《查拉图斯特拉如是说》的汉译本和英译本
2018-01-28 22:31阅读：
上海教育出版社出版的《查拉图斯特拉如是说》是Thomas
Common翻译的英译本，这个版本使用古英语语言，比如：
Thou great star! What would be thy happiness
if thou hadst not those for whom thou shinest!
For ten years
hast thou climbed hither unto my cave: thou wouldst have wearied of
thy light and of the journey, had it not been for me, mine eagle,
and my serpent.
商务印书馆出版的《查拉图斯特拉如是说》是徐梵澄翻译的汉译本，这个版本使用大量文言语言，比如：
伟大底星球！倘若不有为你所照耀之物，你的幸福何有？
不必给渠们什么。
向彼岸的遥情的羽箭。
仍然工作，但工作用以写心。
用语冷峭！《Thus spake Zarathustra》（Walter
Kaufmann,Penguin,1988）使用的语言就是现代英语，在中国，尹溟、孙周兴、钱春绮的译本就很通畅，他们使用语体文。
