[转载]《冷酷的妖女》La Belle Dame Sans Merci【英】济慈

2017-07-14 11:46阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2800638263

原文地址：《冷酷的妖女》La Belle Dame Sans Merci【英】济慈

（原诗十二节，偶行分别入韵；每节末行偏短。拙译各节结句5字，其余皆10字；略丰韵谐之。－欢迎针砭！）
１．
Oh, what can ail thee, knight-at-arms,
有何苦恼啊，戎装的骑士－
　Alone and palely loitering?
　你脸色苍白地踽踽独行？
　　The sedge has withered from the lake,
　　湖畔的蓑衣草*已然枯萎，
　And no birds sing!
　鸟儿也噤声！

译注：*蓑衣草（sedge）－又名龙须草，多年生草本植物，茎圆丛生而细长（约一米许），多生于河湖水畔。
２．

Oh, what can ail thee, knight-at-arms,
有何苦恼啊，戎装的骑士－

　So haggard and so woe-begone?
　如此憔悴如此一脸惆怅？
　　The squirrel's granary is full,
　　松鼠的窝巢里堆满食粮，
　And the harvest's done.
　收获已登场。
３．
I see a lily on thy brow,
我见你额头苍白如百合－
　With anguish moist and fever-dew,
　带着极度痛苦，热汗淋漓，
　　And on thy cheek a fading rose
　　您的脸颊似玫瑰在凋零－
　Fast withereth too.
　转瞬即枯息。
４．
I met a lady in the meads
我在草地上邂逅一女郎－
　Full beautiful, a faery's child,
　妖精般的娇娃，风姿绰约：
　　Her hair was long, her foot was light,
　　曼长的秀发，轻盈的步态，
　And her eyes were wild.
　满目的狂野。
５．
I made a garland for her head,
我做了花冠戴在她头上，
　And bracelets too, and fragrant zone;
　还有芳香的束腰和手镯，
　　She looked at me as she did love,
　　她温柔地叹息，对我凝视，
　And made sweet moan.
　仿佛是爱我。
６．
I set her on my pacing steed,
我抱她跨上马，缓缓遛步，
　And nothing else saw all day long;
　整日里瞅着她，目不斜顾；
　　For sidelong would she bend, and sing
　　只见她常侧弯身子吟唱－
　A fairy's song.
　仙女的歌赋。
７．
She found me roots of relish sweet,
她为我找来甜美的根茎，
　And honey wild, and manna dew;
　野蜂采的蜜，天赐的露滴；
　　And sure in language strange she said,
　　她所说的话肯定是外语：
　'I love thee true'.
　“我真心爱你。”
８．
She took me to her elfin grot,
她引我进她那妖精洞穴，
　And there she wept, and sighed full sore,
　她悲叹落泪，一声声痛楚，
　　And there I shut her wild eyes,
　　我吻了四次，她这才阖上－
　With kisses four.
　狂野的秀目。
９．
And there she lulled me asleep,
她就在那儿哄着我睡熟，
　And there I dreamed－ah! woe betide!
　我进入梦乡－啊！灾祸临降！
　　The latest dream I ever dreamt
　　这是我在那荒凉的山坡－
　On the cold hill's side.
　最近的梦象：
１０．
I saw pale kings, and princes too,
我似见诸王公、王子、斗士，
　Pale warriors, death-pale were they all;
　一个个全都死一般惨白；
　　They cried－'La belle Dame sans merci
　　他们喊叫着：“冷酷的妖女－
　Hath thee in thrall!'
　将你当奴才！”
１１．
I saw their starved lips in the gloam
似见他们张大饥饿之唇－
　With horrid warning gaped wide,
　幽冥中发出可怖的警告，
　　And I awoke, and found me here
　　我醒来，发现自己在这里－
　On the cold hill's side.
　荒凉的山坳。
１２．
And this is why I sojourn here,
这便是我何以徘徊此地，
　Alone and palely loitering,
　脸色苍白，独自踽踽而行，
　　Though the sedge is withered from the lake,
　　纵然湖畔的蓑衣草枯萎，
　And no birds sing.
　鸟儿也噤声。
　　　　　　　　　　　　　　　　－by John Keats
28th Apr.，1819

【附1】：QS译本－

Oh what can ail thee,knight-at-arms
骑士啊您为何哀伤
　Alone and palely loitering?
　孤独彷徨悲伤烦扰
　　The sedge has withered from the lake
　　湖中之草都已枯败
　And no birds sing
　鸟儿也匿声［了］

Oh what can ail thee, knight-at-arms
骑士啊您为何哀伤
　So haggard and so woe-begone?
　如此憔悴如此懊恼
　　The squirrel's granary is full
　　食物堆满松鼠粮仓
　And the harvest's done
　丰收时节都结束［了］

