《西厢记》改编谈
《西厢记》是中国传统戏剧的经典作品之一，数度搬上银屏，深受大众欢迎。其中香港邵氏电影公司出版的电影《西厢记》更是博得声声好评，邵氏《西厢记》由岳枫导演，由当红影星凌波反串张生，娃娃影后李菁饰演红娘，青春可人方盈饰演崔莺莺，众多影星加盟，更是增强本片的吸引力。
电影制作于二十世纪六十年代，中国的电影艺术只发展了短短的三四十年，还没有达到现在的成熟程度，受到了很多其它艺术形式（比如传统的戏曲表演艺术）的影响。加之《西厢记》本来就是传统经典戏剧，已经有很多戏剧作品流传于世，影片的制作难免会受到这些作品的影响。于是本影片一看就可以知道，它所受传统戏曲的影响极大，甚至可以说是电影外衣下面的黄梅戏。
“戏剧是剧场艺术，重写意，是对生活的一种假定性、虚拟性表现”[1]。电影《西厢记》亭台楼阁、闺房厅堂的布景深深地受了戏曲的影响，一种意象化的布景，并不追求写实，不追求生活化，只求写意。音乐也如戏曲中的音乐，急促而夸张。
电影中的人物造型、表演都展现了戏曲的特点。首先张生为当红影星又女演员凌波反串，由女子反串男子角色也是戏曲中的一个传统。人物造型几乎跟传统戏曲中一模一样，张生书生装扮宽大长长的衣服、高高的帽子，红娘和崔莺莺艳丽的服装配上长长的水袖以及配饰，孙飞虎夸张的武士装扮，都是戏曲中的人物造型。最重要的是演员的表演有着浓重戏曲痕迹，演员举手轻舞水袖，翘起兰花指，走路细细的小步前进，婀娜多姿，有一种飘扬的感觉。里面的演员一举手，一投足都有浓重的舞台表演痕迹。
中国古典戏曲的最大特色是里面穿插着优美的唱词，人物对白与唱词相间，别有一番艺术趣味。电影《西厢记》中除了人物对白以外，也用曲词对答。《西厢记》中很多曲词典雅富丽，非常具有文学性 ，化用典故古典诗词，具有文人化色彩。这样的曲词拿到白话文
《西厢记》是中国传统戏剧的经典作品之一，数度搬上银屏，深受大众欢迎。其中香港邵氏电影公司出版的电影《西厢记》更是博得声声好评，邵氏《西厢记》由岳枫导演，由当红影星凌波反串张生，娃娃影后李菁饰演红娘，青春可人方盈饰演崔莺莺，众多影星加盟，更是增强本片的吸引力。
电影制作于二十世纪六十年代，中国的电影艺术只发展了短短的三四十年，还没有达到现在的成熟程度，受到了很多其它艺术形式（比如传统的戏曲表演艺术）的影响。加之《西厢记》本来就是传统经典戏剧，已经有很多戏剧作品流传于世，影片的制作难免会受到这些作品的影响。于是本影片一看就可以知道，它所受传统戏曲的影响极大，甚至可以说是电影外衣下面的黄梅戏。
“戏剧是剧场艺术，重写意，是对生活的一种假定性、虚拟性表现”[1]。电影《西厢记》亭台楼阁、闺房厅堂的布景深深地受了戏曲的影响，一种意象化的布景，并不追求写实，不追求生活化，只求写意。音乐也如戏曲中的音乐，急促而夸张。
电影中的人物造型、表演都展现了戏曲的特点。首先张生为当红影星又女演员凌波反串，由女子反串男子角色也是戏曲中的一个传统。人物造型几乎跟传统戏曲中一模一样，张生书生装扮宽大长长的衣服、高高的帽子，红娘和崔莺莺艳丽的服装配上长长的水袖以及配饰，孙飞虎夸张的武士装扮，都是戏曲中的人物造型。最重要的是演员的表演有着浓重戏曲痕迹，演员举手轻舞水袖，翘起兰花指，走路细细的小步前进，婀娜多姿，有一种飘扬的感觉。里面的演员一举手，一投足都有浓重的舞台表演痕迹。
中国古典戏曲的最大特色是里面穿插着优美的唱词，人物对白与唱词相间，别有一番艺术趣味。电影《西厢记》中除了人物对白以外，也用曲词对答。《西厢记》中很多曲词典雅富丽，非常具有文学性 ，化用典故古典诗词，具有文人化色彩。这样的曲词拿到白话文