变。
我要让一切就这样保持下去。
思想的狐狸
我想象着午夜时分的森林：
除了孤独的钟表
和我翻起的空白书页
还有别的东西在活动。
从窗口望去，我看不见星星：
在黑暗的更深处
更近的事物
正在加入此刻的孤独。
一只狐狸的鼻子触摸着小树枝、书页，
如黑暗中的雪一样冰凉而鲜美的鼻子；
两只眼睛转动着，不时地转动着，
一下又一下
将整齐的印记钉入林间的
雪地，一个跛足的身影
拖着脚步小心翼翼地走着，
在空洞的体内，
那勇敢地穿过空地的体内，一只眼睛，
一团不断扩展、不断加深的绿色，
绚丽夺目，专注地
经营着自己的事情
最后，它带着一股强烈而辛辣的狐臭
突然进入脑中那黑色的洞穴。
窗外依然没有星星；闹钟摆动着，
书页已经印上了文字。
九月
我们坐到很晚，看着黑暗慢慢展开：
没有钟表计算时间。
在持续的热吻和拥抱中，
没有人去看时间。
是仲夏。肥硕的叶子安静地垂着：
眼睛后面的星星，
袖口丝绸下的海洋，告诉我们
时间不存在了。
我们站着；树叶没有为这个夏天计时。
不需要时钟来告诉我们
我们只有记忆：
时间在我们的脑中呼啸，
多像那倒霉的国王与王后的头
在暴民当政之时，
树木将他们的王冠静静地
抛入池中。
收获的月亮
闪着红色火焰的月亮，收获的月亮，
在山间滚动，轻盈地跳跃，
一个巨大的气球，
最后它起飞，坠入夜空
躺在天空的底部，像一枚达布隆金币。
收获的月亮来了，
像低音管一样，悄悄地在天上发出隆隆声。
而土地仿佛敲响了深处的鼓，整夜回应它。
于是人们无法入睡，
于是他们走出家门，来到榆树和栎树跪伏着
守望的地方。一片神圣的寂静。
收获的月亮来了！
月光下所有的母牛和绵羊
呆如石像，抬头向上空凝视着她，而她膨胀着
充满夜空，仿佛又红又热，飞翔着
不断迫近，就像到了世界的末日。
最后，金色的田野里，僵直的麦子
开始高喊：“我们熟了，割了我们吧!”而河流
从融化的群山流淌下来。
来源：青春杂志社微信
泰德·休斯诗9首
袁可嘉译
◎马 群
破晓前的黑暗中我攀越树林，
空气不佳，一片结霜的沉寂，
不见一片叶，不见一只鸟——
一个霜冻的世界。我从林子上端出来，
我呼出的气在铁青的光线中留下扭曲的塑像。
山谷正在吮吸黑暗
直到沼泽地——亮起来的灰色之下暗下去的沉滓——的边缘
把前面的天空分成对半。我看见了马群：
浓灰色的庞然大物——一共十匹——
巨石般屹立不动。它们呼着气，一动也不动，
鬃毛披垂，后蹄倾斜；
一声不响。
我走了过去，没有哪匹马哼一声或扭一下头的。
一个灰色的沉寂世界的
灰色的沉寂部分。
我在沼泽高地的空旷中倾听。
麻鹬的嘶叫声锋利地切割着沉寂。
慢慢地，种种细节从黑暗中长了出来。接着太阳
橘色的，红红的，悄悄地
爆了出来，它从当中分裂，撕碎云层，把它们扔开，
拉开一条狭长的口子，露出蔚蓝色，
巨大的行星群悬挂空中。
我转过身
在梦魇中跌跌撞撞地走下来，
走向黑暗的树林，从燃烧着的顶端
走到马群这边来。
它们还站在那里，
不过这时在光线波动下冒着热气，闪烁发光，
它们下垂的石头般的鬃毛，倾斜的后蹄
在解冻中抖动，它们的四面八方
霜花吐着火焰。但它们依然一声不响。
没有哪一匹哼一声，顿一下脚。
它们垂下头，象地平线一样忍受着，
在山谷上空，在四射的红色光芒中——
在熙熙攘攘的闹市声中，在岁月流逝，人面相映中，
但愿我还能重温这段记忆：在如此僻静的地方，
在溪水和赤云之间听麻鹬叫唤，
听地平线忍受著。
◎思想之狐
我想象着这半夜时分的树林：
除了时钟的寂寞
和我手指移动下的白纸以外
还有些东西在活动。
透过窗，我看不见星；
有些更挨近我的
更深地埋在黑暗中的东西
走进了孤寂中来了；
一只狐狸的鼻子象黑色的雪一样
冷冰冰地、轻轻地碰着了枝条、树叶；
两只眼睛配合一个动作：这一下，
又一下，再一下，又一下
它在树林中的雪地上
印下清晰地足迹，一个跛脚影子
小心地从树根边上拖过去，
大胆地从空地过来的身子
弯成一团，一只眼睛
睁得大大的，深深陷下去的绿眼睛
出色的、全神贯注地
在干它的活计，
直到它发出一股突然的腥热刺鼻的狐臊气
进入脑袋的黑暗洞穴中。
窗外依然没有星；时钟滴答滴答响着，
纸面上写下了字。
◎风
整整一夜，这所房子远远地漂浮海上，
树木在黑暗中崩裂，群山在轰轰作响，
风大步踏过窗子下面的田野，
推开黑暗和眩目的夜露踉跄向前，
直到白昼降临；这时橘色天空下
群山面目一新，凤舞弄着
刀片似的光，黑亮萤绿的光，
象一只疯眼的晶体屈曲着。