新浪博客

“累成狗”“忙成狗”“困成狗”  关于网络用语“X成狗”的思考

2016-06-21 19:46阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2715203955

2013221102320010 2013级中基 易纾曼​
“累成狗”“忙成狗”“困成狗”是近年来较为流行的网络用语。在英语中，有dog-tired一词，用以形容极为疲倦的状态。dog-tired来自一个古老的传说，传说阿尔弗雷德大帝（Alfred the Great）为了训练两个儿子的狩猎技术，就派他们去狩猎大型犬（hound）。两个儿子谁打猎打到的狗多，谁就能晚餐时候坐在阿尔弗雷德大帝右手边。虽然两个儿子打猎时候十分累，真的是累成了狗，但当他们坐在父亲旁边吃饭的时候感觉到满足和胜利的喜悦。（参考https://en.wiktionary.org/wiki/dog-tired）
对应的，汉语中的“累成狗”“忙成狗”“困成狗”也是夸张地形容人的极度疲劳。“X成狗”中的“成狗”做补语，表示结果。我们平时还会自嘲地说“单身狗”“大学狗”“我的狗眼瞎了'，除了与狗的地位日益提升以及人们的娱乐精神有关，还有什么出处吗？
在翻看一些资料时发现，陕西方言中有“累成马”“冷成马”的表达。实际上这个“马”不是“马”，而是“物”。陕西话中的“物”读ma，“物”就是东西，也就是说，陕西话中的“累成马”“冷成马”其实说的
就是“累成个东西了”，就是“累成啥了”。有人说“累成狗”正是对陕西方言中“累成马”的仿写。
因此，我认为这一网络用语的出现与外语的影响、娱乐意识以及陕西方言的影响有关。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享