《园丁》可能是大卫·米切尔篇幅最短的作品之一,选自同文馆出品的《硕鼠:大卫米切尔短篇两则》。原文仅600余词,写一位爱花老伯的“游园惊梦”。这位老伯的身份有点特殊:他一年前已经死了。
说来奇怪,有时候即便是无神论者,若逢亲友故去,也会希望他们要么去了传说中的天堂,要么还在我们身边的某个地方。
老伯的身份虽然是在结尾处才点明,但提前知道也不失为一种新鲜的体验。接下来就跟随老伯舒缓的讲述,到达他家中各处,感受历经岁月的豁达和难以稀释的温暖吧。
《园丁》全文:
太阳好似一面微光闪烁的铜锣,再过不到一分钟,就要落到视野之外了。冬青下面的雪花莲,好似古老传说中的处女。樱草花花瓣红若唇膏,花心宛如黄油,好似一伙彼此打趣、兴高采烈的轻佻女子。番红花在银桦树周围抽枝吐艳:有绸缎白,有波斯紫,有颜料黄。当年我栽这些桦树时,它们只有扫帚柄那么高,瞧瞧它们如今的样子吧。风雨大作的夜里,它们会轻轻敲打我们的卧室窗户。风信子长在我的假山(我喜欢这样叫它)上,有的蓝如少年,有的粉若少女。隔着厨房的双扇门,我望着你边吃晚餐——胡萝卜和香菜汤——边翻阅《乡村生活》杂志,或许,你对那些既没有现实纷扰,也没有半生回忆萦绕的房舍满怀渴望。不过你看起来,可真美啊。白发为你赋予了和善的女巫般的风度。我们那台老收音机——我兄弟送的结婚礼物——正在唧唧喳喳地自说自话。我正要敲门上的玻璃,你的笔记本电脑屏幕突然亮了,闪现出咱们儿子模糊的面容,他给你带来了大洋彼岸的消息。瞧这世界,变得真快。他刚吃过早餐,吃的是番茄炒蛋,他说,他的功课满不错的,还有件事——怎么?——看来,有位年轻女士,请他去她父母家吃晚餐。他是不是应该给她母亲带束花,给她父亲带瓶威士忌,他问你,又或者,这样做还是早了点儿?瞧这世界,变得真快。我把这个问题留给你们俩商量,径自穿过了院子。太阳消失了。一月的寒霜把绛红的杜鹃花打蔫了。不过榅桲树长得不赖。这些家伙满强悍的。好像有谁拿镊子和手指,把它们的花瓣——是邮筒那种红色——从刺枝上摘了下来。黄水仙,黄水仙,傻乎乎又乐呵呵的黄水仙,簇簇绽放,每年春天都长得越发茂密。还记得咱们女儿是怎么“帮忙”栽种这些鳞茎的吗?那时她才两岁,她把每个“沿葱头” 按进土床的时候,非要道一句“晚安”。晚安。那只知更鸟蹲在我那把老铁锹的锹把上,铁锹还像方才
老伯的身份虽然是在结尾处才点明,但提前知道也不失为一种新鲜的体验。接下来就跟随老伯舒缓的讲述,到达他家中各处,感受历经岁月的豁达和难以稀释的温暖吧。
《园丁》全文:
太阳好似一面微光闪烁的铜锣,再过不到一分钟,就要落到视野之外了。冬青下面的雪花莲,好似古老传说中的处女。樱草花花瓣红若唇膏,花心宛如黄油,好似一伙彼此打趣、兴高采烈的轻佻女子。番红花在银桦树周围抽枝吐艳:有绸缎白,有波斯紫,有颜料黄。当年我栽这些桦树时,它们只有扫帚柄那么高,瞧瞧它们如今的样子吧。风雨大作的夜里,它们会轻轻敲打我们的卧室窗户。风信子长在我的假山(我喜欢这样叫它)上,有的蓝如少年,有的粉若少女。隔着厨房的双扇门,我望着你边吃晚餐——胡萝卜和香菜汤——边翻阅《乡村生活》杂志,或许,你对那些既没有现实纷扰,也没有半生回忆萦绕的房舍满怀渴望。不过你看起来,可真美啊。白发为你赋予了和善的女巫般的风度。我们那台老收音机——我兄弟送的结婚礼物——正在唧唧喳喳地自说自话。我正要敲门上的玻璃,你的笔记本电脑屏幕突然亮了,闪现出咱们儿子模糊的面容,他给你带来了大洋彼岸的消息。瞧这世界,变得真快。他刚吃过早餐,吃的是番茄炒蛋,他说,他的功课满不错的,还有件事——怎么?——看来,有位年轻女士,请他去她父母家吃晚餐。他是不是应该给她母亲带束花,给她父亲带瓶威士忌,他问你,又或者,这样做还是早了点儿?瞧这世界,变得真快。我把这个问题留给你们俩商量,径自穿过了院子。太阳消失了。一月的寒霜把绛红的杜鹃花打蔫了。不过榅桲树长得不赖。这些家伙满强悍的。好像有谁拿镊子和手指,把它们的花瓣——是邮筒那种红色——从刺枝上摘了下来。黄水仙,黄水仙,傻乎乎又乐呵呵的黄水仙,簇簇绽放,每年春天都长得越发茂密。还记得咱们女儿是怎么“帮忙”栽种这些鳞茎的吗?那时她才两岁,她把每个“沿葱头” 按进土床的时候,非要道一句“晚安”。晚安。那只知更鸟蹲在我那把老铁锹的锹把上,铁锹还像方才
