懂点法语的讲讲《非你莫属》文颐和郭杰的法语对话

2012-05-30 18:24阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2661801243

最近网络热炒的《非你莫属》晕倒男和文颐对话，原文和翻译如下：

文：Bonsoir, Monsieur GUO, 郭先生，晚上好。没有错误

郭：Bonsoir,enchante! 晚上好，很荣幸。没有错误

文：Pouvez vous me dire le differente marketing sur voyager niche entre la Chine et la France?可不可以告诉我在中国和法国之间旅行，市场营销的区别是什么？
错误1：Pouvez vous me dire... 这种问句，一般比较口语化，适用于比较熟悉的人之间，在那种场合，似乎像在审问
错误2：le differente,应该是法语中的la difference,阴性名词，被文颐改成阳性而且结尾的字母错误
错误3：marketing, 外来词，同英文，是市场营销的意思，而市场在法语中应为：le marche.
错误4：voyager niche,voyager 是动词，旅行度假的意思，虽然法汉词典也有旅游的意思，但更侧重于动态的，是旅行行为的本身，而不能作为概括一个行业，即旅游业

，旅游行业应该用tourisme. Niche,不知道什么意思，法语中没有，后来看她解释的汉语，想说高端旅游，那笔者猜想，她想用riche,也就是有钱人，这个词，用于形容高端，但高端应该为luxe.
错误5：le differente marketing两个单词拼接，没有主从，不知道哪个是定状补
错误6：entre la Chine et la France在中国和法语之间，是状语，状语放的位置不对。
这句话其实很简单，，正确说法：Quelle est la différence entre le marketing touristique de la Chine et celui de la France?

郭：Vous parlez marketing? 您是说市场营销？没有错误

文：Voila. 是的。没有错误

郭：Marketing, fin, a mons avis c'est, mons avis, difference libertee je crois, fin, surtout fin.市场营销，恩，在我看来，在我看来是，我认为是自由度的不同，归根结底。
错误1：a mon avis, 法语中是，在我看来，但是郭杰发音却多了个z的发音，这么常见常用的法语口语，竟然发音错误，不解，还说了两遍
但是郭杰想说，市场营销的差异是中国和法语的自由度或者说开放度不同，这个很好理解，营销是属于宣传和销售的领域，大环境是否开放自由，直接影响了宣传手段和销售模式，例如中国的旅游强制消费，就是自由度的问题。但是文颐竟然没理解，而理解成单纯的自由，悲哀！

文：C'est pas la culture, c'est pas la culture, different le marketing sur le voyage.这不是文化，这不是文化，是旅行方面的市场营销的差别。
错误1：文颐说的la culture,发音简直要命，我听成是l'habitude和culture之间似是而非的东西，不是她解释，我还真没弄明白她说的是啥。
错误2：differente,如前所述，又错了一遍
错误3：diffenrence de marketing吧，le 是怎么冒出来的？

郭：Marketing?...市场营销？。。。没有错误，郭杰彻底蒙圈了

本文原创，留法硕士，欢迎交流。

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