俏皮话集锦（五十五）——援手
鸭绒25（译）
2025年12月22日
有时，你能伸出的最好援手就是强而有力地推他一把。
注：1）“Helping Hand”可以理解为“援手”，即“帮助”的意思。这里不简单地使用“Help（帮助）”一词，主要还是为了利用“Hand（手）”这个词作出后面的反向双关解释。2）用手去帮助别人，可以有不同的方法。如果出于善意的帮助，手的动作通常是向着自己身体的内侧用力。比如，拉住、扶起、牵牢等。而“Push（推）”这个手部动作，通常被视为帮助的反面。它不但不会帮到别人，往往还会使人陷入困境或受到伤害。当然，这也不是绝对的。有时在紧急情况下的一推，也许能救人一命。3）这句俏皮话幽默的背后隐藏了双重寓意。同样是帮助别人，既有可能害了别人，也有可能激励他人采取行动，接受挑战，承担责任。最好的帮助不一定是单纯地替别人解决问题，而是支持他自己去解决问题。
原文： List of one-liners（55）
Sometimes the best helping hand you c
鸭绒25（译）
2025年12月22日
有时，你能伸出的最好援手就是强而有力地推他一把。
注：1）“Helping Hand”可以理解为“援手”，即“帮助”的意思。这里不简单地使用“Help（帮助）”一词，主要还是为了利用“Hand（手）”这个词作出后面的反向双关解释。2）用手去帮助别人，可以有不同的方法。如果出于善意的帮助，手的动作通常是向着自己身体的内侧用力。比如，拉住、扶起、牵牢等。而“Push（推）”这个手部动作，通常被视为帮助的反面。它不但不会帮到别人，往往还会使人陷入困境或受到伤害。当然，这也不是绝对的。有时在紧急情况下的一推，也许能救人一命。3）这句俏皮话幽默的背后隐藏了双重寓意。同样是帮助别人，既有可能害了别人，也有可能激励他人采取行动，接受挑战，承担责任。最好的帮助不一定是单纯地替别人解决问题，而是支持他自己去解决问题。
原文： List of one-liners（55）
Sometimes the best helping hand you c