从《三最吟》看抑扬格
2013-03-12 17:11阅读：
三最吟
最最夺目的色彩
红红红
最最震耳的字眼
斗斗斗
最最纠心的感情
恨恨恨
我的版本：
Ode on the Mosts
Color the most
dazzling
Red, red, red
Word the most
striking
Fight, fight,
fight
Feeling the most
complicating
Hate, hate, hate
老师的版本：
ˇ ˉ ˉˇˇ
ˉˇ
The most dazzling
color
Bright, bright,
bright
ˇ ˉ
ˉˇˇ ˉˇ
The most deafening
slogan
Fight, fight,
fight
ˇ ˉ
ˉ ˇˇ ˉˇ
The most baffling
feeling
Spite, spite,
spite
在汉语中，常见的节奏感一般出现在诗或词中。声调分平、上（shǎng）、去、入四声。“平”指四声中的平声；“仄”指四声中的仄声，包括上、去、入三声。五绝仄起首句不押韵：仄仄平平仄
平平仄仄平（韵） 平平平仄仄
仄仄仄平平（韵）。如《登鹳雀楼》：白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。其中“欲”字是仄声，与格式不合。但根据格律要求，诗行中的第一字可平可仄。
在英语中，诗歌也存在节奏，但这种节奏是通过重读轻读音节来体现的，也就是词语的轻重音。重读音节和轻读音节按照一定的规律排在一起，便会形成轻重错落有致的感觉，也就是英文诗歌的节奏。一般有两个音节以上的单词，都有轻重读音。在句子中，根据不同的语境、强调的事物不同，有些单词需要重读，有些则需要轻读。多音节单词有重音和次重音，次重音根据节奏既可视为重读，也可视为轻读。
某种固定的轻重搭配叫“音步”（foot），相当与乐谱中的“小节”。一轻一重，就是这两行诗的音步。一行诗中轻重搭配出现的次数叫音步数。
ˉ ˇˉ ˇ
ˉ ˇˉ
ˇ ˉ
ˇ
Shall I compare thee to
a summer's day?
这首诗的音步数是五，所以就称其为五步诗。一音步：monometer line,二音步：dinater line, 三音步：trinater line,
四音步：tetrameter
line。音步是轻读与重读构成的。根据重读与轻读搭配的方式的不同，可以划分出不同的音步类型。音步类型不同，节奏自然也不同。最常见的音步类型有以下四种：
（一） 抑扬格
如果一个音步中有两个音节，前者为轻，后者为重，则这种音步叫抑扬格音步，即iambic relating to, consisting of, or using an
iamb or iambs; a metrical foot, line, or stanza of verse consisting
of iambs 抑扬格的,韵律诗。轻读是“抑”，重读是“扬”，一轻一重，故称抑扬格。英语中有大量的单词，其发音都是一轻一重，如adore, excite, above, around, appear, besides,
attack, supply, believe,
return等，所以用英语写诗，用抑扬格就很便利。也就是说，抑扬格很符合英语的发音规律。因此，在英文诗歌中用得最多的便是抑扬格，百分之九十的英文诗都是用抑扬格写成的。前面的那两句诗就是抑扬格诗。
（二）扬抑格
如果一个音步中有两个音节，前者为重，后者为轻，则这种音步叫扬抑格音步，即trochee a metrical foot of two syllables, the
first long and the second short。重读是“扬”，轻读是“抑”，一重一轻，故称扬抑格。与抑扬格恰好相反。
英语中也有一批其读音为一重一轻的单词，如Happy, many, holy, yonder, headlong, flaming, upper,
grandeur,
failing等。写扬抑格的诗，此类词正好合适。但这类词在英语中其数量不及前面的那些多，与英文的语言规律不十分吻合，所以扬抑格诗不多。
举两句诗例：
Present │mirth has │present │laughter Shakespeare
Shake your │chains to │earth like │dew Shelley
（三） 抑抑扬格
抑抑扬格是轻—轻—重。
例词： intercede, disbelieve, reappear, disapprove, indistinct, on
the hill.
例句：
拜伦的以下四行诗是抑抑扬格：
The Assyr│ian came down │like the wolf │on the fold,
And his coh│orts were glea│ming in purp│le and gold;
And the sheen│ of their spears │was like stars │on the sea,
When the blue │waves rolls night│ly on deep │Galilee.
——Destruction of Sennacherib
这是拜伦写的描述古代亚述人围攻耶路撒冷，被瘟疫所袭的诗的一节。第四行第二音步中的waves
一词可轻可重。诗题中的Sennacherib 是亚述国王。fold 指羊群， purple and gold
描写亚述军队的服饰，Galilee，巴勒斯坦北部的加利利湖。cohorts军团， sheen，光芒。
（四） 扬抑抑格
扬抑抑格是重—轻—轻。
例词：happily,
merciful, eloquent, messenger, merrily, properly, accident,
quantity.
例句： Dragging the │corn by her │golden hair. Davies:
the villain.
在《三最吟》中，老师选用了dazzling一词，用来表示光彩使人眩目，而且在翻译“红”时，并没有直接按照字面意思来翻，而是采用了归化的手法，简洁地表现红的炫目，用了bright一词。Bright在这里对于外国读者来说更易理解，也少了一些red所带的畏惧色彩。口号一词如何翻译？第一感觉是word，但是显然放在全诗中并不押韵，不能很好的做到抑扬顿挫，所以换用了slogan一词，用在这里更为恰当。此外，下文中的“斗斗斗”也带有很强的呼告性、煽动性，用含有标语意义的词slogan来表示字眼再合适不过了。第三句翻译时需要注意的“恨”一词究竟有什么样的含义？可以联想到“思悠悠，恨悠悠”一句，这种恨带有遗憾追悔之意，更显情意。所以，单纯地用hate则太负面，没有表现出这种揪心感情的本质。
总体看来，这首诗的格律算作扬抑格，重音在前，清音在后，给人以气势磅礴之感，语速由急重转向轻缓，如子弹一般喷射，符合原诗的情感色彩。
注：此篇日志中的抑扬格分类摘自一篇评论莎士比亚十四行诗的文章。
