与查尔斯·波德莱尔相遇在奥瓦尔公园
文/John Yau - 1950
译/蔡平
你今天正展翅拍打着哪一扇窗户？
我没有你那么固执：我正径直飞入那热烈的火焰。
一桶桶冒着气泡的柏油和香槟在蓝色小屋里等着我们。
你蹦蹦跳跳是因为加入了我们快乐的合唱团吗？
我没有你那么固执：我正径直飞入那热烈的火焰。
我以为你要乘着你的新式敞篷车去戏院。
新浪博客
与查尔斯·波德莱尔相遇在奥瓦尔公园
文/John Yau - 1950
译/蔡平
你今天正展翅拍打着哪一扇窗户？
我没有你那么固执：我正径直飞入那热烈的火焰。
一桶桶冒着气泡的柏油和香槟在蓝色小屋里等着我们。
你蹦蹦跳跳是因为加入了我们快乐的合唱团吗？
我没有你那么固执：我正径直飞入那热烈的火焰。
我以为你要乘着你的新式敞篷车去戏院。
你蹦蹦跳跳是因为加入了我们快乐的合唱团吗？
是的，我知道马提尼和日场戏有什么区别。
我以为你要乘着你的新式敞篷车去戏院。
他们说躲在阴影里的最新变种是黄色的吸血鬼。
是的，我知道马提尼和日场戏有什么区别。
你有你的小区和高楼，而我有我低矮的小屋。
他们说躲在阴影里的最新变种是黄色的吸血鬼。
别担心——我缝在大衣里的祖先们正充分展露。
你有你的小区和高楼，而我有我低矮的小屋。
等上了咖喱菜和杜松酒，我会说：“让我们沉醉在康布雷吧”
别担心——我缝在大衣里的祖先们正充分展露。
你今天正展翅拍打着哪一扇窗户？
等上了咖喱菜和杜松酒，我会说：“让我们沉醉在康布雷吧”
一桶桶冒着气泡的柏油和香槟在蓝色小屋里等着我们。