肖晓：“羡余”与“赘余”的区别 （11汉语言2011221110110014）
2014-01-11 13:29阅读：
随着人们对语言研究的深入，在20世纪后期，语言学家将模糊性、生成性和羡余性看做语言的三大本质特征。羡余性，指的是语言中的羡余现象。“羡余”一词在古代是指唐以后地方官员以赋税盈馀的名义向朝廷进贡的财物。而在现代汉语研究领域，一般指的是“汉语中某些词汇成分或句法结构成分只有语言形式没有语义内容或者重复表达意义的现象。”①例如成语“凯旋而归”中的“旋”就是回、归的意思，而这个成语之后的“归”字和“旋”意义相同，“归”这就属于羡余成分。在英文中也同样存在这样的现象，例如“The
kid
laughs”中，“kid”和“laughs”都表示第三人称单数，从信息传递的角度来看，“laughs”没有必要再作为单数标记单位，所以“laughs”中添加的“s”属于羡余成分。而“赘余”一般是指在语言运用中明显的重复啰嗦。例如：“显得相形见绌”、“使人贻笑大方”等。
“羡余”被认为是“一切自然语言都具有的现象，是语言的本质特征之一”（伍铁平，1983）羡余现象广泛地存在于词法和句法结构中，在《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中，语素复现羡余的词语就有993个。那“羡余”和“赘余”有什么区别呢？两者之间是怎样的关系呢？
首先，从语义和语用方面来看。“赘余”是一种语病，在语用和语义上都是毫无意义的，但是它难以从形式入手去分析句子的语言错误。而“羡余”在语用上的作用在于它能协调韵律，
“羡余”被认为是“一切自然语言都具有的现象，是语言的本质特征之一”（伍铁平，1983）羡余现象广泛地存在于词法和句法结构中，在《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中，语素复现羡余的词语就有993个。那“羡余”和“赘余”有什么区别呢？两者之间是怎样的关系呢？
首先，从语义和语用方面来看。“赘余”是一种语病，在语用和语义上都是毫无意义的，但是它难以从形式入手去分析句子的语言错误。而“羡余”在语用上的作用在于它能协调韵律，