电视剧《寒山令》中，几个日本人和中国人都在念《万叶集》中的一首诗。余不禁亦跟着字幕念了一遍“天地虽云广，独容我身难。日月虽云明，岂照我身边”。读罢，一股别样的感觉，立马刺激着我的神经。遂通过百度找来原著《贫穷问答歌》一读，感概良多，顺手晒在博客里，希望更多的人了解诗风质朴，无雕饰的日本平民文化。《贫穷问答歌》通过两个穷苦人之间的对话，描写了平民百姓的悲惨命运，表现了被压迫者对统治阶级的不满和反抗情绪。作者山上忆良，年轻时曾做过遣唐使的随员来过中国。
《贫穷问答歌》
山上忆良
原诗：
此夜风兼雨，此夜雨兼雪，
御寒终乏术，黑盐取以噬，
