阿傩 伽叶的读音

有几个朋友问我，在讲《西游记》的时候，如来的两个弟子的姓名是不是读错了。
其实，这个问题，我早就“遇到了”，而不是“预料到了”。因为很简单，我是用拼音打字的，用拼音打，“傩”一定是'nuo',而“伽”一定是“qie”,否则一定是打不出来的。
之所以要念成 a nan 以及 jia ye 的音，原因很简单，佛经里如来的这两个弟子一个是阿难，一个是迦叶，其读音就是字面的 a nan , jiaye ,随便下载几个法师讲经的录音，你就会知道。我以为在如来弟子的发音上，还是不要拘泥于《西游记》的字面是怎样的，而是要看佛经上怎样的。
顺便说一句，我每天睡觉前都要听《楞严经》《金刚经》等经典的，以前对道教也下过一点功夫，但所以对《西游记》里的许多涉及宗教的问题没有谈很多，原因很简单，一是很多问题以说起来很复杂，电视里恐怕也说不清楚；再就是官方媒体也不可能允许你对某一特别的宗教说得太多，《西游记》本来是录了二十多集，播了只有13集，有部分的原因也在这里，比如在谈到为什么女妖会执迷于和唐僧配合，就比较含蓄地说到了道教的房中术等问题，说到了女性在男性社会中作为“第二性”的“性别标出”问题。
说到《百家讲坛》，对于我的编导魏学来先生，对于制片人聂丛丛女士，我是充满了知遇之恩的。全国教师几十万，比我好的教师数不胜数，能够有这样一个机会，在这样一个平台上和大家一起分享古典名著的感受，真的是前世修来的机缘。作为一个教师，能把讲台搬到中央电视台，对自己的职业生涯而言，是一个巨大的鼓励（当然也是鞭策），但最重要的是，能给自己的父母以喜悦，让他们觉得自己的儿子还不错，享受这种骄傲之感，更是我作为一个儿子感到非常快乐的。