[转载]韩国地址中文翻译法（首尔、京畿道、仁川市版本）

嗯，首先呢，需要了解下韩国地址的结构。
韩国地址一般的形式是这样的，例如，我以首尔市政府的地址举例吧：
韩文：서울특별시 중구 태평로1가 31(세종대로 110)
中文翻译：首尔特别市中区太平路1街31（世宗大路110）
在韩国的地址当中，
1）XX道（相当于我国的省级单位）或XX特别市、XX广域市（相当于我国的直辖市级别，）
2）XX市（若人口超过10万，则可以升为不设区的市，有点像县级市，但不受哪个地级市的直接管辖。若人口50万，则可以设立设区的市）或XX郡（若人口超过5万，但不及10万，则设郡，郡不设区、洞，只设邑、面、里单位，一般为落后地区）
3）XX区（相当于我国的区，虽然是同级单位，但区下边也可以设面、邑单位，最典型的就是京畿道龙仁市）或XX面、XX邑（同级单位，相当于我国的乡镇，不过邑单位要比面单位相对人口多，一般情况下人口超过2万的叫做邑，人口两万以下的叫做面）
4）XX洞（这个是和我国最不一样的地方，相当于我国城市的街道，一般设在区或市（若该市不设区）的下面，如果是郡则不设该单位）或XX里（相当于我国的村级单位，设在邑、面的之下，是乡村地区最小级别的行政单位）
韩国现有的省级（道级）单位：

• 1특별시(特別市) : 서울특별시(서울特別市)
• 6광역시(廣域市) : 부산광역시(釜山廣域市), 대구광역시(大邱廣域市), 인천광역시(仁川