盐的代价The Price of Salt（拾肆）
2016-06-12 09:55阅读：
Chapter14
Therese低头看着那个大大的硬纸箱，“我不想拿了，”她的手已经被占满，“我可以让Osborne太太把吃的拿走，剩下的就留在这。”
“带上，”Carol说着走出门。她把最后一点东西带下楼梯，一些书和夹克，都是Therese在最后一秒才决定自己想要的。
Therese回到楼上去拿盒子，它是一个小时前被一个信差送来的——许多锡纸包着的三明治，一瓶黑莓酒，一个蛋糕，和一个盒子里装着Semco太太答应做给她的白裙子。一定不是Richard差人送来的，她知道，要是的话里面肯定会有本书或者贴张便条。
那条她不想要的裙子还躺在沙发上，地毯的一角也被掀翻，但Therese因为要出门而变得很焦急，她猛地关上门，带着盒子冲下楼梯，路过都还在工作着的Kelly家，路过Osborne太太的门前，一小时前她交下个月房租的时候已经跟Osborne太太道过别了。
Therese正要关上车门，Osborne太太站在门前楼梯上喊着她的名字。
“电话！”Osborne太太喊道，Therese不情愿的下了车，心想应该是Richard打来的。
结果却是Phil
McElory，他打来询问昨天跟Harkevy的面试。昨晚和Dannie一起吃晚饭的时候她已经都告诉他了。Harkevy没给她确定的工作，但他说会保持联系，Therese觉得他是真心的。他正在为《冬城》做布景设计总监，还把她带到后台观摩了一下，他也挑了三个她的硬纸板模型仔仔细细的看了，说其中一个有些呆板，另一个有些地方不太实用，最喜欢那个像会厅一样的布景，它是Therese头一次去Carol家回来之后才着手制作的。他还是第一个对她那些比较不循规蹈矩的作品很看重的人。她在那之后立刻打给Carol告诉她这次会面。她告诉Phil那次跟Harkevy见面的事情，但她没提到Andronich那个工作告吹了，因为她不想让Richard知道。Therese让Phil在确定之后告诉她Harkevy要做的的下一个布景是什么，因为他之前提过他还在两个之间犹豫不决，如果最终选了那个英国剧本的话，她被收为学徒的可能也更大一些。
“我还不知道我要给你什么地址，”Therese说，“我现在只知道我们会去芝加哥。”
Phil说他可能会把信发去那儿的存局候领处。
“是Richard吗？”她回来的时候Carol问。
“不是，是Phil
McElory。”
“所以Richard还是没有跟你联系？”
“好几天都没了，他今早给我发了个电报，”Therese犹豫片刻，然后从包里拿出电报读了起来，“我没变，你也没变。记得写信回来，我爱你，Richard。”
“我觉得你应该给他打个电话，”Carol说，“从我家打，”她们要在Carol家过夜然后明天一早走，“你今晚能穿那件裙子吗？”Carol问。
“我试试吧，它看起来像件婚纱。”
晚饭之前Therese穿上了那件裙子。下摆在她的小腿处，腰被长长的白色绑带绑在后面，绑带的正面有着刺绣。她穿去给Carol看，Carol正在客厅写着一封信。
“看，”Therese笑着说。
Carol盯着她看了很长一会儿，然后走上前仔细的查验着腰上的刺绣，“真是个珍品，你看起来太迷人了，今晚就穿着它，好吗？”
“这也太庄重了，”她并不想穿，这裙子让她想起了Richard。
“这到底是什么风格的啊(译注：原文用到了what
the
hell，思来想去没有合适的翻译，但下文需要还得翻出来，水平有限所以直接贴原文，大家意会就好。)，俄国风？”
Therese笑了笑，她喜欢Carol说脏话的样子，总是那么随性，总是只有她在的时候才会说。
“是吗？”Carol重复道。
Therese正在上楼，“是什么？”
“你是从哪儿得来的这不回答人问题的习惯？”Carol质问道，声音里突然有着一丝怒气，眼睛里生气的白色光亮她曾见过，就在那次她拒绝弹钢琴的时候，而现在她生气的原因却完全微不足道。
“对不起，Carol，我想我是没有听到。”
“去吧，”Carol说着背过身，“上去把它换掉。”
还是因为Harge，Therese想。她犹豫了一瞬，然后走上楼。她解开腰上的绑带和袖口，看了一眼镜中的自己，然后又把它们全部绑上，如果Carol想让她穿着的话，她就穿着。
