【造福后人】高级英语lesson4 A Most Forgiving Ape课文翻译
2016-11-30 19:35阅读：
学这节课前老师让我们背诵第一段，然而在网上死活找不到原文翻译……这背起来得多累哦_(:3 」∠)_
通过某种不可告人的途径得到的原文翻译——有些微不准确和生硬我尽力改善，手打，献给同样找不到翻译的后人（这个词哪里不对）。
一种很宽宏大量的猿
1.就在赤道南边乌干达最西南的一角，耸立着相连8座高15000英尺的火山，参差不齐地延伸过边界进入比属刚果。这是非洲中部较为壮观的景象之一。在许多方面这是个奇特而令人不安的地方。从乌干达方向进入这一地区时，你会相当突然地来到一个山口的顶部，景色立即如拉开了舞台的帷幕一般充满了戏剧性地出现在你面前。火山中的第一座穆哈乌拉山呈完美的圆锥形，山侧覆盖着猫咪的绿色莽林，越过这座山可以瞥见其他更为高大的山峰，山顶常常被浓云齐齐切去。在刚果境内的最末尾的两座仍是活火山，山下谷地的表面散布着一片片令人望而生畏的黑色熔岩。这是常有山崩、地动的地区，一切都显得不安全。确实，近年来又有一座火山从一片平原上冒起，现已上升到600英尺的高度。
2.非洲当地的部落民族大多居住在火山脚下的周围，哪里潮湿闷热。他们很少到山上寒冷的密林和云层遮盖的高处去。这一温和的次高山带就成了非洲所有野生动物中最珍贵的山地大猩猩的庇护所。
3.在非洲生活中，大猩猩是矛盾的体现。人们认为自己很了解它，一百多年以来它被捕杀，被关在动物园里，世界各地的自然博物馆里展览着它的骨架，它对科学家和浪漫主义者有着同样强烈的吸引力。它还是恐怖影片和探险作品中惯用的怪物形象，而且与人类远祖间有明显的（虽然严格说来也许并不科学的）联系。
4.然而事实是我们对大猩猩了解极少。从来没有照到过一张真正令人满意的大猩猩在野生状态下的相片；没有一位动物学家，无论他有多坚韧不拔的精神，能在大猩猩生活的阴暗的莽林中严密地、不间断地对它进行观察。美国动物观察学家卡尔·艾克里在本世纪20年代曾率领两支考察队来到这一火山地区。现在他就埋葬在他十分热爱的动物中间。但是，即使是他也未能发现大猩猩能活多久，或者它们怎样死去，死亡原因又是什么。他也没有能够确切地描述它们家族群中的社会职能，或指出它们智力的最高程度。这一切以及许多别的方面至今几乎依然和一个世纪前法国探险家杜·沙鲁首次向文明世界描写大猩猩时一样神秘。萦绕于喜马拉雅山攀登者的想象中的雪人也不比它更难以捉摸。
5
1.就在赤道南边乌干达最西南的一角，耸立着相连8座高15000英尺的火山，参差不齐地延伸过边界进入比属刚果。这是非洲中部较为壮观的景象之一。在许多方面这是个奇特而令人不安的地方。从乌干达方向进入这一地区时，你会相当突然地来到一个山口的顶部，景色立即如拉开了舞台的帷幕一般充满了戏剧性地出现在你面前。火山中的第一座穆哈乌拉山呈完美的圆锥形，山侧覆盖着猫咪的绿色莽林，越过这座山可以瞥见其他更为高大的山峰，山顶常常被浓云齐齐切去。在刚果境内的最末尾的两座仍是活火山，山下谷地的表面散布着一片片令人望而生畏的黑色熔岩。这是常有山崩、地动的地区，一切都显得不安全。确实，近年来又有一座火山从一片平原上冒起，现已上升到600英尺的高度。
2.非洲当地的部落民族大多居住在火山脚下的周围，哪里潮湿闷热。他们很少到山上寒冷的密林和云层遮盖的高处去。这一温和的次高山带就成了非洲所有野生动物中最珍贵的山地大猩猩的庇护所。
3.在非洲生活中，大猩猩是矛盾的体现。人们认为自己很了解它，一百多年以来它被捕杀，被关在动物园里，世界各地的自然博物馆里展览着它的骨架，它对科学家和浪漫主义者有着同样强烈的吸引力。它还是恐怖影片和探险作品中惯用的怪物形象，而且与人类远祖间有明显的（虽然严格说来也许并不科学的）联系。
4.然而事实是我们对大猩猩了解极少。从来没有照到过一张真正令人满意的大猩猩在野生状态下的相片；没有一位动物学家，无论他有多坚韧不拔的精神，能在大猩猩生活的阴暗的莽林中严密地、不间断地对它进行观察。美国动物观察学家卡尔·艾克里在本世纪20年代曾率领两支考察队来到这一火山地区。现在他就埋葬在他十分热爱的动物中间。但是，即使是他也未能发现大猩猩能活多久，或者它们怎样死去，死亡原因又是什么。他也没有能够确切地描述它们家族群中的社会职能，或指出它们智力的最高程度。这一切以及许多别的方面至今几乎依然和一个世纪前法国探险家杜·沙鲁首次向文明世界描写大猩猩时一样神秘。萦绕于喜马拉雅山攀登者的想象中的雪人也不比它更难以捉摸。
5