练习试解释《大盂鼎铭文》
原文
辨字、点标点
惟九月,王在宗周,令盂。王若曰:盂,丕顕文王受天有大命;在武王嗣文王作邦,开氒(厥)匿,葡有四方,畯正厥民。在雩御事, 酒无敢醉;有柴、蒸祀无敢醉。故天翼临。子法保先王,( )有四方。我闻殷遂命,惟殷边侯甸雩殷正百辟,率肄于酒,故丧师、祀。汝妹辰有大服。余惟即朕小学。汝勿克余,乃辟一人。今我即型禀于文王,正德若文王,命二、三政。今余惟命汝盂绍荣,敬雍德经。敏朝夕入谏,享奔走,畏天威。王曰:示命汝盂型乃嗣祖南公。王曰:乃绍夹死司戎,敏誎罚讼。夙夕绍我,寡烝四方。雩我其过省先王,受民受疆土。赐汝鬯一卣、冂衣、芾、舄、车、马;赐乃祖南公旂,用遹;赐汝邦司四伯、人鬲自驭至于庶人六百又五十有九夫;赐夷司王臣十又三伯,人鬲千又五十夫。徼塞迁,自氒(厥)土。王曰:若敬乃正,勿辞朕命。盂用对王休,用作祖南公宝鼎。惟王二十又三祀。
译文
九月,周王在京都,命盂。王这样说:盂,大显文王
原文
惟九月,王在宗周,令盂。王若曰:盂,丕顕文王受天有大命;在武王嗣文王作邦,开氒(厥)匿,葡有四方,畯正厥民。在雩御事, 酒无敢醉;有柴、蒸祀无敢醉。故天翼临。子法保先王,( )有四方。我闻殷遂命,惟殷边侯甸雩殷正百辟,率肄于酒,故丧师、祀。汝妹辰有大服。余惟即朕小学。汝勿克余,乃辟一人。今我即型禀于文王,正德若文王,命二、三政。今余惟命汝盂绍荣,敬雍德经。敏朝夕入谏,享奔走,畏天威。王曰:示命汝盂型乃嗣祖南公。王曰:乃绍夹死司戎,敏誎罚讼。夙夕绍我,寡烝四方。雩我其过省先王,受民受疆土。赐汝鬯一卣、冂衣、芾、舄、车、马;赐乃祖南公旂,用遹;赐汝邦司四伯、人鬲自驭至于庶人六百又五十有九夫;赐夷司王臣十又三伯,人鬲千又五十夫。徼塞迁,自氒(厥)土。王曰:若敬乃正,勿辞朕命。盂用对王休,用作祖南公宝鼎。惟王二十又三祀。
九月,周王在京都,命盂。王这样说:盂,大显文王
