新浪博客

外国人说为什么中文难学六大原因

2014-05-23 09:52阅读:
在一些外国人看来,学习中文已成为他们最为头疼的事情。汉语的语调和汉字似乎都是个挫折。那么到底是什么原因使中文这么难学的呢?
  
  原因一:书写方法简直是天方夜谭
  汉字的锦绣,无可争议。不外这种表意文字在日常糊口中并不是很实用。汉语之所以难学,就是由于要学的汉字其实太多,这也是绝对的事实。还有,汉字的拼写方式也不是很规则,也就是说,假如从一个汉字的组合方式中得不到任何显而易见的语义提示,或者其中没有包含什么有用的偏旁部首,就会把一个汉字的写法忘得干干净净。  我要珍藏
 
  原因二:汉语是不能用通俗意义上的字母排列来表意的
  英语之所以好学,就是由于把握英语书写方法所需要的技能也就是26个字母而已,而且只要沿水平方向、从左到右、从页面的一边写到另一边就可以了。比拟之下,尽管中文也有组成汉字的那些共用的偏旁部首,却没有相应的字母。可以说,组成汉字的偏旁部首是按照两个方向来排列的,而不象字母那样只按一个方向排列,看起来很整齐。
 
  原因三:即使在字典中查汉字也长短常复杂
  学习汉语最莫名其妙的难题之一,就是即使仅仅学会怎么查字典,也要耗费一个秘书学校整个学期的学习时间。汉语一定是地球上最精于运用字典的语言了,由于各种各样的字典其实太多。
 
  原因四:中文里面还有古汉语(文言文)
  假如说,现代汉语再难也不外是让你无所适从而已,那么古汉语就简直是故意让人永远也别学似的。古汉语确实含有数千年来积累起来的各种宫廷秘闻,用词简洁简要,简直象某种密码,只适合那些生成的知识精英,他们对文学的一切了然于心。
 
  原因五:(罗马式)拼音方案太多且都让人精疲力尽
  也许听起来有些刺耳逆耳,但汉语的拼音方案确实太多,而大多数的拼音方案不是什么文字委员会提倡的,就是语言学家提出来的,更糟糕的是由那些语言学家组成的文字委员会提出来的。据深圳翻译公司获悉
,要发明一种罗马式拼音方案确是一项技巧性很强的高难度工程,尽管有些方案比其他方案好,但任何方案都含有些无法凭直觉读的拼写。
 
  原因六:汉语语调八怪七喇
  在学汉语过程中,最轻易听到的诉苦恰是这一点,西方人对汉语最害怕的也是这一点,简直是妇孺皆知。假如不是从小就会说汉语,那你就等着不停地去死记那些元音辅音吧。真正的挫折还要等你真的要用汉语进行表达的时候才会泛起。汉语的那些语调和夸大习惯简直是与生俱来的,根深蒂固的,简直不可思议。

给大家推荐一个网http://www.bowwin.com/ 里面有很多翻译技巧文章

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享