鹿丸
鸭绒25（译）
2024年12月9日
问：最便宜的肉是什么？
答：鹿丸。不到一美元。
注：双关语。“Deer Ball”可以理解为用鹿肉做的丸子，也可以理解为雄鹿的睾丸。而“Buck”既可以是“公鹿”，也可以是钱的单位“元”。“Under a buck”可以理解为“在公鹿的身体底下”，也可以理解成“价格在一美元以下”。
原文： Deer Balls
Q：What is the cheapest meat？
A：Deer balls，there under a buck。
鸭绒25（译）
2024年12月9日
问：最便宜的肉是什么？
答：鹿丸。不到一美元。
注：双关语。“Deer Ball”可以理解为用鹿肉做的丸子，也可以理解为雄鹿的睾丸。而“Buck”既可以是“公鹿”，也可以是钱的单位“元”。“Under a buck”可以理解为“在公鹿的身体底下”，也可以理解成“价格在一美元以下”。
原文： Deer Balls
Q：What is the cheapest meat？
A：Deer balls，there under a buck。