新浪博客

“妈妈”、“爸爸”这两个词语是什么时候出现的

2015-05-23 16:35阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2768484131

国际汉语教师河南考培中心
地址：河南省郑州市二七区二七路28号金运大厦17层B、C、D座
电话：0371-63359951 / 13623866718
网址：wzgj-edu.org

“妈妈”、“爸爸”这两个词语是什么时候出现的
这两个词都不是外来词，而是中国本有。
　　以下说的都是【文献中的最早】，绝不代表【事实上的最早】。
　　“爸”字最早见于公元 3 世纪成书的《广雅》之《释亲》篇：
　　翁，爸，爹，父也。
　　也就是说“爸”从一开始就是父亲的意思。至于这个义项的这个词是从哪里来的呢？
　　宋代《集韵》：
　　吴人呼父曰爸。
　　明末《正字通》注：
　　爸，羌人呼父也
。……今南夷呼父曰波，盖此字之转也。……夷语称老者为八八或巴巴，后人因加“父”作“爸”字。蜀谓老为波，宋景文谓波当作皤。
　　综上，我们可知“爸”的语源或吴地、或羌地、或蜀地，但总之都是文明边缘区传入，不是中原本有。还有论文（汉字与“家庭称谓”关系研究——释“爸”释“父”释“爹”）认为，“爸”的声符是“巴”，“巴”的本意是大蛇，“爸”来源于父系社会中对男性力量强大的肯定，这个是不是有点扯……
　　那么问题来了，单字的“爸”是何时变成了叠词的“爸爸”呢？
　　查诸文史，可以基本肯定的是，“爸爸”一词是在清朝坊间笔记小说中普及的，而在清朝之前几乎没有。
　　《笑笑录·沪上竹枝词》记了一首很萌的小诗：
　　沪上竹枝词颇多可笑，兹录其三首。
　　同兴楼共庆兴夸，烧鸭烧猪味最嘉。
　　堂下闻呼都不解，是谁喧嚷要爸爸。
　　大约要出乎意料的是，“妈”字的形成远远晚于“爸”字，而且它的意指也有变化。其出现于文献，要待唐朝。
　　唐代慧琳《一切经音义》释“老姥”注：
　　老姥，又作妈。《字书》：“妈，母也。”今以女老者为地也。
　　注中引及《字书》不知是何本。因知“妈”既有母亲之意，也有称呼年老女人之意。
　　但是直到金元时代之前，称呼母亲的主流词汇都不是“妈”。到了金元时代，文学作品（主要是元曲杂剧）中突然大量涌现“妈”和“妈妈”，我个人怀疑这与少数民族语汇的传入融合有关系。
　　《琵琶记》：
　　喜爹妈双全，谢天相佑。
　　我孩儿出去在今日中，爹爹妈妈来相送。
　　如此，到了明清，“妈妈”就非常普遍了。
　　“妈”、“阿妈”、“妈妈”当然还有很多其他意思……就不多论了。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享