都是方言惹的祸

2014-07-28 10:50阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2536069872

都是方言惹的祸

都是方言惹的祸
刘新昌
（刊于《长沙晚报》2014年7月26日）

有句玩笑话叫“天不怕、地不怕，就怕某某人讲普通话。”
这倒不是故意要笑话这些人，而是因为普通话讲得不好，会造成了沟通上的不畅，甚至闹出笑话的事情比比皆是。
记得有一次，集团的领导来我们公司视察，领导轻车简从，除了带上我以外，没有叫其他人，我陪领导视察完工程的进展情况后，他忽然想去工程所在地的村里转转，没办法，我只好叫来村支书一路陪同。
村支书是个地地道道的湘北人，人非常热情，对我们的项目也非常了解和赞同，一路上，村支书特别兴奋，带领导走东家串西家，沿途不断给领导介绍项目引进后本村的可喜变化，可领导一句也没听懂，就低声问我，我告诉领导，村支书在讲他们村的可喜变化呢。村支书一听，更来劲了，说：“领导，你不知道，我们这里曾经是一片癌（岩）巴，寸草不生，你们的项目来了后，给大家带来了商机和希望。”领导茫然地看着我，说：“癌巴是啥

东西？”我也是头一次听说，也不知道，只能摇摇头，村支书一听急了，急匆匆地跑到马路边捡了块大石头举在手上，对着领导不断挥舞，领导以为自己犯了忌讳，吓得直往后退，村支书继续“逼”近，领导拔腿就跑，村支书在后面边追边喘气地喊：“领导，这就是癌巴呀！”
当时笑得我眼泪都流出来了。
如果说村支书是因为久居山中再加上学识不高，普通话讲得不好情有可原的话，那么我们的高中校长给我们讲的高考励志誓言，就更加让人啼笑皆非了。这个笑话虽然过去了20多年，每每想起，都会让我会心一笑。
记得那年高考临近，校长破例在早间操时间给大家讲励志故事，他讲的励志故事大家一个都没听懂，倒是后面的总结陈词让所有的同学记忆犹新，他说：“同学们，无数的事例证明，我们应该有‘碗’大的理想，‘钵’大的胸怀，我们的前途才会‘无线关门’！”校长在台上慷慨激昂，同学们在台下笑倒一地。尽管大家都知道校长所要表达的意思是“我们要有远大的理想、博大的胸怀，我们的前途才会无限光明！”，但还是有些胆大的同学，每次到食堂吃饭时，看到校长就会敲着饭碗喊：“我们应有碗大的理想，钵大的胸怀！”校长自然难堪之极，那年的毕业合影，所有的任课老师和学校领导都来了，唯独校长没来，可能是与这段笑话有关吧！
校长毕竟是老校长，普通话没经过训练，闹个笑话也不足为奇，最搞笑的是我的一个高中同学，一个字没讲好，留下终身笑柄。
记得高一时，我们班一个男同学喜欢上了一个女同学，男同学就给女同学写情书，谁知女同学不但不接受，还当着老师和全班同学的面，揭发了男同学，男同学当时羞得眼泪汪汪地对女同学说：“你、你、你……你欺骗我纯真的‘简’情！”班上顿时哄堂大笑。因为在我们老家，加减乘除的“减”，简单的“简”、鉴定的“鉴”等字都统一念gan（三声），男同学来自大山里，刚学着讲普通话，被女同学这么一激，想当然就把感情的“感”说成了“简”字了。
现在，每次中学同学聚会，喝着喝着酒就会来一句：“你欺骗我纯真的‘简’情呢！”

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