文言文翻译练习
2013-11-20 17:24阅读：
文言文翻译练习
1、（2012山东高考）请将划横线的句子翻译成现代汉语。
阴兴字君陵，光烈皇后同母弟也。建武二年，为黄门侍郎，守期门仆射，典将武骑，从征伐，平定郡国。兴每从出入，常操持小盖，障翳风雨，躬（通“肱”，手臂）履涂泥，率先期门。光武所幸之处，辄先入清宫，甚见亲信。
2、（2013湖南高考）请将划横线的句子翻译成现代汉语。（3分）
刘备屯于樊城。是时曹公方定河北，亮知荆州次当受敌，而刘表性缓，不晓军事。亮乃北行见备，备与亮非旧，又以其年少，以诸生待之。坐集既毕，众宾皆去，而亮独留，备亦不问其所欲言。
备与亮非旧，又以其年少，以诸生待之
3、翻译划线处两句并且说明命题理由。
时军国多事，用刑严重。太祖马鞍在库，而为鼠所啮。库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰：“待三日后，然后自归。”
冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者，谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰：“世俗以为鼠啮衣者，其主不祥。今单衣见啮，是以忧戚。太祖曰：“此妄言耳，无所苦也。”俄而库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”一无所问。
《三国志·魏书》
(1)
今单衣见啮，是以忧戚
(2)
儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？
4．阅读下面一段文言文，把画横线的句子翻译成现代汉语。
是己而非人，俗之同病。学犹未达，强以为知；理有未安，妄以臆度，如是则终身几无可问之事。贤于己者，忌之而不愿问焉；不如己者，轻之而不屑问焉，等于已者，狎之而不甘问焉。如是则天下几无可问之人，人不足服矣。
（1）是己而非人，俗之同病
（2）贤于己者，忌之而不愿问焉；不如己者，轻之而不屑问焉，
5．阅读下面文字，翻译划线的句子。
楚庄王谋事而当，群臣莫能逮，退朝而有忧色。申公巫臣进曰：“君退朝而有忧色，何也？”楚王曰：“吾闻之，诸侯自择师者王，自择友者霸，足已而群臣莫之若者亡。今以不谷之不肖而议于朝，且群臣莫能逮，吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。”(刘向《新序·杂事第一》)
（1）楚王曰：“吾闻之，诸侯自择师者王，自择友者霸，足已而群臣莫之若者亡。
（2）诸侯自择师者王，自择友者霸，足已而群臣莫之若者亡
6．阅读下面一段文字，翻译文中划线句(10分)
予尝按次春秋以来，屈原之骚疑于怨，伍胥之谏疑于胁，贾谊之疏疑于激，叔夜之诗疑于愤，刘蕡之对疑于亢[1]。然推孔子删《诗》之旨而裒[2]次之，当亦未必无录之者。君既没，而海内之缙绅大夫，至今言及君，无不酸鼻而流涕。呜呼！集中所载，《鸣剑》、《筹边》诸什，试令后之人读之，其足以寒贼臣之胆，而跃塞垣战士之马，而作之忾也固矣。
（1）君既没，而海内之缙绅大夫，至今言及君，无不酸鼻而流涕。
（2）其足以寒贼臣之胆，而跃塞垣战士之马
7.把
画横线的句子翻译成现代汉语。（5分）
及之而后知，履之而后艰。乌有不行而知者乎？披五岳之图，以为知山，不如樵夫之一足；疏八珍之谱，以为知味，不如庖丁之一啜。
8．阅读下面一段文言文，翻译文中画线的句子。（5分）
今有人日攘其邻之鸡者，或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。”如知其非义，斯速已矣，何待来年？（《孟子·滕文公下》）
①或告之曰：“是非君子之道。”（2分）
②如知其非义，斯速已矣，何待来年？（3分）
文言文翻译练习答案
1、光武所幸之处，辄先入清宫，甚见亲信。
光武帝亲临的地方，（阴兴）总是 事先进入清查宫室，很受亲近信任。
阴兴字君陵，光武帝阴皇后的同母兄弟。建武二年，为黄门侍郎，代理期门仆射，他率领武骑，随光武征伐，平定许多地方。阴兴每次随从出入，常亲手持伞盖，遮避风雨，脚踩泥涂，率先期门。凡光武亲临之处，他必先进入清宫，很受信赖。
2、
备与亮非旧，又以其年少，以诸生待之
刘备与诸葛亮不是旧交，又因为诸葛亮年纪轻，（刘备）把他当作一般书生看待。
