从《老人与海》的译本说到孙致礼的翻译
2013-11-16 11:38阅读：
到目前为止，与《老人与海》译本有关的话题我早已不是第一次碰到了，而比较清楚的记忆也至少有两个：一个是2011年8月5日发表的博文《余光中译本强劲登陆：附论<</SPAN>老人与海>的中译本》，一个是2012年4月15日发表的博文《张爱玲译本争议登陆：附论<</SPAN>老人与海>的寓意》。
尽管如此，但今天之所以又一次提及《老人与海》这本书，一方面在于我从旧书摊上淘得了梦寐以求许久的海观译本，因为这个译本是海明威于1953年获得诺贝尔文学奖后的第一个中译本；另一方面在于我在近些日子与书友的交流中又意外获悉《老人与海》的两个最新译本，而其中之一的译者就是《逃离》这部2013年诺贝尔文学奖得主门罗获奖作品的译者李文俊。附带说明一下，【加拿大】艾丽丝·门罗著《逃离》，已由北京十月文艺出版社2009年7月出版，而【美】欧内斯特·海明威著《老人与海》，则由浙江文艺出版社2012年2月出版。
说到这里，留给大家的唯一疑问应当就是上文所述《老人与海》两个最新译本的另外一个译者会是谁呢？他就是今天这篇文章所关注的主人公——孙致礼。于是，藏
身于大家中的某个热心人也许还会问我为什么会专门提到他呢？其实原因也很简单，那就是在《老人与海》的译本已“俯身可拾”的今天，孙先生仍以自己别具一格的翻译受到世人起码本人的青睐，关于这一点大家不妨从孙译本在正文之前所附《一切照原作来译：翻译<</SPAN>老人与海>》这篇文章中直接体会。
当我因为《老人与海》而获悉孙致礼先生的大名，进而开始对其学术尤其是翻译成果进行深入了解时，则愈加意外地学到了更多的新东西。有鉴于此，为了能让那些新东西能有序地进入我的头脑，并方便我与他人在未来的分享，以下即以孙先生所翻译的全部外国文学的单行本，以相关品种首次出版的时间为序，予以简单罗列：
《劝导》，【英】简·奥斯丁著，江苏人民出版社1984年2月出版，译林出版社1990年6月据以重印，系孙氏与唐慧心合译；2009年1月，译林出版社将其与《诺桑觉寺》合刊；
《姐妹俩》，【英】简·奥斯丁著，浙江文艺出版社1984年3月出版；译林出版社1996年11月修订重版，书名改译为《理智与情感》，时代文艺出版社2002年2月、外语教学与研究出版社2013年6月先后据以重印；
《狮身人面像》，【美】罗宾·科克著，江苏人民出版社1985年5月出版，译林出版社1992年2月据以重印，系孙氏与宋佩铭合译；
《诺桑觉寺》，【英】简·奥斯丁著，湖南人民出版社1986年5月出版，译林出版社1997年1月据以重印，系孙氏与唐慧心合译；2009年1月，译林出版社将其与《劝导》合刊；
《天才的编辑》，【美】A.斯科特·伯格著，陕西人民出版社1987年5月出版；
《罗马女人：一个西方妓女的自白》，【意大利】阿尔贝托·莫尔维亚著，山东文艺出版社1987年12月出版，珠海出版社1996年7月据以重印，系孙氏与尹礼荣合译；
《傲慢与偏见》，【英】简·奥斯丁著，译林出版社1990年7月出版；吉林大学出版社2000年5月据以重印，附【日】富田彬日语译文；外语教学与研究出版社2006年1月据以重印；
《彭伯利》，【英】埃玛·坦南特著，译林出版社1995年7月出版；
《呼啸山庄》，【英】艾米莉·勃朗特著，北岳文艺出版社1996年8月出版，花城出版社1998年1月、外语教学与研究出版社2013年6月先后据以重印；
《末代教父》，【美】马里奥·普佐著，译林出版社1997年3月出版，系孙氏与石平萍合译；
《苔丝》，【英】托马斯·哈代著，河南人民出版社1999年4月出版，书名题作《德伯维尔家的苔丝》；北京燕山出版社2000年9月再版，书名改题《苔丝》；延边人民出版社2002年2月、中国致公出版社2003年8月、北岳文艺出版社2011年12月先后据以重印；外语教学与研究出版社2013年6月重版，书名题作《德伯维尔家的苔丝》，系孙氏与唐慧心合译；
《街头女郎玛吉》，【美】斯蒂芬·克莱恩著，辽宁教育出版社2000年1月出版；
《重罪》，【美】约瑟夫·法因德著，译林出版社2000年10月出版，系孙氏与唐慧心合译；
《爱玛》，【英】简·奥斯丁著，译林出版社2001年8月出版，中国戏剧出版社2002年11月据以重印；
《曼斯菲尔德庄园》，【英】简·奥斯丁著，译林出版社2004年9月出版；
《塞拉斯·帕拉姆的发迹》，【美】W.D.豪威尔斯著，译林出版社2005年11月出版，系孙氏与唐慧心合译；
《永别了，武器》，【美】欧内斯特·海明威著，译林出版社2009年9月出版，北京燕山出版社2013年10月据以重印，系孙氏与周晔合译；
《音乐之声》，【美】玛丽亚·奥格斯塔·特拉普著，周晔译，孙致礼校，译林出版社2012年1月出版；
《老人与海》，【美】欧内斯特·海明威著，人民文学出版社2012年5月出版，上海文艺出版社2013年3月、外语教学与研究出版社2013年6月先后据以重印；
到此为止，关于我所知道的孙致礼的已出版译作也就是这么多了，在上述二十种左右的图书中，出自简·奥斯丁（注：这是目前国内的较通行译法，王科一则将其译为奥斯汀）笔下的就高达六七种之多，而孙氏自称“我作为文学爱好者最喜爱的书是《傲慢与偏见》”，相关图书也在1990年初版后又经译者历十年之久，共进行了五次修订。
最后，还需实事求是地说明一点，那就是我对孙致礼先生译作的拜读才刚刚开始，所以关于上述译本的孰为优劣不仅丝毫不敢“妄自菲薄”，而且也殷切期盼能早日得到有心人的更多指导与帮助。时在2013年11月16日，离2013年的结束还有45天。
