敬妻
樊英常病卧便室中,英妻遣婢拜问,英答拜。或问之,英曰:“妻,齐也。”
唐薛昌绪与妻会,必有礼容,先命女仆通语再三,然后秉烛造室,至于高谈虚论,茶果而退。或欲就宿,必请曰:“某以继嗣事重,辄欲卜其嘉会。”候报可,方入,礼亦如之。
释义:
1.拜问:指跪拜讯问。
2.便室:正室以外的别室。
3.答拜:指对礼节性访问的回访。
译文:
樊英常病卧在偏室中,他的妻子派婢女来跪拜讯问,樊英回拜。有人问他原因,樊英说:妻子与丈夫的地位平等。
唐代有个叫薛昌绪的人,每次打算和妻子相处,必先整理仪容,一定要命婢女再三通知,然后再秉烛而至,在妻子房中谈谈天,吃吃茶,而后告退。如果想在夜晚留宿于妻子房中,也必须派婢女以书面请示说:薛某以继承香火、繁衍后代为重,今天想留宿娘子房中,不知你能否同意?等候通报同意后,才进入房间,礼亦如此。
樊英常病卧便室中,英妻遣婢拜问,英答拜。或问之,英曰:“妻,齐也。”
唐薛昌绪与妻会,必有礼容,先命女仆通语再三,然后秉烛造室,至于高谈虚论,茶果而退。或欲就宿,必请曰:“某以继嗣事重,辄欲卜其嘉会。”候报可,方入,礼亦如之。
释义:
1.拜问:指跪拜讯问。
2.便室:正室以外的别室。
3.答拜:指对礼节性访问的回访。
译文:
樊英常病卧在偏室中,他的妻子派婢女来跪拜讯问,樊英回拜。有人问他原因,樊英说:妻子与丈夫的地位平等。
唐代有个叫薛昌绪的人,每次打算和妻子相处,必先整理仪容,一定要命婢女再三通知,然后再秉烛而至,在妻子房中谈谈天,吃吃茶,而后告退。如果想在夜晚留宿于妻子房中,也必须派婢女以书面请示说:薛某以继承香火、繁衍后代为重,今天想留宿娘子房中,不知你能否同意?等候通报同意后,才进入房间,礼亦如此。
