姚欣欣:“与”“和”“及”“跟”“同”的异同和并用标准(10中文一班2010221102110067)
2012-11-06 22:42阅读:
“与”“和”“及”“跟”“同”区别联系和并用标准
1请看下面5个句子:
我与他;
我和他;
我跟他
我同他
我、你及他
这5个句子都表示并列结构,而且分别用了5个不同的连词。这5个词在这里都是有连接作用、联合之意,除了字形的不同,它们还有哪些区别和联系呢?
从语体色彩来看,“与”多用于书面语,“和”在书面语和口语中都用,“跟”就完全是口语了。在一些固定短语、书名标题等书面语中,就常用“与”,如“与狼共舞”、为了纪念鲁迅诞辰一百周年,日本的奈良和夫和内山嘉吉共同撰写了《鲁迅与木刻》一书中的“与”;日常生活中一般不用“与”,比较“我和小芳周末要去看《梅兰芳》”和“我与小芳周末要去看《梅兰芳》”,后者虽然表达无误,但是感觉说话者的表达太过文雅端庄,不太符合日常生活的随意和自在。
“和”也有“和而不同”“春和景明”等固定用语,但这些固定词语中的“和”并不是连接成分和联合之意;在书面文章中也有“莫言和《红高粱》”的用法,但这种类似表达也可以用在口语中,并无大碍,而如果在口语中仍说“如何看待莫言与诺贝尔文学奖”就略显严肃了;像“我想和你一起逛街”、“家乐福和沃尔玛都是国际化超市”中“和”在生活中的的用法还是很广泛的。
“跟”是完全口语化的表达,在正式文献和固定搭配中几乎没有表示
“跟”作为连词的用法,但在口语中却是另一番局面:“我跟他是好朋友”、“他跟他弟弟一起吃的晚饭”……这在生活中尤其是在方言中是普遍用法。
“同”的用法仅限于并举2个事物,如一般只说“我同他一道看日出”,而不说“小红、小丽同我一道吃食堂”。“同”用在并举3个事物的时候就感觉表达僵硬,甚至有些突兀和别扭。
“及”一般用于并举3个或3个以上的词语成分,而且语义上侧重于逐层递进和突出强调。如“我、你及他”这句,“及他”放在并举的“我、你”之后,是在强调还有一个“他”的存在,不要漏了“他”。
1请看下面5个句子:
我与他;
我和他;
我跟他
我同他
我、你及他
