【每日一译】“非诚勿扰”的翻译 Serious Applicants Only 等（原创）
2014-10-04 12:48阅读：
中文“非诚勿扰”是一句琅琅上口的四字表达语，它的意思和另外一个也相当漂亮的汉语表达“XXX免谈”（如中介免谈、无诚意者免谈、无意者免谈）意思相当，都是很让人值得玩味的汉语佳句。
中文“非诚勿扰”不用改动一个字在中文里的任何语境（招聘、购物、征婚、销售等等）就可以通用。但在英语里则不然，用词会依语境不同而不同（好比逻辑学中概念外延宽窄的不同）：
1. Serious Applicants Only
（招聘，非诚勿扰）
2. Serious Buyers Only （购物，非诚勿扰）
3. Serious Inquiries Only
（咨询，非诚勿扰）
4. Serious Daters Only （征婚，非诚勿扰）
“非诚勿扰”一词在英语里并不存在与之完全对等、在什么语境下都通用的现成表达。
r>1.
“非诚勿扰”
汉语字面是“没有诚意就不要打搅我”，“诚”是诚意，但这里的“诚”不是英语里的那个sincerity，而是serious（严肃的、真心的），人家不买你的东西就说人家not
sincere
or
no
sincerity，都多大的事呢，动辄sincere
or
sincerity，在英语里如此用词未免有点“过”了。对某事“诚意不诚意”，英语就说Are
you
serious?
Do
you
mean
it?就行了，不说Are
you
sincere?
2.
从“非诚勿扰”到
“If
you
are
not
sincere,
please
do
not
bother
me”，再到Serious
Applicants
Only，有个是给英美人语库里“造”新词或新表达，还是从人家现成语库里“拿来主义”就是的问题。例如：
江苏卫视《非诚勿扰》的英语翻译：
《非诚勿扰》的英语翻译：
“非诚勿扰”字面的意思是，If
you
are
not
sincere,please
don't
bother
me!把这个意思浓缩简化一下就是No
Sincerity，No
Bother！正好是4个单词，对应中文的四个字，很工整，但是稍显生硬。而电影版的《非诚勿扰》官方的翻译是If
you
are
the
one!就是If
you
are
the
one
I'm
looking
for
and/or
the
one
who
will
love
me
sincerely...的意思；但是却可能存在误解，不能让从来没看过电视的鬼佬一见之下就理解其意。电视版的《非诚勿扰》官方还没有给出英语译名，但我还是觉得前者的好。No
Sincerity，No
Bother！
引自博客：汉默森Studio
Please
don't
bother
if
lack
of
faith
有意者电联，非诚勿扰
Contact
me
by
phone,
if
you're
the
one（模仿电影片名说法）
这些都是企图以“译”代“拿来”的例子，都是依然停留从译出语（汉语）使用者对译入语（英语）的体验舒服与否的角度看英语。
“非诚勿扰”被“翻译”成do
not
bother
me
if
u
have
no
sincerity，英语看似翻译得很好，语法也没问题，用词也很“对应”（不是准确，“诚”对sincerity，“扰”对bother，以word
for
word看简直perfect!），但这不过是给人家语库里“造”新词或新表达罢了，是图省事或不知道人家语库里有什么现成的表达的体现，“翻译”是省事的，因为你不需要对英美人社会生活花心机探索，仅凭“翻译能力”了得就可以“解决问题”。然而，真正从译入语（英语）语用者体验角度看，此说法在体验上仍然显得“别扭”，或“不是那么回事儿”、“我们不是这么说的！”。
除了精通英语语言外，真正对“那边”生活还有了解的人知道，“非诚勿扰”不是用“翻译”所得的。相反，它是“拿来主义”的结果，是以英语使用者体验时感觉舒服为主的考量。你在语言之外，还要知道人家现成语库里那个的说法什么（这里是serious
applicants
only等），你能拿过来用就是，这与精通不精通一门外语无关，也和翻译强不强无关，和精通双边生活有关。
3.
“油漆未干”，用“精通”的英语翻译，这句话就成了“The
paint
is
not
dry
yet”（这其实只是译者从汉语使用者的体验角度觉得英语很好）
。这样的“翻译”很完美，但从“拿来主义”看，Wet
Paint才是让英语使用者体验时感觉最舒服的句子。
这就是“拿来主义”。
“拿来主义”不是仅凭一本汉英字典所得，也不是仅凭自己英语造诣有一定高度就可以。你还需要语言之外的其它“功夫”：有英美社会生活的体验。这才是更宝贵的翻译“资源”，也是译者除语言能力的修养外更应该看重的又一重要“非语言”能力。
来自：www.spoabc.com（视频英语网
）地址：http://www.spoabc.com/a/Reading/Daily/2014/1003/1126.html
