中日简化字对照表

費錦昌 81.11.18
說明：
1.本表主要參考日本武部良明先生的資料編製而成。
2.原資料僅在日本《當用漢字表》所收1850字範圍內對照。本表在日本《常用漢字表》（1981年3月23日日本國語審議會通過）所收1945字範圍內進行對照。
3.本表內日本漢字的分類一般都尊重原資料。少數字的分類跟原資料明顯不符時，加註說明。中國漢字的分類，按我國整理和簡化漢字的實際情況對原資料作了校訂。更改部分不另加註。
4.每欄竝列兩國漢字時，統一把中國漢字放在前面，把日本漢字放在後面。各欄內的漢字都按漢語拼音順序排列先後。
一、中日簡化相同的（61字）：
宝参蚕惨痴虫触
宝参蚕惨痴虫触
辞担胆当党灯点
辞担胆当党灯点
独断堕国号会挟
独断堕国号会挟
尽旧来礼励楼炉
尽旧来礼励楼炉
乱麦欧殴窃寝区
乱麦欧殴窃寝区
声湿寿枢属数双
声湿寿枢属数双
随台体条万峡狭
随台体条万峡狭
献写学医余与誉
献写学医余与誉
昼嘱装壮状
昼嘱装壮状
①宝、蚕、痴、触、辞、礼、炉、殴、寝、寿、条、写、誉等14字，武部良明列入中日簡化相似欄。這些字與中國簡化字對比，僅在個別筆畫的形狀上略有差異，部件、結構都是相同的，所以改列入中日簡化相同欄。
②窃，武部良明列入“日本字體字畫沒整理，中國字體字畫整理了”欄，不作爲簡化字。
二、中日簡化相似的（24字）：
边变残禅称单弹
辺変残禅称単弾
对画姬践茎径举
対画姫践茎径挙
恋蛮浅厅团湾稳
恋蛮浅庁団湾穏
压隐栈
圧隠桟
三、中日簡化不同的（114字）：
滨迟齿处传从递
浜遅歯処伝従逓
读恶儿贰发废丰
読悪児弍発廃豊
关观广归怀坏欢
関観広帰懐壊歓
绘击鸡剂济继价
絵撃鶏剤済継価
俭检剑将奖经据
倹検剣将奨経拠
觉矿扩览劳乐垒
覚鉱拡覧労楽塁
两猎灵龄龙泷卖
両猟霊齢竜滝売
满恼脑酿齐气