新浪博客

【粵粵來詞】多「嚿」魚

2014-12-15 22:30阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2537203057

【粵粵來詞】
【嚿】 粵音【gau6】
汉拼【huò】 注音【ㄏㄨㄛˋ】
倉頡【口廿人難 (RTOX)】
五笔【KAWV】
字義：量詞，塊，件。
【粵粵來詞】多「嚿」魚
嚿，廣東話裏面是個量詞，塊、件的意思。很多人也會借用同音字「舊」替代，據說本字爲「䊆」。
「嚿」作爲量詞搭配名詞，一般會省略「這」或「那」等指代詞，直接會說「嚿嘢」「嚿肉」「嚿金」「嚿磚」「嚿石」「嚿木」「嚿雲」「嚿飯」「嚿魚」「嚿屎」「嚿水」「嚿衰」，意思都是「這
pan >/那件物件」。
而「嚿屎」還可以對著那些說話很囂張的人士說，並可運用疊聲詞「嚿嚿屎」來稱呼。
眾所周知，廣東人對吃方面都比較感興趣，而且對食材的搭配和選擇也頗有研究。他們會清楚知道，原來中餐變西餐，是會增多很多魚肉的，因此就有歇後語：「唐餐變西餐——多嚿魚」了，而廣東人更發現，西餐中的法國餐和太陽國的壽司同樣也是，「法國大餐/日本壽司——多嚿魚」的，實在研究得太深入了~
【粵粵來詞】多「嚿」魚

很多阿媽都會經常對著自己的孩子（尤其是兒子）這樣說：「生嚿叉燒好過生你！」（生一塊叉燒也比生你出來好）或者你會想：媽媽，妳要吃了我嗎？（眞的很可怕~）
【粵粵來詞】多「嚿」魚叉燒



很多爸爸，或許年輕的時候，都擁有六塊腹肌，但現在他會跟你說：「煉出六嚿腹肌唔算勁，將六嚿變成一嚿，噉先叫勁！！哈哈，就好似你老竇我噉嘞~~」（可以將六塊腹肌變一塊，心中莫名的佩服……看來要給他看看三色臺的《六嚿腹肌拯救隊》讓他學習一吓了）
【粵粵來詞】多「嚿」魚《六嚿腹肌拯救隊》劇照



作爲量詞，「嚿」也可以在前面搭配數目字，後搭名詞使用。譬如，「一嚿水」是指，你看見一張紅色毛爺爺掉在地上無人認領的時候，你就會撿起來，放入口袋，然後和旁人說，那不是紅色毛爺爺，那是「水」而已~又譬如，「一嚿飯」或者「一嚿木」是可以這樣運用的，你老闆很暴躁，整天教訓你，說你經常做錯事，比豬還蠢，不知道請你到公司是幹甚麼的，這時你就要回你老闆一句：「我不是一隻豬，我是『一嚿飯』，可以給你吃，我是『一嚿木』，可以被你削。」
在日常生活當中，如果你說話說不清楚，「講嘢一嚿嚿」，對方一定會聽得雲裏霧裏，「聽到一嚿雲噉」，到最後，連自己都被搞得「一嚿雲」。
「嚿」字，也可以組詞成「大嚿」。「大嚿」就是「體型魁梧」的意思。話說香港有一個平時口響響，關鍵時候卻「散水」（溜走）的議員也叫「大嚿」，或者他那麼大又那麼壞，應該叫「大嚿衰」了~「大嚿」除了和「衰」搭配之外，還有「大嚿石」「大嚿木」，這跟剛才提及的「一嚿飯」「一嚿木」都是，很笨很蠢的意思~「大嚿」相對的，就是「細嚿」，應該就是「大嚿」的小弟了~
【粵粵來詞】多「嚿」魚大嚿



粵語地區，還有很多粵語童謠，但由於「推普」的實行，粵語童謠面臨消失的危險，或者很多童謠，你還沒有聽過，例如「掟磚頭，鬥大嚿，一掟掟到西門口，濺起浪花拋浪頭。」如何去保育我們的本土文化，這正是我們需要重視的議題。
2004年，大陸南方地區首部賀歲電影《我的大嚿父母》，在香港上畫，不知你又有沒有看過呢？雖然這齣片本名是《我的大嚿父母》，但由於在大陸的名稱不能出現所謂「方言字」，而影片又改編自廣東地區乃至整個大粵語地區都家喻戶曉的劇集《外來媳婦本地郎》，因此這部片在大陸衹稱爲《外來媳婦本地郎》電影版。
【粵粵來詞】多「嚿」魚《我的大嚿父母》海報



國外很多影片，都會有中文名，各位又有沒有發現，西片的中文名不止一個，分爲大陸譯名、香港譯名、臺灣譯名。大家有沒有同感，香港方面的影片譯名，會更符合粵語使用者的語言習慣呢？2002年的美國影片<My Big FatGreek Wedding>（大陸譯名：《我的希腊婚礼》）的香港譯名就頗具粵語特色，叫《我的大嚿婚禮》。不知道各位還知道哪些電影在譯名上存在差異呢？
今期【粵粵來詞】就到這裏。下期想知甚麼粵字粵詞？都可以發電郵到這個地址：yuemengxcb@126.com告訴我們~

（本文是粵盟啫喱同學誠意之作，轉載請註明出處）

歡迎關注全国高校粤语文化社团联盟官方微信公眾號

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享