诗性的语言——解读《麦克白》中的修辞手法
2013-02-10 01:08阅读：
如果有英语论文方面的困难可以联系我们。
摘
要：莎士比亚是一位语言大师，他的戏剧台词是诗与散文的巧妙结合。本文对《麦克白》中的几种修辞手法进行分析，从而得出结论：莎士比亚巧妙运用了各种修辞手法，使得语言充满诗性，作品得以流传世代，成为经典。
关键词： 诗性特征； 修辞手法； 《麦克白》
一、引言本·琼森（Ben
Jonson）曾称赞莎士比亚“不属于一个世纪，而属于千秋万代”。作为一个伟大的艺术家，他善于创造人物，他笔下的人物总是比当时别的剧作家笔下的人物更全面，更深刻。他善于窃取我们的心，使我们同情他着力刻画的主要人物。他的作品中有极富艺术魅力的、无比优美的段落抒情诗，有著名的格言警句，有寓意深刻、给人以巨大教益的人生哲学。他是一位语言大师，他的戏剧台词丰富多彩，生动有力，是诗与散文的巧妙结合，堪称英语文学的精华。四大悲剧之一的《麦克白》是莎士比亚作品中最有影响的一部。这部作品把杀人篡国犯作为主角，以“罪人悲剧”的独特意蕴，阴森恐怖的气氛，逼真真实的心理描写，深入细致的人性刻画，使之成为了流芳世代的经典。在《麦克白》中，莎士比亚通过对曾经屡建战功的英雄麦克白变成一个残忍暴君过程的描述，批判了野心对良知的侵蚀作用。二、文体分析《麦克白》是四大悲剧的最后一部，篇幅是最短小的。在这部作品中，莎士比亚运用了各种写作手法，使得作品得以流传世代，充分展现了其深厚的语言功力。本文就《麦克白》的几种修辞手法进行仔细分析。（一）典故和谚语的运用莎士比亚在作品中对典故和谚语的运用，给作品带来了意味隽永的美感效应。1
．典故典故的运用，是文学作品中常用的一种表现方法，其主要特点是借助一些历史人物、神话传说、寓言故事等来表达作者的某种愿望或情感。典故用得适当，可以收到很好的修辞效果。能显得既典雅风趣又含蓄有致，可以使语言更加精练、言简意赅、辞近旨远。莎士比亚在《麦克白》中引用了大量的罗马神话和《圣经》中的典故，使得作品意义更深刻。如：“Till that Bellona’s
bridegroom, lapp’d in proof,Confronted him with
self-comparisons,Point against point, rebellious arm ’gainst
arm,Curbing his lavish spirit: and, to conclude,The victory fell on
us.”（Ⅰ.ⅱ.）“直到麦克白那位女战神的情郎披甲而前，与他奋勇交锋，方才挫折了他的傲气；胜利终于属我们所有。”（第一幕第二场）在这里，莎士比亚把麦克白当作罗马神话中战争女神
Bellona 的丈夫，也就是战神
Mars。他司职战争，形象英俊，性格强暴好斗，十分喜欢打仗，而且勇猛顽强，是力量与权力的象征，好斗与屠杀的战神。但他同时是嗜杀、血腥、人类灾祸的化身。在还没有受到三个女巫蛊惑之前，麦克白是一个受人尊敬的、英勇顽强地击败了叛军的战功卓著的将领，本来他可以成为一个民族英雄，但麦克白人性上的弱点很快暴露了出来，他经不住权力的诱惑，篡位的野心被挑动了起来，一念之差，就真的变成了一个弑君篡位、滥杀无辜的暴君。这一类比用在麦克白身上恰到好处，明确地暗示了麦克白一生的变化：由一位战绩赫赫的英雄变成了一个狂妄残暴的篡位者。在第三幕第一场，莎士比亚还引用了罗马帝国的两位人物的事例：“and under himMy
genius is rebuk’d, as it is saidMark
Antony’s was by
Caesar.”(Ⅲ.ⅰ.)“据说安东尼在凯撒的手下，他的天才完全被凯撒所掩盖，我在他的雄才大略之下，情形也是这样。”（第三幕第一场）这里的“他”指的是班柯，一个在麦克白进行篡位过程中最具威胁性的人物，麦克白的心腹之患，唯一忌惮的人。麦克白把班柯比作大将安东尼，因为班柯曾经和麦克白一起在战争中为国王平叛和抵御入侵立功。然而班柯的才能让麦克白很是担忧，他认为班柯的雄才大略会威胁到他的地位。麦克白听到三个女巫的预言说他的王位不能传及子孙，班柯却将成为许多君王的始祖。前几个预言的应验，使得麦克白对这一预言深信不疑，于是有如此感叹。2．谚语谚语是流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语。在文中使用谚语，可以使人物形象生动，并且能拓展读者的想象空间。在《麦克白》中，莎士比亚运用了恰当的谚语展现了麦克白人物的特性：“Wouldst thou have
thatWhich thou esteem’st the ornament of life,And live a coward in
thine own esteem,Letting ‘I dare not' wait upon 'I would,'Like the
poor cat i’the
adage?”(Ⅰ.ⅶ.)“你不敢让你在行为和勇气跟你的欲望一致吗？你宁愿像一只畏首畏尾的猫儿，顾全你所认为生命的装饰品的名誉，不惜让你在自己眼中成为一个懦夫，让“我不敢”永远跟在“我想要”的后面吗？”（第一幕第七场）这是麦克白夫人对麦克白说的一段话。麦克白要刺杀国王邓肯的时候，他内心非常矛盾，于是麦克白夫人就竭力鼓动他。原文中提到的
the adage
就是谚语“The cat would eat fish, and would not wet
