[转载]我记起了第一天（诗集）
2015-11-21 10:13阅读：
![[转载]我记起了第一天（诗集）](http://s13.sinaimg.cn/bmiddle/002HB1zvzy6XattEmOo7c&690 "[转载]我记起了第一天（诗集）")
我记起了第一天（诗集）
玛丽娜·茨维塔耶娃│著
王家新│译
茨维塔耶娃·玛琳娜·伊万诺夫娜（Цветаева Марина
Ивановна），1892—1941年，俄罗斯著名的诗人、小说家、剧作家。茨维塔耶娃的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事为主题，被誉为不朽的、纪念碑式的诗篇，在20世纪世界文学史上占有重要地位，被认为是二十世纪俄罗斯最伟大的诗人之一。
她一生大开大合，亢奋悲凉，忽而天马行空，雷鸣电闪，忽而惶恐交加，如坠深渊，才华横溢，秉性孤傲，心比天高，命运多舛，风风雨雨，曲曲折折，如同一部完整的生命交响乐。其代表作品《里程碑》，《魔灯》等。
约会
我将迟到，为我们已约好的
相会，当我到达，我的头发将会变灰……
是的，我将被攫夺
在春天，而你赋予的希望也太高了。
我将带着这种苦痛行走，年复一年
穿过群山，或与之相等的广场、城镇，
（奥菲尼娅不曾畏缩于后悔！）我将行走
在灵魂和双手之上，勿需颤栗。
活着，像泥土一样持续。
带着血，在每一道河湾、每一片灌木丛里；
甚至奥菲尼娅的脸仍在等待
在每一道溪流与伸向它的青草之间。
她吞咽着爱，充填她的嘴
以淤泥。一把金属之上光的斧柄！
我赋予我的爱于你：它太高了。
在天空之上是我的葬礼。
1923，6，18
我知道这真实
我知道这真实！其他的真实都放弃。
在大地上已没有时间让人们互相拼斗。
看——已是黄昏；看，已是夜晚。不会再有
你们的说话声了，诗人，情人，将军。
而现在风已歇息，草丛蒙上了露水，
很快，星辰风暴的漩涡也将平静。
很快，很快，我们也会睡去，在地下，所有的我们，
而那些活在地上的我们不让我们入睡。
1915
致阿赫玛托娃①
我不会落在你的身后。我是护送者。
你——囚徒。我们的命运一样。
这里是同样打开的空虚
它要求我们的一样——走开。
所以——我靠着虚无。
我看见了它。
让我走开，我的囚徒，
走向远处的那棵松树。
1916，6
注释：①
该诗为给阿赫玛托娃组诗中的第六首。在原文中，“你”为护送者，“我”为囚徒。伊利亚·卡明斯基和吉恩·瓦伦汀在其英译中做了大胆的调换。
这样的柔情是从哪儿来的？
这样的柔情是从哪儿来的？
这样的鬈发我也不是
第一次抚摸到，我吻过的
嘴唇也比你的更深暗。
星辰升起而又暗淡，
（这样的柔情是从哪儿来的？）
炽热的目光投来而又隐去，
就在我的眼前。
而我从未听过这样的歌，
在这全然漆黑的夜里。
我们立誓——哦，温柔！——
深深依偎在歌手的胸前。
但是这样的柔情是从哪儿来的？
我该拿你怎么办——你这
年轻狡黠的、飘泊的歌手？
你的睫毛——能不能更长一些？
1916，2，18
我记起了第一天
我记起了第一天，那孩子气的美，
衰弱无力的柔情，一只燕子神性的抛洒。
手的无意，心的无意
像飞石——像鹰——撞入我胸膛。
而现在——因发烧和哀怜哆嗦，惟有
像狼一样嚎叫，惟有：落入你的脚下，
惟有垂下眼帘，因为欢愉的惩罚——
这犯罪般的激情和残忍的爱！
1917，9，4
我祝福我们的手头活
我祝福我们的手头活，祝福
每晚的入睡。
一夜又一夜祝福。
而这外套，你的外套，我的外套，
半落满了灰，半是洞。
我祝福陌生人家里的
宁静——祝福烤炉里的面包。
1918
黑色的天穹铭刻着一些字词
黑色的天穹铭刻着一些字词，
而美丽的眼睛变瞎……
死床不再可怕，
爱床不再甜蜜。
而汗水来自写作——来自耕耘！
我们知道另一种炽热：
轻盈的火围绕着卷发舞蹈——
灵感的微风！
1918，5，4
书桌②
三十年在一起——
比爱情更清澈。
我熟悉你的每一道纹理，
你了解我的诗行。
难道不是你把它们写在我的脸上？
你吃下纸页，你教我：
没有什么明天。你教我：
只有今天，今天。
钱，账单，情书，账单，
你挺立在橡树的漩涡中。
一直在说：每一个你要的词都是
今天，今天。
上帝，你一直不停地在说，
绝不接受账单和残羹剩饭。
哼，明天就让他们把我抬出去，我这傻瓜
完全奉献于你的桌面。
1933
注释：① 该诗为《书桌》组诗中的第二首。
时代不曾想着一个诗人
时代不曾想着一个诗人，
而我们对他也不留意。
上帝和他在一起，以喧嚣和雷声，
他从未在我的时代出现！
如果时代没有时间为先驱者，
我也没有时间为后来的子孙。
我的时代是我的灾祸，是对我的剥夺，
我的时代是我的死敌。
像你眼中的瞳孔一样黑
像眼中的瞳孔一样黑，吮吸着
光——我爱你，视野锐利的夜。
让我歌唱和庆祝你，哦歌的古老
母亲，你勒住大地的四种风。
呼唤你，荣耀你——我什么都不是
只是一只喧腾大海里的贝壳。
夜！我看进人类瞳孔已太久了！
把我烧成灰烬，最黑的太阳——夜！
1916，8，9
诗人
3
现在我怎么办，一个瞎子和无父的人？
任何别的人都可以看，都有一个父亲。
这个充满沟壕的世界已容不下激情
好像它能带来灭顶之灾
而哭泣——被称为多余。
现在我怎么办，一个天生从事
歌唱的生灵（像晒焦的电线！西伯里亚！）
当我走过我的魔法桥
我那一瞥，在一个称重和度量的世界上
又有什么份量？
现在我怎么办，歌手和头生子
在一个深黑的世界里——变灰？
把我的灵感保持在——一个暖水瓶里？
因为它太浩瀚了
在这个已被死死限定的世界上？
1923
网络选编：苍劲
