[转载]《红楼梦》中被误断了近百年的一句话

在《红楼梦》第二十九回快结尾的地方有这样一句话，手抄本原话是“ 你知也罢不知也罢只由我的心可见你方知我近不知我远”共二十四字。
我们知道古代文章是没有标点符号的，所以书写时是整篇文章没有断句的，全凭读者自己理解去断意。《红楼梦》从手抄转到现代铅印文字就存在这个断句和标标点付号的工作。因而涌现出许多校对大家，他们根据各自对原文的理解不同给出了不尽相同的断句和文字的校对。其中由于断句的不同也就出现了像“下雨天留客天”那样不同的两种意思了。
这句原话各种手抄本上是相同的，未见有异。我的这句是抄自蒙古王府本《石头记》手抄影印版，由于各版本里这句话都是相同的，故这句话应该是作者的原话。这就导致校对者无法用不同的版本相互校对了。对于这句话的断开都一致认可人文版六二年版《红楼梦》里的断法，可是这样断句后校对家都觉的句意还是不能通顺理解。于是就有了各自不同的改字加字涂抹的版本了。且看几位红学家对这句话的校断。
首先我们看周汝昌的《红楼梦》校本里这句话的校断为：
“你知我也罢，不知也罢，只由我的心。可见你方知我近，不和我远”。
其中周汝昌增加了一个“我”字，把最后一个“知”字改为“和”字。句意是：你理解我也罢不理解也罢只能由我的心了。可见你才知道和我近，不和我远了。这样句意太勉强了。和《红楼梦》里优美的语句风格相差甚远。
再看冯其庸瓜饭楼《红楼梦》校本中这句话的校断是：
“你知也罢，不知也罢，只由我的心，可见你方和我近，不和我远”。冯其庸没有增减字，只是把后两个“知”字改为“和”字了。句意和周汝昌的没啥区别。
霍国玲的《脂砚斋全评石头记》校本中，这句话的校断完全和冯其庸的相同。他们都是照搬了人文版《红楼梦》的校断法。这个版本也是冯其庸主审编