herfeet”，这句话的意思是猫儿想吃鱼
摘
要：莎士比亚是一位语言大师，他的戏剧台词是诗与散文的巧妙结合。本文对《麦克白》中的几种修辞手法进行分析，从而得出结论：莎士比亚巧妙运用了各种修辞手法，使得语言充满诗性，作品得以流传世代，成为经典。
关键词： 诗性特征； 修辞手法； 《麦克白》
一、引言本·琼森（Ben
Jonson）曾称赞莎士比亚“不属于一个世纪，而属于千秋万代”。作为一个伟大的艺术家，他善于创造人物，他笔下的人物总是比当时别的剧作家笔下的人物更全面，更深刻。他善于窃取我们的心，使我们同情他着力刻画的主要人物。他的作品中有极富艺术魅力的、无比优美的段落抒情诗，有著名的格言警句，有寓意深刻、给人以巨大教益的人生哲学。他是一位语言大师，他的戏剧台词丰富多彩，生动有力，是诗与散文的巧妙结合，堪称英语文学的精华。四大悲剧之一的《麦克白》是莎士比亚作品中最有影响的一部。这部作品把杀人篡国犯作为主角，以“罪人悲剧”的独特意蕴，阴森恐怖的气氛，逼真真实的心理描写，深入细致的人性刻画，使之成为了流芳世代的经典。在《麦克白》中，莎士比亚通过对曾经屡建战功的英雄麦克白变成一个残忍暴君过程的描述，批判了野心对良知的侵蚀作用。二、文体分析《麦克白》是四大悲剧的最后一部，篇幅是最短小的。在这部作品中，莎士比亚运用了各种写作手法，使得作品得以流传世代，充分展现了其深厚的语言功力。本文就《麦克白》的几种修辞手法进行仔细分析。（一）典故和谚语的运用莎士比亚在作品中对典故和谚语的运用，给作品带来了意味隽永的美感效应。1．典故典故的运用，是文学作品中常用的一种表现方法，其主要特点是借助一些历史人物、神话传说、寓言故事等来表达作者的某种愿望或情感。典故用得适当，可以收到很好的修辞效果。能显得既典雅风趣又含蓄有致，可以使语言更加精练、言简意赅、辞近旨远。莎士比亚在《麦克白》中引用了大量的罗马神话和《圣经》中的典故，使得作品意义更深刻。如：“Till that Bellona’s
bridegroom, lapp’d in proof,Confronted him with
self-comparisons,Point against point, rebellious arm ’gainst
arm,Curbing his lavish spirit: and, to conclude,The victory fell on
us.”（Ⅰ.ⅱ.）“直到麦克白那位女战神的情郎披甲而前，与他奋勇交锋，方才挫折了他的傲气；胜利终于属我们所有。”（第一幕第二场）在这里，莎士比亚把麦克白当作罗马神话中战争女神
Bellona 的丈夫，也就是战神
Mars。他司职战争，形象英俊，性格强暴好斗，十分喜欢打仗，而且勇猛顽强，是力量与权力的象征，好斗与屠杀的战神。但他同时是嗜杀、血腥、人类灾祸的化身。在还没有受到三个女巫蛊惑之前，麦克白是一个受人尊敬的、英勇顽强地击败了叛军的战功卓著的将领，本来他可以成为一个民族英雄，但麦克白人性上的弱点很快暴露了出来，他经不住权力的诱惑，篡位的野心被挑动了起来，一念之差，就真的变成了一个弑君篡位、滥杀无辜的暴君。这一类比用在麦克白身上恰到好处，明确地暗示了麦克白一生的变化：由一位战绩赫赫的英雄变成了一个狂妄残暴的篡位者。在第三幕第一场，莎士比亚还引用了罗马帝国的两位人物的事例：“and under himMy
genius is rebuk’d, as it is saidMark
Antony’s was by
Caesar.”(Ⅲ.ⅰ.)“据说安东尼在凯撒的手下，他的天才完全被凯撒所掩盖，我在他的雄才大略之下，情形也是这样。”（第三幕第一场）这里的“他”指的是班柯，一个在麦克白进行篡位过程中最具威胁性的人物，麦克白的心腹之患，唯一忌惮的人。麦克白把班柯比作大将安东尼，因为班柯曾经和麦克白一起在战争中为国王平叛和抵御入侵立功。然而班柯的才能让麦克白很是担忧，他认为班柯的雄才大略会威胁到他的地位。麦克白听到三个女巫的预言说他的王位不能传及子孙，班柯却将成为许多君王的始祖。前几个预言的应验，使得麦克白对这一预言深信不疑，于是有如此感叹。2．谚语谚语是流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语。在文中使用谚语，可以使人物形象生动，并且能拓展读者的想象空间。在《麦克白》中，莎士比亚运用了恰当的谚语展现了麦克白人物的特性：“Wouldst thou have
thatWhich thou esteem’st the ornament of life,And live a coward in
thine own esteem,Letting ‘I dare not' wait upon 'I would,'Like the
poor cat i’the
adage?”(Ⅰ.ⅶ.)“你不敢让你在行为和勇气跟你的欲望一致吗？你宁愿像一只畏首畏尾的猫儿，顾全你所认为生命的装饰品的名誉，不惜让你在自己眼中成为一个懦夫，让“我不敢”永远跟在“我想要”的后面吗？”（第一幕第七场）这是麦克白夫人对麦克白说的一段话。麦克白要刺杀国王邓肯的时候，他内心非常矛盾，于是麦克白夫人就竭力鼓动他。原文中提到的
the adage
就是谚语“The cat would eat fish, and would not wet
herfeet”，这句话的意思是猫儿想吃鱼
