新浪博客

[TS杂志翻译]《名利场》九月封面人物Taylor Swift

2015-08-05 04:10阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2683169602

[TS杂志翻译]《名利场》九月封面人物Taylor <wbr>Swift 《名利场》杂志发布2015年9月封面人物Taylor Swift采访报道。这是@TaylorSwift中文首页 第二次进行长篇翻译，望大家多多支持，以后会有更多的杂志翻译奉上～ 感谢小编@Tay小懒Lan 的辛苦翻译！
｛以下为正文｝
【封面故事】
《Taylor Swift讲述如何与苹果抗衡》
在《名利场》的九月杂志封面故事中，国际流行天后向笔者Josh Duboff讲述了她过去一年的经历，包括她对于悠闲恋爱的新态度、为何闺蜜关系能战胜一切和想接纳科技巨头的意愿。
[TS杂志翻译]《名利场》九月封面人物Taylor <wbr>Swift
br> Taylor Swift近日向苹果发出的申诉——这个使科技巨头苹果公司发生逆转的申诉——再一次证明了她全球瞩目的流行力量，而这源于自己多日的深刻反省。
“大约早上四点写了这封信,” Taylor说, “苹果新条约刚刚发布，几个朋友就立刻给我发了一些条款的截图，而我读到了‘版权所有者零补贴’。” 有时我会在午夜醒来，然后写歌，不写完就不会睡觉，这封信也是这样写完的。
Taylor去年夏天为《华尔街日报》专栏写的关于Spotify免费流媒体服务的文章遭受质疑与批评，有人说“为什么她不闭嘴呢?”。Taylor对此恐怕自己被当做是唯一抱怨不满的人，恐怕没有任何人真的在乎此事。
Taylor表示在网上公开申诉信之前只和一个人咨询过。“我给妈妈读了这封信,” Taylor说, “她总是唯一的人选，我当时说‘非常害怕写这封信，但又必须写，也许信件不会公开，但也一定要说出来’。”
苹果公司震惊Taylor的是迅速变更了新流媒体试用期间不给著作者补贴的计划。Taylor说,“苹果把我当作一个很在意的发声筒，但觉得讽刺的是几十亿资产的公司会谦卑的回应批评，没有现金流的初创方案像个企业机器一样做出回应。”
[TS杂志翻译]《名利场》九月封面人物Taylor <wbr>Swift 采访在繁忙的“1989世界巡演”伦敦站进行，Taylor还谈了她和Lena Dunham、Karlie Kloss、Gigi Hadid、Selena Gomez还有很多人建立起的“Instagram式”友谊——而男性却没有可能创造这种紧密的小集体。“小团体中甚至有曾经交往过同一个人的闺蜜们,” Taylor说,“而姐妹关系却似乎在我们的名单上更加优先，这比没有相处过的男性更为重要。”
“当你看到这些女孩们彼此需要，正如大家都彼此需要，在这种情况下，当女性难以被理解、难以被媒体正确的展示的时候，我们要变得更好，对他人友善，不要去评判对方——仅仅因为你和男性有着一样的感觉，我们不互现排斥对方。”她说。
[TS杂志翻译]《名利场》九月封面人物Taylor <wbr>Swift Taylor还谈了Jay-Z是如何帮助她在2009年VMA (MTV音乐录影带大奖) 发表获奖感言被尴尬打断之后和Kanye West重归于好。
“我觉得我没有准备好要和 (他) 重归于好直到他对我有了些尊敬，他没有准备好与我和好直到对我有了些尊敬——所以是一样的，我们同时到了一个地方,” Taylor说,“我是Jay-Z的朋友，所以觉得这很重要，对于Jay-Z、对于Kanye、对于我，要相处好……之后我和Kanye形成了这样一种状态，他对我的音乐和成就表达赞美，而我会问他孩子的情况。”
[TS杂志翻译]《名利场》九月封面人物Taylor <wbr>Swift 谈及职业灵感，这位格莱美得主唱作者将眼光投掷于音乐产业，投掷于女性凭借自己的名声让一切更美好。“你看Oprah，多年以来她一直让那么多人开心,” Taylor说,“她挣了很多钱，但捐赠出去很多…… Angelina Jolie也是如此，她非常多产，但她靠她的地位提升他人的生活，我想这是我想成为的人。”
[TS杂志翻译]《名利场》九月封面人物Taylor <wbr>Swift 因为被过度强调的恋情和媒体对她过往恋情的监视，Taylor说她改变了恋爱观念。“那是一种我决定去生活的方式,” 她说,“不去寻找任何东西，不必对任何事物敞开，只有一种想法，如果有人不试着去改变我，那么这就是我会爱上的唯一的人。因为，我深爱着我的生活。”
[TS杂志翻译]《名利场》九月封面人物Taylor <wbr>Swift 尽管拥有名气、财富和一大串重要的朋友圈，Taylor仍保持着幽默感和不太沉稳的印象。当Duboff问及Taylor最近的称号，时尚偶像，她实话说,“我知道该如何搭配一身好衣服……但要成为时尚偶像，你必须照照镜子，好好打量一番。”
[TS杂志翻译]《名利场》九月封面人物Taylor <wbr>Swift (PHOTOS photographed by Mario Testino)

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享