新浪博客

[转载]D英语词义辨析(喻伶伶整理版)

2012-03-08 20:36阅读:

摘录自(稍有改动)
1996年12月上海远东出版社和外文出版社联合出版《新编英语辨异词典》
2003年6月上海画报出版社出版《高中英语课堂中的问号》
http://www.xici.net/b821121/d65018145.htm
D
damage, destroy, ruin, wreck
damage“损坏”,多用于物,指部分地损坏某一事物使其不能发挥正常作用。
destroy“摧毁”,彻底地毁灭。强调破坏方式有力、粗暴。
ruin“毁坏,毁灭”,强调受损后的结果,既可用于具体事物,也可用于抽象事物
wreck“毁坏,使遭难”,一般指自然灾害所造成的车、船、房屋等的严重破坏

damage, harm, hurt, injury, wound
damage指无生命的东西的损失,常因人的过失而引起价值、效用、外观等物质上的损毁。
harm“损害、伤害”,指身体或精神上的损害,是极小的损害,紧紧引起不便或不安等,但不致于疼痛。
hurt指肉体的和精神的伤害。尤指伴有痛苦的肉体伤害或疼痛,没有injury正式。
injury一般用语,指身体平时的伤害或受伤,也可指感情等的损害、名誉等的损毁或权利等的侵害。
wound指因割、刺、打、撕裂等而受到的损伤,尤指战时的创伤,也可指感情、名誉上的伤害。

damp, humid, moist, wet
damp程度较轻,但往往给人不舒服的感觉。
humid专业用词,指湿度适当,使人感到舒服,一般修饰空气、天气。
moist指轻微潮湿,含有湿度适当,使人感到舒服之意。
wet指全部或部分被水浸透。

daze, dazzle
daze多指因受打击而感到一时“眩晕”或“迷茫”
dazzle指因强光而感到“目眩”或“耀眼”

dead, deadly, deathly, fatal, lethal
dead“死的”,强调状态,作定语或表语
deadly“致命地,极危险地,极度地”,指某物可能导致死亡

deathly“死一般的”,为比喻用法,指某人或某物的状态像是死的。
fatal“致命的,毁灭性的”,强调事关生死,且死亡和毁灭的结果往往是不可挽回的。
lethal多指化学毒剂或用具“致命的”

deceitful, deceptive
deceitful“欺骗的”,多用来指人
deceptive“欺骗的”,多用来指事物

decent, decorous
decent“正当的”, 即在社会、道德、习俗、趣味等意义上都是可以接受的
decorous含义较为复杂,它可以指比decent更好,即含有优雅和装饰得很好的意思;也可指徒有其表,比decent尚有不如

decided, decisive
decided“确定无疑的”、“坚决的”
decisive“决定性的”

decline, deny, refuse, reject
decline“婉拒”,指有礼貌地拒绝别人的邀请、帮忙或其他行为
deny指“拒绝承认 相信、接受或给予某事物”
refuse一般用语,指肯定地拒绝他人的要求,语气较强
reject正式用语,“丢弃、抛弃”,强调拒绝不适当、不满意和所厌恶的东西

decrease, diminish, lessen, reduce
decrease指事物在数量上、程度上逐渐减少的过程
diminish指外因使数字或力量不断变小或变弱
lessen指减轻强度或减缓激烈程度
reduce既可指事物在数量上和程度上逐步减少,也可指人的地位、状况的下降

dedicate, devote
dedicate极为严肃庄重,意为“奉献”和“献身于……”
devote使用范围更为广泛,并含有较多情感色彩,还可表示“致力于……”、“忠于……”

dejected, depressed
dejected多指因外界原因(如要求被拒绝、计划受挫折、考试不及各等)而一时感到沮丧和气馁
depressed指因性情或外界原因较长时间持续地情绪低落或沮丧

deliberate, intentional
deliberate不仅指“有意的”,而且指“深思熟虑的”,含有从容、审慎的意思
intentional仅指“有意的”、“故意的”

demonstrate, illustrate, interpret, translate
demonstrate指以表演、岩石等说明事物的运作原理。
illustrate指用事例、插图、比较等具体方法或手段来说明某些事情。
interpret语气较强,指以专门知识或特殊技能来阐明某些特别困难的事。
translate指用语言把某种语言或符号对应的含义加以说明。

