新浪博客

王晓辉：“报料”与“爆料”的用法差异（2011221102110067）

2013-12-30 22:24阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2715203955

例如：
（1）本报1月18日接到读者报料，称东山区79中学的初一、初二年级期末考试比同区其他学校晚半天，造成学生之间互相透题“通水”。（《广州某中学擅改期末考时间 三门主科需重考》，《羊城晚报》2003年1月21日）
（2）就此，中华读书报记者采访了有关当事人，果然有许多内幕故事和惊人爆料抖出。（《<</FONT>英雄>小说版权之争始末》，《中华读书报》2003年1月15
日）
“报料”和“爆料”的用法差异：
（1）在做动词和名词时，“报料”和“爆料”两词在意义、用法上都基本相同。
（2）词性上的差异，“爆料”可以做形容词，而“报料”不行，这是两个词最明显的区别。
“报料”是一个动宾式合成词。从意义上看，“报”有“报告、告知”这样一些相关义，在此意义基础上构成“报道”一词，意为“通过报纸、杂志、广播或其他形式把新闻告诉群众”。“报料”没有形容词的意义和用法，而只有动词和名词的用法。“爆料”是一个偏正式合成词，“爆料”的性质与“热闹、火爆”有联系，它具有形容词的意义和用法。
（3）造词理据上的不同。“报料”主要就发出消息的方式来说，突出的是“报道”的意义。“爆料”主要就信息本身的性质来造词，突出的是信息的“火爆”和“非同一般”。
（4）从语体色彩上看二词也存在一定的差异。“报料”没有明显的方言色彩；而“爆料”一词的广东味十分浓厚，该词最早在粤方言区使用。
（5）“报料”的使用频率远远超过“爆料”。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享