刘备屯军在樊城。当时曹公（曹操）刚刚平定河北（袁绍），诸葛亮（暗）知荆州是第二个受敌(的地方)，但刘表性格比较和缓，不通晓军事。诸葛亮（于是）向北去见刘备，备与亮不是旧交，又因为（诸葛亮）年纪轻，把他当作一般的门客看待。军内升帐完毕，其他的宾客都离开了，只有诸葛亮留了下来，刘备也不问他（亮）想要说的。
3、
①今单衣见啮，是以忧戚。
现在单衣被（老鼠）咬破了，因此忧愁难过。
②儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？
（我）儿子的衣服在身边，尚且（被）咬破。更何况马鞍悬挂在柱子上呢？
当时国家军事繁多，用刑严厉。曹操的一副马鞍，放在马厩中被老鼠咬了个洞，管马房的小厮害怕曹操怪罪，（他们）商量把自己捆绑起来，当面（向曹操）自首请罪。但还是害怕不能免除（罪责），曹冲知道后，就对他说：“等待几天，然后再去自首。”
曹冲于是用刀戳破（自己的）单衣，弄得像是被老鼠咬坏的一样，装出极不痛快的样子，来到
曹操跟前。
曹操看到儿子的失意神色，觉得奇怪，就问他有什么心事，曹冲回答说：“世上的人们都说，谁的衣服让老鼠咬了，谁就不吉利。昨晚我的衣服被老鼠咬破了，所以心里很不痛快。”
曹操一听，笑着安慰他说：“好孩子，这都是些
无稽之谈，不要信它。别再为这事苦恼了。” 一会儿，马房小厮进来向
曹操报告马鞍被老鼠咬坏的事，曹操笑着说：我儿子的衣服就在身边，尚且被咬坏，何况是悬在梁柱上呢？”他丝毫不加追究。
4、（1）
是己而非人，俗之同病
认为自己是对的，认为别人是错的，（这）是世俗之人（或一般人）共同的毛病。
（2）
贤于己者，忌之而不愿问焉；不如己者，轻之而不屑问焉，
比自己有才能的人，嫉妒他们因而不愿向他们请教；不如自己的人，轻视他们因而不屑于问他们。
认为自己对，别人不对，（这是）世俗人的共同毛病，学习有未贯通（不理解的地方），（却）偏偏以为理解，（所持的）道理有不稳妥（的地方），（却）胡乱地凭主观猜测，像这样，就终生几乎（都）没有（什么）可问的事情（了）。（对）比自己道德才能高的人，（就）妒忌他，不愿意向他问，（对）不如自己的人，（就）轻视他，（认为）不值得向他问，（对）同自己水平相同的人，抱着嬉戏的态度而不敬重他，不甘愿向他问，像这样，就天下几乎没有可以问的人了。（什么）人（都）不值得佩服了。
5、（1）
诸侯自择师者王，自择友者霸，足已而群臣莫之若者亡。
诸侯能自己选择老师的，就能称王；能自己选择朋友的，就能称霸；自满自足而群臣比不上他的，就会亡国。
（2）
诸侯自择师者王，自择友者霸，足已而群臣莫之若者亡
我们国家大概接近灭亡了吧，我因此现出了忧愁的神色。
楚庄王谋划每一件事情，做得很妥当，群臣没有谁能赶上他，退朝以后，脸上露出忧愁的神色。申公巫走上前问道：“您在退朝之后面露忧色，这是为什么呢？”楚王回答说：“我听说过这样的话，诸侯能自己选择老师的，就能称王；能自己选择朋友的，就能称霸；自满自足而群臣比不上他的，就会亡国。现在凭我这样没才能的人，在朝廷上商量大事，群臣就没有比得不上我的，我们国家大概要灭亡了吧，我因此现出了忧愁的神色。”
6（1）
君既没，而海内之缙绅大夫，至今言及君，无不酸鼻而流涕。
先生逝世以后，国内的官吏直到今天谈起先生，没有一个不鼻子发酸而流下眼泪的。
（2）
其足以寒贼臣之胆，而跃塞垣战士之马
那足以叫奸臣胆寒，使边陲战士的战马飞驰。
我曾经按次序考察从春秋以来的作品，屈原的《离骚》，似乎有发泄怨恨之嫌；伍子胥的进谏，似乎有进行威胁之嫌；贾谊的《陈政事疏》，似乎有过于偏激之嫌；嵇康的诗歌，似乎有过分激愤之嫌；刘蕡的对策，似乎有亢奋偏执之嫌。然而运用孔子删定《诗经》的宗旨，来收集编次它们，恐怕也未必不被录取。沈君虽已去世，但海内的士大夫至今一提到他，没有一个不鼻酸流泪的。啊！文集中所收载的《鸣剑》、《筹边》等篇，如果让后代人读了，它们足以使奸臣胆寒，使边防战士跃马杀敌，而激发起同仇敌忾的义愤，那是肯定的！
7、
及之而后知，履之而后艰。乌有不行而知者乎？披五岳之图，以为知山，不如樵夫之一足；
接触到它之后，才能了解它；[亲自]实践之后，[才]知道[什么是]艰难。翻阅五岳图，认为了解了山，还不如砍柴的人[迈出去]一步[了解得多]。
8、
①或告之曰：“是非君子之道。”（2分）
有人告诉他说：“这不是有道德的人的行为。”（“
②如知其非义，斯速已矣，何待来年？（3分）
如果知道这样做不合礼义，就应该迅速停止，为什么要等到明年呢？
