经典绘本《猜猜我有多爱你》的不同中文版本比较
2012-05-03 12:36阅读：
经典绘本《猜猜我有多爱你》的不同中文版本比较
麦麦琪
发表于2012-04-27 12:41 浏览(1)
评论(0)
分类：
麦妈读书
经典绘本《猜猜我有多爱你》的不同中文版本比较
《猜猜我有多爱你》可算是绘本中精品的精品，估计没有几个家长不知，没有几个孩子没读过。但是这样著名的一本图画书，中文翻译却有数个版本。国内主流以梅子涵先生的为主，但是当我拿到这本书后，只翻开读了一次，就收到箱子里了。
个人觉得以下的版本更好，语言简洁，更符合儿童的语言习惯。加上是成人男女声和儿童一起朗读，不仅读得好，还配有《虫儿飞》作为背景音乐，实在是绝配，也无怪乎我会先入为主了。
梅先生的译文可以参考实体书，下面是我推荐的译本。
猜猜我有多爱你
小兔子要上床睡觉了，他紧紧抓住大兔子的耳朵，要大兔子好好听他说：“猜猜我有多爱你？”小兔子问。
“哎，我大概猜不出来。”大兔子笑笑说。
小兔子把手臂张开，开得不能再开。“我爱你这么多。”
大兔子有对更长的手臂，他张开来一比。“可是，我爱你这么多。”
小兔子动了动耳朵心想:这真的很多。'我爱你像我举得这么高，高得不能再高。'
“我爱你像我举得这么高，高得不能再高。”
“哎，这真的很高，希望我的手臂也可以像大兔子一样。”小兔子又有了一个好主意，他把头顶在树干上倒立了起来。“我爱你一直到我的脚趾头这么多。”
大兔子一把抓起了小兔子的手，将他抛起来，飞得比他的头还要高。“我爱你到你的脚指头这么多。”
小兔子笑了起来，“我爱你像我跳得这么高，高得不能再高。”他跳过来又跳过去。
“可是，我爱你像我跳得这么高，高得不能再高。”大兔子往上一跳，耳朵都碰到树枝了。
呀，跳得真高吖，真希望我也跳得那么高。“我爱你一直到过了小路，在远远的河那边。”
“我爱你一直到过了小河，越过山的那一边。”
“嗯，那真的很远。”小兔子揉了揉红红的眼睛，开始困了，想不出来了。他抬起头看看树丛后面的一大片黑夜，觉得没有什么东西比天空更遥远的了。
小兔子缓缓闭上眼睛，在进入梦乡前喃喃地说：“我爱你从这里，一直到月亮。”
“哦，这样远啊，真的非常非常远。”大兔子轻轻地抱起小兔子，将他放到树叶铺成的床上，低下头，亲亲他，祝他晚安。
然后，躺到小兔子的身边，小声微笑着说：“我爱你，从这里一直到月亮，再绕回来。”
郑伊健
(电影'风云-雄霸天下'插曲)
黑黑的天空低垂
亮亮的繁星相随
虫儿飞 虫儿飞
你在思念谁
天上的星星流泪
地上的玫瑰枯萎
冷风吹 冷风吹
只要有你陪
虫儿飞 花儿睡
一双又一对才美
不怕天黑 只怕心碎
不管累不累
也不管东南西北
