新浪博客

血战钢锯岭经典台词语录精彩对白中英文对照台词

2017-04-20 16:55阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2772845434

《血战钢锯岭》在北美上映时间几乎零差评，豆瓣评分也高达8.5分，影片中残酷的还原了尸横遍野的血腥场面，近日，该片获得了七项奥斯卡电影提名，让观众惊喜不已。
杀戮与拯救，生存和毁灭，唯信仰永存。改编自军医戴斯蒙德·多斯在冲绳岛战役中勇救75人生命的真实事件，梅尔·吉布森王者归来，奉献出拯救大兵之后最好的二战片，也奉上了近年最惨烈最真实的战争场面，让人无法呼吸、热泪盈眶。
血战钢锯岭经典台词语录精彩对白中英文对照台词​

1. I was dreaming about being a doctor，but…I did't get much school.
我曾经梦想成为一个医生，不过······我没怎么上过学。
2. I can't stay here while all of them go fight for me.
当所有人都在为我战斗的时候我不能留在这。
3. Do you figure the war is going to fit in with your ideas?
你以为战争是你想象的那个样子?


血战钢锯岭经典台词语录精彩对白（中英文对照台词）



4. While everydody eles is taking li
fe，I'm gonna be saving it.That's gonna be my way to serve.
别人都在杀人，我在救人。这才是我为国参军的目的。
5. You know quite a bit killing does occur in war.
你知道战场上杀人是再正常不过的。
6. Private Doss does not believe in viollence.
二等兵道斯不崇尚武力。
7. I don't think this is a question of religion. I think this is cowardice.
我不认为这是什么信仰为题。你就个懦夫。
8. I don't know how I'm gonna live with myself if I don't stay true with what I believe.
如果我不坚持自己的信仰，我不知道该如何活下去。
9. With the world so set on tearing itself apart，it doesn't seem like such a bad thing to me to want to put a little bit of it back together.
当整个世界分崩离析，我只想一点一点把他拼凑回来，这总归不是什么坏事。
影片后半段钢锯岭上的炼狱般的战争场面，可能对于更多的战争片与军事片迷来讲非常过瘾，银幕上血肉横飞，人的生命在子弹与枪炮中轻如鸿毛，各种受伤部位的特写，各种战士死亡的镜头，让人目不忍睹。血战钢锯岭经典台词语录精彩对白中英文对照台词​
战争画面越残酷，越展示导演对于战争的厌恶与人性崩塌的反感。而道斯为首的军医，却是战争中的天使，他们冒着生命危险，去寻找、救护、运送伤员。据史实记载，道斯甚至在离敌人只有2.5米的地方中去抢救战士，这样的勇气，即使是手握钢枪的战士也难以做到，更何况是手无寸铁的道斯。一场战役结束，100多人的连队，轻伤而归的只有三十多人，而剩下的人里，有75人被道斯一个人救回，他甚至还救回了几个敌军伤员。里面有一个细节，救生员在战场上救护军人时，要对他们的受伤的程度进行评判，受伤过于严重的，就弃之不顾。而道斯拒绝了这种论断，他对于任何还没有死去的战士不抛弃，不放弃。
哪怕是在战役已经结束，道斯完全可以与战友们一起离开战场时，他却毅然孤身一人冲进生死未赴的战场，冒着敌人扫荡的危险，去寻找可能还活着的战士，在精疲力尽、手被绳索磨得血肉模糊之际，他依旧冲自己说“再救一个”，再一次冲进战场。绝不杀生的道斯，在杀人的战场上，阻止着死神前行的脚步，他强大的人道主义精神，不仅实践了自己的信仰，更赢得了原本不理解他的队友们的崇敬。


本文转自笑掉牙 血战钢锯岭经典台词语录精彩对白中英文对照台词​


我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享