1942年，周翰庭曾加入由曲阜陈世昌先生发起组织的“昌平画社”，成为其中最年轻的一位画师。随后，他在济南开办“昌平画社”，交友自娱。其中的名家，诸如关友声、黑伯龙、段黎民、岳祥书等人，都常与周翰庭一起交流学习。抗战胜利后，在安徽芜湖海岱中学期间，他画了不计其数的速写，为大自然写生。在曲阜一中任教期间，他多方结交省内外专家学者，如山东省著名画家孔端甫、靳涛，文博专家路大荒等，从各方面吸取营养。并参与地方上的书画活动。1956年春天，曲阜县举办第一届美术作品展，他是主要筹办成员之一。数届国际孔子文化节期间，他多次举办个人书画展。晚年，热心参与、指导孔子故里的书画实践与交流活动。他还组建了曲阜诗社、曲阜印社等民间艺术团体，并被推举为第一任社长。
他的作品发表于多家报刊杂志。1993年，《周凤羽诗书画印集》出版，收入山水、花鸟、速写、篆刻、印语、诗文墨迹近百件；1995年，《曲阜旧事》出版，书中作品包括佚人佚事、风土人情、文化旧迹、早年地方特产以至方言土语；1996年，《鲁人随笔》出版，书中收入纪游、记事、写人诸类作品80余篇。随后，又出版了《天籁集》诗文、书画两卷。