根据英国语言学家Leech的说法,一个单词可以有七种意义:概念意义、内涵意义、社会意义、情感意义、联想意义、搭配意义、主题意义。
概念意义也就是这个单词最基础最通俗的意义;
内涵意义是一个词除了其表面的概念意义外的隐含意义。比如,statesman和politician的概念意义都是“政治家”,这两个词的区别主要在于它们的内涵意义——politician有“为个人利益而参与政治”的贬义,而statesman则没有这个含义。
一个词的社会意义(也称风格意义)反映了使用这个词的社会情境(包括说话的人、使用的情境、使用的主题)。比如,domicile, residence, abode和home的概念意义都是“住所、住宅”,但domicile通常出现在官方或法律文件当中或者在谈论官方或法律事件时;Abode通常使用在诗歌的创作和鉴赏中;Home则是唯一在日常生活中经常使用的词。
情感意义也是态度意义,表达说话人的情感与态度。比如,aha, my god, oh, dear 这类词主要是用于表达情感。
在其他的情况中,情
概念意义也就是这个单词最基础最通俗的意义;
内涵意义是一个词除了其表面的概念意义外的隐含意义。比如,statesman和politician的概念意义都是“政治家”,这两个词的区别主要在于它们的内涵意义——politician有“为个人利益而参与政治”的贬义,而statesman则没有这个含义。
一个词的社会意义(也称风格意义)反映了使用这个词的社会情境(包括说话的人、使用的情境、使用的主题)。比如,domicile, residence, abode和home的概念意义都是“住所、住宅”,但domicile通常出现在官方或法律文件当中或者在谈论官方或法律事件时;Abode通常使用在诗歌的创作和鉴赏中;Home则是唯一在日常生活中经常使用的词。
情感意义也是态度意义,表达说话人的情感与态度。比如,aha, my god, oh, dear 这类词主要是用于表达情感。
在其他的情况中,情