deviate, digress, diverge
deviate指偏离原则、宗旨、标准等
digress指说话或写文章偏离主题
diverge指从某一点出发,朝别的或不同方向“岔开”

difference, distinction
difference多指显而易见的差别
distinction指较细微的差别

different, various
different强调“不同”,而不是强调数量,可修饰单数和抽象名词
various指“几个(或多个)不同的”, 既指“不同”,又强调数量,所修饰的名词为复数

different from, different than
different from规范用法,一般连用
different than多用于“different … than”的句型中

diplomacy, tact
diplomacy多用于国家之间,指“外交(手腕)”
tact多用于人际关系,指“(交际)手段”

disability, inability
disability指由于某种原因(多为致残)失去了正常能力而变得“缺少能力”
inability单纯指“不能”

discern, discriminate
discern指“觉察”较难觉察到的东西
discriminate强调“分辨”和“区分”

disclose, expose, reveal, uncover
disclose指原来不为人知的事情公布出来。常指透露新闻或秘密。
expose指揭露坏人坏事、阴谋等,也指具体事物的外露
reveal指把某人隐蔽的事物,如缺点、问题等揭露出来,有无意暴露或自行暴露之意
uncover揭开,揭露,发现

discomfit, discomfort
discomfit动词,“使为难”、“使尴尬”
discomfort动词或名词,“使感到不舒服”,包括肉体和精神上的不舒服

discrepancy, disparity
discrepancy强调“不一致”或“不符合”
disparity强调“差距”

disease, illness
disease指经医生诊断确定的疾病,多有具体病名或用于专业性场合
illness多指个人感觉,因而比较笼统或用于非正式场合

disorganized, unorganized
disorganized指“组织得不好的”,也可指组织好又被打乱的
unorganized指“未经组织的”

displace, replace
displace多指强制性的取代,被取代的并不一定不好或不行,用于人时常伴有不愉快的感情
replace多指以旧换新或其他原因的更换,一般不带任何感情色彩

disregard, ignore, neglect, overlook
disregard不理会(警告、反对意见等),不重视。强调主观、有意地忽视或不予理睬等
ignore指故意不理睬,故意置之不理,不肯考虑
neglect指对自己的职责、义务、家庭等没有给予应有的重视neglect one’s duty 玩忽职守
overlook指由于匆忙、粗心大意而忽略,尤指监督检查方面的遗漏

dissolve, melt
dissolve指某一固体溶解在另一液体中成为同一混合物
melt指固体物质因受热等原因而变成液体

distinct, distinctive
distinct“明显的”、“清楚的”
distinctive“独特的”、“与众不同的”

doctor, physician
doctor泛指所有的医生
physician专指获得开业执照的doctor of medicine,也可泛指“内科医生”或“医生”

dominant, predominant
dominant指人,使用场合较广,指一般或普遍情况,权势大或影响大
predominant一般不指人,多指刚成为主导地位时的情况或某一具体情况,偏重于在影响上超过其他东西

doubt, suspect
doubt泛指一种怀疑的态度,仅用于 ~ sb. to be …或~ sb. as
suspect多用于具体的“怀疑”,即举出怀疑对象和怀疑内容

doubtful, dubious
doubtful语气较强,明确表示一种怀疑态度
dubious语气较弱,带有“猜疑”、“半信半疑”的含义,也含有不祥、不轨或非法等暗示,常用于委婉语,即实际意思比字面上的意思要严重得多

doubtlessly, undoubtedly
doubtlessly语气较弱,“没有疑问”
undoubtedly语气较强,指“确定无疑”

downstage, upstage
downstage朝前台或面朝观众方向
upstage朝后台或背对观众方向

downwind, upwind
downwind朝着风吹去的方向,即背对着风或顺风
upwind朝着风吹来的方向,即面对着风或逆风

drama, play
drama是文学的一种形式
play指一个具体的“戏”或“剧本”

drill, exercise, practice
drill主要指课堂上或军营中的系统、严格的训练
exercise指为提高业务水平或技能的必要练习,也可指训练军队、战舰船员等的演习
practice指为了达到熟练,反复地、有规则地练习

drunk, drunken
drunk喝醉的,作表语
drunken喝醉的,饮酒过多的,作定语

dwarf, midget
dwarf指一种生理上的病态(表现为头部偏大身体矮小或畸形),多由发育不良等原因引起;也可作名词和动词,意为“(使)相形见拙”
midget指身体虽极为矮小,但体形匀称,并非病态

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享