新浪博客

英国语言学家Leech:单词的七种意义

2017-12-22 14:11阅读:
根据英国语言学家Leech的说法,一个单词可以有七种意义:概念意义、内涵意义、社会意义、情感意义、联想意义、搭配意义、主题意义。

概念意义也就是这个单词最基础最通俗的意义;

内涵意义是一个词除了其表面的概念意义外的隐含意义。比如,statesmanpolitician的概念意义都是“政治家”,这两个词的区别主要在于它们的内涵意义——politician有“为个人利益而参与政治”的贬义,而statesman则没有这个含义。

一个词的社会意义(也称风格意义)反映了使用这个词的社会情境(包括说话的人、使用的情境、使用的主题)。比如,domicile, residence, abodehome的概念意义都是“住所、住宅”,但domicile通常出现在官方或法律文件当中或者在谈论官方或法律事件时;Abode通常使用在诗歌的创作和鉴赏中;Home则是唯一在日常生活中经常使用的词。

情感意义也是态度意义,表达说话人的情感与态度。比如,aha, my god, oh, dear 这类词主要是用于表达情感。

在其他的情况中,情
感意义是通过概念意义、内涵意义和社会意义三者的调和表达出来的。You’re a liar. I hate you for that. 是直接表达说话者对听话人的态度。There were flashes of silence that made his conversation perfectly delightful. 则是间接表达说话人的态度。

联想意义是指一个词有多个概念意义,其中的一个意义构成了我们对另一个意义的反应。比如,当使用intercourse (交流;性交)ejaculation (突然说出;射精)erection (直立,建造;勃起)这几个词来代表它们的前一种意义时,很难不引起人们,尤其对母语是英语人来说,对性的联想。

主题意义是说话人或作者通过对信息的组织方式,如词序、焦点和强调等所传达的意义。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享