她们自己做了晚餐，因为Florence已经开始了她三周的假期。她们开了些Carol一直珍藏着的酒，用调酒器调制了些鸡尾酒。Therese觉得Carol刚那股情绪已经过去了，但正当她给自己倒第二杯酒的时候，Carol突然说道，“我觉得你不应该再喝了。”
Therese笑了笑，没有再喝。Carol的心情一直没有变好，Therese无论说什么做什么都改变不了Carol的情绪，Therese在心里怪起这件拘束的裙子，让她想不出合适的话来说。她们晚餐后拿着白兰地栗子和咖啡坐在门廊那里，但在昏暗中她们的对话变的更少，而比起失望，Therese更觉得昏昏欲睡。
第二天早上，Therese在门阶后发现一个纸袋，里面装着一只灰白软毛的玩具猴子，Therese把它拿给Carol看。
“天啊，”Carol柔声笑着说，“是Jacopo，”她接过猴子，食指在它那微脏的脸颊上摩擦着，“Abby和我以前把它挂在车后面，”Carol说。
“Abby拿来的？昨晚？”
“应该是，”Carol拿着猴子和行李箱走向车那里。
Therese记得自己昨晚坐在沙发椅上打了个盹儿，醒来的时候周围一片寂静，Carol坐在黑暗里，直直的盯着前面。Carol昨晚一定听到了Abby的车声。
Therese帮Carol把行李箱和盖腿的毯子放在车的后座。
“那她怎么不进来？”Therese问。
“哦，Abby就是那样，”Carol笑着说，脸上一闪即逝的羞怯总能让Therese感到很惊讶，“你去给Richard打个电话吧？”
Therese叹口气，“现在不行，这个时间他已经离开家了。”
现在是八点四十分，他的学校九点开始上课。
“那就打给他家人，你不打算谢谢他们寄给你那个盒子吗？”
“我打算写信来着。”
“现在就打给他们，这样你就不用写信了，而且打电话比写信好多了。”
Semco太太接了电话。Therese称赞了那条裙子和Semco太太的针线手艺，然后谢谢她寄来那些吃的和红酒。
“Richard刚刚出门，”Semco太太说，“他这下一定会很孤单，这几天都已经开始郁郁寡欢了，”但她还是笑着，她那有力尖锐的笑声充满了整个厨房，Therese能听的出来她现在就站在厨房里，那笑声甚至都能冲到楼上Richard的空房间里。“你跟Richard还好吧？”Semco太太的语气里并没有多少怀疑，Therese知道她依旧在笑着。
Therese给了肯定的回答，然后答应她一定会写信。挂掉电话她觉得心情好多了，因为她终于把这件事做了。
Carol问她把楼上她房间的窗户关上了没有，Therese又上去了，因为她记不起来了。到了楼上发现窗户开着，床也没有铺，但现在没时间了，Florence星期一来给房子上锁的时候会把床铺了的。
Therese下楼的时候Carol正在打电话，她笑着抬头看向Therese，然后把电话举向她，Therese从第一声就听出来那是Rindy。
“...在——呃——Byron先生家，是个农场，你去过那儿吗，妈妈？”
“去哪里啊，小宝贝？”Carol说。
“就是Byron先生家，他有马，不过是你不会喜欢的那种。”
“哦？为什么？”
“嗯...这些都很重。”
Therese想从对面的尖叫声中听出来些什么，从那和Carol想似的声音里听出些“其实...”，但她听不出来。
“喂？”Rindy说，“妈妈？”
“我在。”
“我得挂电话了，爸爸准备好要走了，”然后她咳嗽了一声。
“你感冒了？”Carol问。
“没有。”
“那就不要对着电话咳嗽。”
“你要是能带我一起去旅行就好了。”
“我不能因为你还要上学啊，不过我们夏天的时候会去旅行的。”
“你会打给我吗？”
“旅行中间？当然会的，每天都会，”Carol把电话放回原位，眼睛依旧看着Therese。
“她听起来好正经，”Therese说。
“她在给我讲昨天那个大日子，Harge让她逃学了。”
Carol前天见了Rindy，Therese记得。很明显非常愉快，从Carol打来的电话里就听得出来，但她没有提到细节，Therese也没有问。
就在她们准备走的时候，Carol决定最后打一个电话给Abby，Therese信步走回厨房，车里坐着实在是太冷了。
“我不知道伊利诺斯州有什么小村庄，”Carol正说着，“为什么是伊利诺斯？...好的，罗克福德市...我会记住的，我就想着洛克福羊乳干酪不就记住了（译注：与上面的市名发音相似）...我当然会照顾好他了，我希望你也来，笨蛋...好吧，你记错了，绝对错了。”
Carol喝了一半的咖啡放在厨房的桌子上，Therese
