|
|||||
新浪博客
赛车场自行车竞赛：track [velodrome] race
5. 争先赛：sprint
6. 追逐赛：pursuit [chase] race
7. 个人追逐赛：individual pursuit race
8. 团体追逐赛：team pursuit race
9. 双人赛：paired race
10. 记分赛：points race
11. 计时赛：time trial; race against the watch
12. 单人出发比赛：unpaced competition
13. 公路自行车竞赛：road cycling
14. 个人公路赛：individual road race
15. 团体公路赛：team road race
16. 短距离公路赛：sprint road race
17. 环行赛：circuit race
18. 环行公路赛：criterium
19. 每圈淘汰赛（最后到达终点者出局）：miss and out; devil-take-the-hindmost
20. 往返赛：out and home race
21. 速降赛：downhill race
22. 爬坡赛：hill climb
23. 摩托车领先赛：motor-paced race
24. 短距离赛：short-distance race; sprint
25. 长距离赛：long-distance [staying; endurance] race
26. 自行车越野赛：cycle-cross; cross-country [off-road; point-to-point] cycling
27. 小轮车赛：bicycle motocross(BMX)
28. 山地自行车赛：mountain bike race
29. 环程越野赛（3-5英里）：kermesse
30. 分段赛：stage racing
31. 凯林赛（赛车场内由摩托车牵引一定圈数后再进行冲刺）：keirin race
32. 麦迪逊赛（赛车场内两人交替接力，赛程为50公里）：Madison race
33. 一日赛：one-day race
34. 多日赛：race of several days
35. 环法公路赛：Tour de France
36. 自行车运动员：cyclist; rider; biker; bicycler; bicyclist; pedal-pusher
37. 场地自行车运动员：track rider
38. 公路自行车运动员：road racer [rider]
39. 计圈裁判员：lap judge
40. 弯道裁判员：corner [turn] judge; judge in curve
41. 折返点裁判员：turnback judge
42. 计圈员：lap scorer
43. 车辆检察员：machine examiner
规则
44. 集合地点：assembling place
45. 原地出发：standing start
46. 行进出发：flying start
47. 推车出发：pushing start
48. 单独[个人]出发：individual start
49. 单骑：isolated riding
50. 成组到达：bunch finish
Appendix 2-2: Sports Special Terms 专项用语-Cycling 自行车
2008-07-01 13:23
5. 争先赛：sprint
6. 追逐赛：pursuit [chase] race
7. 个人追逐赛：individual pursuit race
8. 团体追逐赛：team pursuit race
9. 双人赛：paired race
10. 记分赛：points race
11. 计时赛：time trial; race against the watch
12. 单人出发比赛：unpaced competition
13. 公路自行车竞赛：road cycling
14. 个人公路赛：individual road race
15. 团体公路赛：team road race
16. 短距离公路赛：sprint road race
17. 环行赛：circuit race
18. 环行公路赛：criterium
19. 每圈淘汰赛（最后到达终点者出局）：miss and out; devil-take-the-hindmost
20. 往返赛：out and home race
21. 速降赛：downhill race
22. 爬坡赛：hill climb
23. 摩托车领先赛：motor-paced race
24. 短距离赛：short-distance race; sprint
25. 长距离赛：long-distance [staying; endurance] race
26. 自行车越野赛：cycle-cross; cross-country [off-road; point-to-point] cycling
27. 小轮车赛：bicycle motocross(BMX)
28. 山地自行车赛：mountain bike race
29. 环程越野赛（3-5英里）：kermesse
30. 分段赛：stage racing
31. 凯林赛（赛车场内由摩托车牵引一定圈数后再进行冲刺）：keirin race
32. 麦迪逊赛（赛车场内两人交替接力，赛程为50公里）：Madison race
33. 一日赛：one-day race
34. 多日赛：race of several days
35. 环法公路赛：Tour de France
36. 自行车运动员：cyclist; rider; biker; bicycler; bicyclist; pedal-pusher
37. 场地自行车运动员：track rider
38. 公路自行车运动员：road racer [rider]
39. 计圈裁判员：lap judge
40. 弯道裁判员：corner [turn] judge; judge in curve
41. 折返点裁判员：turnback judge
42. 计圈员：lap scorer
43. 车辆检察员：machine examiner
规则
44. 集合地点：assembling place
45. 原地出发：standing start
46. 行进出发：flying start
47. 推车出发：pushing start
48. 单独[个人]出发：individual start
49. 单骑：isolated riding
50. 成组到达：bunch finish
Appendix 2-2: Sports Special Terms 专项用语-Cycling 自行车
2008-07-01 13:23
| cyclist (rider) 自行车运动员 road racer 公路自行车运动员 track rider 场地自行车运动员 lap commissair 计圈裁判 corner commissair 弯道裁判 turnback commissair 折返点裁判 mountain bike race 山地自行车赛 road cycling 公路自行车赛 track race 场地自行车赛 bicycle motocross 小轮车赛 sprint 争先赛 pursuit 追逐赛 individual time trial 个人计时赛 velodrome (cycling track) 自行车赛车场 |
|
|||||