新浪博客

《晋书 刘元海载记》白话文

2015-04-09 21:45阅读:
  在山西吕梁地区很多地方都有刘渊的寺庙,至今山西方山县南村尚留有左国城遗址。今天特将《晋书刘元海载记》略加翻译,以飨读者,很是粗糙,这对喜欢研究山西历史文化的人可能有所帮助。

《晋书 <wbr>刘元海载记》白话文

《晋书 <wbr>刘元海载记》白话文

刘元海
,新兴(今忻州)匈奴人,是汉匈奴冒顿的后代。他的名叫“渊”犯了高祖谥号(?)的名讳,所以(《晋书》)只称呼他的字(元海)。
当初,汉高祖以宗女(同姓侄女)为公主,嫁与冒顿,盟誓拜为兄弟,所以他这个部落的子孙就冒用刘氏为姓了。建武(东汉光武帝的年号)初年,西汉乌珠留若鞮单于的儿子右奥鞬日王比赶下王位,自立为南单于,入居西河美稷(今内蒙东胜东),今离石左国城(旧址在今山西方山县南村)就是单于的驻地。
中平(184-189年东汉)中,单于羌渠派其子於扶罗带兵帮助汉朝,讨平黄巾军,这时羌渠却被自己的国人所杀,於扶罗因此率领他的部下留在中原,自立为单于。到了董卓之乱,为寇劫掠太原、河东(山西南部),驻扎在河内(今河南沁阳)於扶罗死后,他的弟弟呼厨泉做了单于,让於扶罗的儿子刘豹为左贤王,刘豹就是刘元海的父亲。魏武(曹操)将匈奴人分为五部,以刘豹为左部帅,其余四个部帅也都是刘姓。太康(280-289年,西晋)中,改建制叫都尉,左部居太原兹氏(今汾阳南),右部居(今祁县),南部居蒲子(今隰县),北部居新兴(今忻州),中部居大陵(今交城东南)。刘氏虽分居五部,基本上都居住于晋阳汾涧之滨
(刘渊的底根,可见自汉初至晋由来已久,从其名字可见匈奴语语汉语差别很大。刘渊的刘姓是从他的父亲开始的。内附的匈奴主要集中于山西太原附近。)
  刘豹的妻子呼延氏,魏时嘉平年中到龙门(当是山西河津县)祈求生子,一会儿就有一条大鱼,头上有两只角,跳跃出水到了祈子的祭所,很久才离去。男女巫师都感到很惊异,说:这是吉祥的征兆呀。就在那天夜里呼延氏梦见白天所见的那条鱼变为人,左手拿着一个东西,像鸡蛋大小,光泽异常,给了呼延氏,说:此是太阳之精,吃下后能生贵子。醒后就告诉了刘豹,刘豹说:吉兆也。我过去让邯郸张冏母司徒氏相面,说我当有贵子孙,三世必大盛,仿佛相符啊。十三个月后生下刘元海,他左手掌上有个“渊”字,于是就以“渊”为名了。
(帝王记载多有附会神异的故事)
刘渊小时英慧,七岁母亲去世,跳跃哭号,哀痛感动旁邻,宗族部落都十分赞叹。当时(晋)司空太原王昶知道后也很赞赏,并送来吊孝的财物。
刘渊幼时好学,师从上党人崔游,学习《毛诗》、《京氏易》、《马氏尚书》,尤好《春秋左氏传》、《孙吴兵法》,基本上都能背诵,《史记》、《汉书》、诸子文章,无不浏览。刘渊曾对同门的学生朱纪、范隆我每当看书,就鄙视随陆无武,绛灌无文。道是由人弘扬的,若有一物不知,是君子的耻辱呀。二生(随陆、绛灌)遇到高皇帝而不能建立封侯的伟业,两公(指随陆、绛灌)从属太宗而不能兴起学校的美德,可惜啊!于是开始学习武事,妙绝于众,猿臂善射,膂力过人。刘渊长得姿仪魁伟,身长八尺四寸,须长三尺余,当心有红色的毫毛三根,长三尺六寸。有屯留崔懿之襄陵人公师彧等皆善相人,见了刘元海后,惊异的说:此人形貌非常,我过去没有见过这样的人呀。因此对刘渊特别崇敬,甘居其下与他结交。太原人王浑也谦虚的以他为友,还让自己的儿子王济拜访了刘渊。
