老翟少有的这么高兴，这么健谈。还是过去的老习惯，自顾自地一直说下去，古人的，今人的,书法的，绘画的，说得酣畅淋漓。以致于他喜欢吃的小米粥也被他“说”凉了，不得不重新热一热。趁着热饭的功夫，我插嘴问：“你写字时的用墨，浓墨本来写得好好的，突然出现了几个淡墨字，是掭墨时，毛笔沾错了地方，伸到了水碗里，还是有意为之？怎么那么大胆？”他丝毫不加思索，随口就说：“我们都是过着苦日子走过来的。”
他说得很随便，似乎又还很认真。我有点不大理解，就开玩笑似地说：“淡墨比浓墨更节省点，不是吗？”这样发问，有点不太礼貌，他倒毫不介意，却给我们讲了他和邻居的一件事。邻居家的大妈要用细竹棍儿穿帘子，在她看来，老翟这多些年写写画画，一定是“笔成冢”了。把那些丢弃不用的拿出来，穿一两个帘子是会不成问题的，就打发孩子去向他索要。万万没有想到，老翟他在笔帘里翻倒了半天，难割难舍地仅仅拿出了两支。老翟不无自责地对我们说：“这家邻居再碰了面，就不想和我多说话了。”
这肯定是个误会。谁都知道，老翟不是个为人小器的人。可是，谁又都不知道，老翟是习惯用旧毛笔写字作画的人。这不是翟润书吝啬，是艰苦环境养成的习惯，几十年来，不论写字画画，他使旧笔，用宿墨。
确实，翟润书不仅保持着老八路的艰苦朴素的作风，而且还