I see a lily on thy brow
您的眉眼间绽放一朵百合
　With anguish moist and fever dew
　湿热悲苦的露珠于其间垂缀
　　And on thy cheek a fading rose
　　您的脸庞上有支凋零玫瑰
　Fast withereth too
　转瞬间枯萎

I met a lady in the meads
我邂逅美人于那绿坪之上
　Full beautiful--a faery's child
　她【定】是精灵之女啊美得这般无［暇］
　　Her hair was long, her foot was light
　　曼长的秀发轻盈的步伐
　And her eyes were wild
　狂野之光在她眸间闪亮

I made a garland for her head
我用鲜花为她做成花冠
　And bracelets too, and fragrant zone
　手镯还有那芳香的束腰
　　She looked at me as she did love
　　她凝神看我仿佛满眼爱意
　And made sweet moan
　她温柔叹息如有甜蜜愁［哀］

I set her on my pacing steed
我抱她上马
　And nothing else saw all day long
　一整日啊再看不到其他
　　For sidelong would she bend, and sing
　　眼里只见她那侧身的模样
　A faery's song
　耳中只闻她唱的妖灵歌［谣］

She found me roots of relish sweet
她为我采集甜美草根
　And honey wild, and manna dew
　吗哪甘露、野生蜂蜜
　　And sure in language strange she said--
　　她所说言语也甚奇异—
　'I love thee true.'
　“我爱你，全心全意”

She took me to her elfin grot
她引我进那妖精洞穴
　And there she wept and sighed full sore
　于此她凄凄落泪她哀哀感［伤］
　　And there I shut her wild eyes
　　于此那双狂野之眼啊
　With kisses four
　被我以吻合上

And there she lulled me asleep
于此她诱我【魂】入梦【土】
　And there I dreamed－ah! woe betide!
　啊正是于此！哀痛来袭
　　The latest dream I ever dreamed
　　我最近一次沉入梦境
　On the cold hill's side
　就在那冰冷的山坡之［侧］

I saw pale kings and princes too
我目睹诸多面色苍白的国王、王子
　Pale warriors, death-pale were they all
　与骑士；他们全苍白得如僵尸白骨
　　They cried--'La Belle Dame sans Merci
　　他们都在嘶喊：那个冷酷的女子啊
　Hath thee in thrall!'
　已经囚你为奴！

I saw their starved lips in the gloam
我目睹他们那些咧开的枯唇
　With horrid warning gaped wide
　嘴里全是悚骇警言
　　And I awoke and found me here
　　尔后我便惊醒发现自己
　On the cold hill's side
　已在这冰冷的山坡之［侧］

And this is why I sojourn here
于是我徘徊此地
　Alone and palely loitering
　孤独彷徨悲伤烦恼
　　Though the sedge is withered from the lake
　　纵然湖中之草都已枯败
　And no birds sing
　纵然鸟儿也匿声［了］
　
【附2】：查良铮译本－
　《无情的妖女》

骑士啊，是什么苦恼你
　独自沮丧地游荡？
　　湖中的芦苇已经枯了，
　也没有鸟儿歌唱！

骑士啊，是什么苦恼你，
　这般憔悴和悲伤?
　　松鼠的小巢贮满食物，
　庄稼也都进了谷仓。

你的额角白似百合
　垂挂着热病的露珠，
　　你的面颊像是玫瑰，
　正在很快地凋枯。

我在草坪上遇见了
　一个妖女，美似天仙
　　她轻捷、长发，而眼里
　野性的光芒闪闪。

我给她编织过花冠、
　芬芳的腰带和手镯，
　　她柔声地轻轻太息，
　仿佛是真心爱我。

我带她骑在骏马上．
　她把脸儿侧对着［我］．
　　我整日什么都不顾，
　只听她的妖女之歌。

她给采来美味的草根、
　野蜜、甘露和仙果，
　　她用了一篇奇异的话，
　说她是真心爱［我］。

她带我到了她的山洞，
　又是落泪．又是悲叹，
　　我在那儿四次吻着
　她野性的、野性的眼。

我被她迷得睡着了，
　啊，做了个惊心的噩梦
　　我看见国王和王子
　【也在那妖女的洞中】。

还有无数的骑士，
　都苍白得像是骷髅；
　　他们叫道：无情的妖女
　已把你作了俘囚！

在幽暗里，他们的瘪嘴
　大张着，预告着灾祸；
　　我一觉醒来，看见自己
　躺在这冰冷的山坡。

因此，我就留在这儿，
　独自沮丧地游荡；
　　虽然湖中的芦苇已枯
　也没有鸟儿歌唱。

相关的名家画作－