新浪博客
Your
From
Might
From
The flags of nations swang.飘扬着各国的国旗
Steady -- my soul: What issues。坚定——我的灵魂：悬着什么问题！
Upon thine arrow hang!你的剑上！
I'M Nobody! Who are you? 我是无名之辈! 你是谁?
Are you--Nobody--too? 你也是无名之辈吗?
Then there's a pair of us!—Dont tell! 那咱俩就成了一对 ——别出声！
they'd advertise--you know! 他们会大肆张扬——要小心！
How dreary--to be--Somebody! 多无聊—身为赫赫显要!
How public，like a Frog。多招摇，不过像只青蛙。
To tell your name--the livelong day.整日里炫耀自己的名号！
To an admiring Bog! 向一片泥沼仰慕！
Success is counted sweetest
By those who never succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple host
Who took the flag today
Can tell the definition,
So clear, of victory,
As he, defeated, dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break, agonized and clear.让人痛苦却清醒
That perches1) in the soul,
And sings the tune—without the words,
And never stops at all,
And sweetest in the gale2) is heard;
And sore must be the storm
That could abash3) the little bird
That kept so many warm.
I've heard it in the chilliest land,
And on the strangest sea;
Yet, never, in extremity,
It asked a crumb4) of me.