(刘渊尊崇孝道、熟读经书,与汉人士族王家、崔家结交深厚,可见其汉化的程度很高了。)
咸熙264-265年,魏元帝年号)中,为任子(类似于战国时各国的质子)在洛阳,晋文帝(时任曹魏时的输政)对刘渊十分厚待。泰始(晋年号)之后,王浑又屡次对晋武帝说及刘渊。晋武帝召刘渊谈话,特别高兴,对王济刘元海仪表堂堂、机敏明智,就是由余金日磾也不如他呀。王济答:刘元海仪容机鉴,实如圣上所说,但是他的文武才干比由余、金日磾(di)强的太多啦。陛下假如让他掌管东南地区的事务,扫平吴会(吴国)太简单了。晋武帝认为说的好。孔恂、杨珧进谏说:臣观元海的才干,当今怕没有与他可比的,陛下假若轻视他们,难以成事;如给予他们威权,平吴之后,恐怕他们不会北渡归来啊。与我们汉族不是一类,他们不会与我们一条心,委任他率领他的部族,臣心里为陛下担心啊。如果把坚固的天险让刘渊利用了,万万使不得啊!晋武帝默然不语。
  后秦凉国灭亡,皇帝咨询将帅们,(尚书仆射)上党李憙说:陛下如果真肯启用匈奴五部的人,暂时给予刘元海一个将军的名号,征讨西部,指日可定。孔恂说:李公之言,没说明消除祸患的道理呀。李憙勃然大怒说:凭匈奴部族的劲悍勇敢,加上刘元海又通晓军事,奉圣上旨意扬圣上神威,还不够吗!孔恂说:刘元海如能平定凉州,斩树机能(不解),恐怕这才是凉州的灾难啊。蛟龙得遇云雨,就不是池中之物了。皇帝于是罢了。
后来王弥由洛阳东归故乡,刘元海为王弥饯行于九曲之滨。流着眼泪对王弥说:王浑、李憙是我的老乡,他们是我的知己,每当他们在圣上那儿说我好,谗言就随之而来,这实在不是我的愿望,这恰恰是害了我。我本无心做官,这一点您是知道的。我恐怕会死在洛阳,永远与您别离。因而慷慨叹息,纵酒长啸,声调亮然,在坐的都为之流涕。齐王司马攸当时就在九曲,听说后派人骑马前往探视,见到刘元海就在那儿,告于皇帝说:陛下不除刘元海,臣怕并州不得长久的安宁啊。王浑进言说:元海是有信誉道德的人,我给君王担保并且为他表明心迹。再说我大晋朝刚刚表示诚信于国民,对远方要施以恩德,为什么以没影的怀疑而杀人家匈奴的任子呢?以此来彰显我晋朝不宽厚吗?皇帝说:王浑说的对呀。
刘豹死后,命刘元海代为左部帅。太康末年,任命为北部都尉。(刘渊)明刑法,禁奸邪,轻财好施,推诚接物,五部俊杰都投奔了他。幽冀名儒,后门秀士,不远千里,亦都与之交往。杨骏当政时,命刘元海为建威将军、五部大都督,封汉光乡侯。元康末年,因为部人叛逃出塞受牵连被免官。成都王司马颖镇守邺城(今河北临漳),上表命刘元海掌管宁朔将军、监管匈奴五部军事
晋惠帝丧失权利后,寇盗蜂起,刘元海本家爷爷原

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享